Hvad Betyder GRUSOM BEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• trato cruel
• tratamiento cruel

Eksempler på brug af Grusom behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lemlæstelse, grusom behandling og tortur.
Mutilación, tratamiento cruel y tortura;

Dette er nu ofte ses som usædvanlig grusom behandling.
Esto ahora se ve a menudo como tratamiento excepcionalmente cruel.

Lemlæstelse, grusom behandling og tortur.
Mutilaciones, los tratos crueles y la tortura;

EU-retningslinjer til bekæmpelse af tortur og anden grusom behandling.
Directrices de la Unión Europea sobre la tortura y otros tratos crueles.

Jeg synes det er grusom behandling af dyr, når hundene ikke tager hver dag på gaden.
Creo que es un trato cruel de los animales cuando los perros no toman todos los días en la calle.

PETA målretter McDonald's over grusom behandling af kyllinger.
PETA apunta a McDonald'sobre el tratamiento cruel de los pollos.

De talte med skolens bestyrerinde, som svarede ved at udtage netop mig til særlig grusom behandling.
Hablaron con la directora, y ésta respondió dándome un trato particularmente cruel.

De har profiteret på tortur, indespærring og grusom behandling af utallige dyr, og de skjuler aktivt denne praksis.«.
Se han beneficiado de la tortura, el confinamiento y el trato cruel de innumerables animales, ocultando activamente estas prácticas.

Så de kan lide af ulykke, manipulation, uforståelse, kritik, ydmygelse og endda grusom behandling.
Por ello pueden sufrir infelicidad, manipulación, incomprensión, crítica, humillación e incluso un trato cruel.

De har profiteret af tortur, indespærring og grusom behandling af utallige dyr, og de skjuler bevidst denne praksis.«.
Han sacado provecho de la tortura, la reclusión y el trato cruel de innumerables animales, y han ocultado activamente dichas prácticas.

Indeholder beskrivelser eller henvisninger til voldsscene, grusom behandling af dyr;
Contiene descripciones o referencias a escenas de violencia, crueldad hacia los animales.

De har taget profit gennem totur, indespærring, grusom behandling af talrige dyr og søger aktiv at skjule disse gerninger.
Han sacado provecho de la tortura, la reclusión y el trato cruel de innumerables animales, y se han puesto de acuerdo para ocultar dichas prácticas.

I forhold til den elskerinde, begyndte processen på den kendsgerning, grusom behandling af dyr.
En relación con la dueña de iniciado el proceso, de hecho, el maltrato de los animales.

De har profiteret på tortur, indespærring og grusom behandling af utallige dyr, og de skjuler aktivt denne praksis.«.
Ellos han lucrado con la tortura, el confinamiento y el tratamiento cruel de innumerables animales, y activamente han ocultado estas prácticas.

De første metodister udtrykte deres modstand mod slavehandel, smugling og grusom behandling af fanger.
Los primeros metodistas expresaron su oposición a la trata de esclavos, al contrabando y tratamiento cruel de los prisioneros.

De har profiteret af tortur, indespærring og grusom behandling af talløse dyr og aktivt holdt disse praksiser skjult(her kom dyreaktivisterne igennem med en point!).
Ellos se han beneficiado de la tortura, el confinamiento y el tratamiento cruel de innumerables animales, y han ocultado estas prácticas.

Indeholder referencer til voldsscene, grusom behandling af dyr;
Contiene enlaces a escenas de violencia, crueldad hacia los animales.

De har profiteret af tortur, indespærring og grusom behandling af talløse dyr og aktivt holdt disse praksiser skjult(her kom dyreaktivisterne igennem med en point!).
Han sacado provecho de la tortura, la reclusión y el trato cruel de innumerables animales, y se han puesto de acuerdo para ocultar dichas prácticas.

Og der er artikel 245 i straffeloven for grusom behandling af dyr.".
Daños a mi propiedad y, sin embargo, hay un artículo 245 del Código Penal para la crueldad a los animales.".

De har profiteret af tortur, indespærring og grusom behandling af talløse dyr og aktivt holdt disse praksiser skjult(her kom dyreaktivisterne igennem med en point!) De har kontinuerligt søgt at fjerne ansattes ret til at forhandle løn og bedre arbejdsvilkår.
Han sacado provecho de la tortura, la reclusión y el trato cruel de innumerables animales, y se han puesto de acuerdo para ocultar dichas prácticas. Han tratado constantemente de despojar a sus empleados de sus derechos a la hora de negociar un aumento de sueldo o unas condiciones laborales más seguras.

Vi kan bestemt ikke forholde os passivt til disse menneskers lidelser. De er udsat for en usædvanlig grusom behandling.
Ciertamente, no podemos permanecer indiferentes ante el sufrimiento de estas personas que se someten a un tratamiento de crueldad excepcional.

Den fjerde mulige årsag er skandalen omkringadopteret russiske børn af amerikanske familier, grusom behandling fra fosterforældre og den russiske føderations forbud mod amerikansk adoption.
La cuarta posible razón es el escándalo que rodealos niños rusos adoptados por las familias estadounidenses, el trato cruel por parte de los padres de crianza temporal y la prohibición de la Federación de Rusia sobre la adopción estadounidense.

Flygtninge og migranter, der opsnappes af Libyens kystvagt, sendes til DCIM detentionscentre, hvor de udsættes for en grusom behandling.
Las personas refugiadas y migrantes interceptadas por la Guardia Costera libia son enviadas a centros de detención del Departamento de Lucha contra la Migración Ilegal, donde soportan tratos espantosos.

Det nyttesløse i strenge straffe og grusom behandling kan bevises tusind gange, men så længe et samfund ikke er i stand til at løse de sociale problemer, vil undertrykkelse- den nemme løsning- altid blive accepteret.
La ineficacia de las penas severas y los tratamientos crueles puede haber sido demostrada miles de veces, pero hasta el momento en que la sociedad sea capaz de resolver sus problemas sociales, la represión, la más simple de las respuestas, seguirá constituyendo la alternativa preferida.

Flygtninge og migranter, der opsnappes af Libyens kystvagt, sendes til DCIM detentionscentre, hvor de udsættes for en grusom behandling.
Las personas refugiadas y migrantes que la Guardia Costera intercepta son enviadas a centros de detención de la Dirección General para la Lucha contra la Migración Ilegal donde reciben un trato terrible.

Teknologiske fremskridt har givet os mulighed for at have relevante alternativer til rådighed, som gør unødvendig og grusom behandling af dyr overflødig, siger designeren Giorgio Armani.
El progreso tecnológico de los últimos años nos permite tener a nuestra disposición alternativas válidas que hacen innecesario y cruel utilizar animales”, aseguró Giorgio Armani.

Kontrol og vurdering af alle de kendsgerninger, politiet politiet"Ziemelu" besluttet at indlede administrative procedurer på den kendsgerning, at det er muligt grusom behandling af dyr.
Verificar y evaluar todos los hechos, personal de la parcela de la policía"Зиемелю" han tomado la decisión de iniciar un proceso administrativo por el hecho de un posible maltrato de los animales.

Teknologiske fremskridt har givet os mulighed for at have relevante alternativer til rådighed, som gør unødvendig og grusom behandling af dyr overflødig, siger designeren Giorgio Armani.
El progreso tecnológico de los últimos años nos permite tener a nuestra disposición alternativas válidas que hacen innecesaria y cruel la utilización utilizar animales”, añadía por su parte Giorgio Armani.

Ligesom mange andre kan jeg blot forstille mig, hvordan det må være at få sit 20 dage gamle barn flået ud af hænderne for aldrig at se det igen, selv at være fængslet i fem år og blive udsat for tortur og anden grusom behandling, for derefter at bruge resten af sit liv i frihed på at lede efter sit forsvundne barn.
Al igual que muchos, puedo imaginarme cómo debe ser que te arranquen de las manos a un hijo de 20 días y no volver a verlo nunca más, permanecer detenida en prisión durante cinco años padeciendo torturas y un trato cruel y luego, tras ser puesta en libertad, pasar el resto de la vida intentando encontrar al hijo perdido.

Der henviser til, at FN's GEE om Yemen har konkluderet, at enkeltpersoner i Yemens regering og i koalitionen, herunder fra Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater, har begået handlinger, der kan udgøre krigsforbrydelser, herunder grusom behandling og tortur samt anvendelse af præcisionsstyret ammunition til at ramme civile mål;
Considerando que el GEE ha concluido que determinadas personas del Gobierno de Yemen y la coalición, en particular de Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos(EAU), han cometido actos que podrían calificarse de crímenes de guerra, como la práctica de tratos crueles y torturas y el empleo de munición guiada de precisión contra objetivos civiles;

Sådan bruges "grusom behandling" i en sætning

Og ikke mindst unge kvinder fik en grusom behandling. ”De blev skilt ud fra de andre.

Efter pres indfører USA forbud mod "grusom behandling af fanger" [Netavisen - link 07.12.05] DR USA's udenrigsminister, Condoleezza Rice.

Så bliver der serveret historier om grusom behandling af forsvarsløse børn, begået af de onde højreorienterede der ikke skyr nogen midler for at stoppe indvandringen.

Med tiden tvang egypterne dem til at udføre slavearbejde og udsatte dem for grusom behandling.

Pet. 2,18-25 får de sågar besked på at finde sig i grusom behandling – skulle demontere slaveriet.