Hvad Betyder GUDS FORBANDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• maldición de dios

Eksempler på brug af Guds forbandelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Guds forbandelse er over dem!
La maldición de Alá sea sobre ellos!

Han er nu under Guds forbandelse.
Tú estás bajo la maldición de Dios.

Guds forbandelse er over dem.
¡La maldición de Dios sobre los que descreen!”.

Han er nu under Guds forbandelse.
Ellos están bajo la maldición de Dios.

Må Guds forbandelse være over jer!
Que la maldición de Alá caiga sobre ustedes!

Han er nu under Guds forbandelse.
Está bajo la maldición de Dios.

Guds forbandelse er over dem!
¡La maldición de Dios sea sobre ellos¡!Como calumnian!

En, der hænger på et træ, er en Guds forbandelse.
Un colgado es maldición de Dios.

Nej det blev til Guds forbandelse over dem.
Es que sobre ella ha recaído la maldición del dios.

En, der hænger på et træ, er en Guds forbandelse.
Colgado de un árbol es una maldición de Dios.

Måtte Guds forbandelse komme over de vantro!
¡La maldición de Allah sea sobre los incrédulos!

En, der hænger på et træ, er en Guds forbandelse.
Porque cualquiera que es colgado de un árbol está bajo la maldición de Dios.

Mange mener, at det er en guds forbandelse, at de har fået et handicappet barn.
Mucha gente pensaba que era una maldición, un castigo que tuvieras un familiar discapacitado.

Præster, som prædiker uden at være genfødte og deres tilhængere, er alle under Guds forbandelse.
Los Ministros que predican sin haber nacido de nuevo y sus seguidores están todos bajo la maldición de Dios.

Derfor trådte de i forbindelse med dem, og Guds forbandelse fulgte dem ikke mere.
Por lo tanto, establecieron relaciones con ellos, y la maldición de Dios no los siguió más.

Men jeg så, at Gud på en vidunderlig måde havde bevaret dette folk og spredt dem ud over jorden, for at de kunne blive betragtet som særlig hjemsøgt af Guds forbandelse.
Sin embargo, vi que Dios había preservado maravillosamente a ese pueblo y lo había dispersado por el mundo a fin de que fuese reconocido como especialmente castigado por la maldición de Dios.

Og den femte[ed] skal være, at han nedkalder Guds forbandelse over sig selv, hvis han lyver…”.
Y una quinta pidiendo que caiga la maldición de Allah sobre él si miente.

Idet det mislykkedes Israel at holde Loven ved egen kraft, kom de under Guds forbandelse.
Al fracasar Israel en la observancia de la ley por su propio esfuerzo, cayó bajo la maldición de Dios.

Og den femte[ed] skal være, at han nedkalder Guds forbandelse over sig selv, hvis han lyver…”.
Y una quinta pidiendo que la ira de Allah caiga sobre ella si él dice la verdad.”.

Som konfirmand fik han f. eks. af sognets præst at høre at der hvilede en Guds forbandelse over uægte børn.
Cuando se preparaba para la confirmación, el sacerdote del pueblo dijo, por ejemplo, que sobre los hijos ilegítimos pesaba una maldición de Dios.

Vi afviser også, at fattigdom, sygdom eller en tidlig død altid er et tegn på Guds forbandelse eller tegn på manglende tro eller et resultat af menneskelige forbandelser, eftersom Bibelen afviser sådanne forenklede forklaringer.
También negamos que la pobreza, la enfermedad o la muerte temprana sean siempre un signo de la maldición de Dios o una evidencia de falta de fe, o el resultado de maldiciones humanas, ya que la Biblia rechaza esta clase de explicaciones simplistas.

Han var interesseret i at de gik med det samme; for han og hans folk frygtede at landet ville blive en stor begravelsesplads, medmindre Guds forbandelse blev fjernet fra dem.
Ansiaba que se fuesen sin dilación, porque él y su pueblo temían que a menos que la maldición de Dios se apartase de ellos, la tierra quedaría transformada en un vasto cementerio.

Sandelig, de som er vantro og dør som vantro, over dem er Guds forbandelse og englenes forbandelse og hele menneskehedens.
Pero en cuanto a los que no creen y mueren siendo infieles, la maldición de Alá está sobre ellos, y la de los ángeles y de toda la humanidad.

Hvis nogen retter beskyldninger mod sin hustru uden at have andre vidner end sig selv, så skal han fire gange kalde Gud til vidne på, at han siger sandheden, og den femte på, at Guds forbandelse må komme over ham, hvis han lyver.
Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a mas testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Dios cuatro veces que dicen la verdad, e imprecando un quinta maldición de Dios sobre sí si mintieran.

Hans sjæl til bytte.- Akan samtykkede i at sælge sig selv for en babylonisk klædning og en skat af guld og sølv, men bragte Guds forbandelse over sin sjæl og forsikrede sin ret til en besiddelse i Kana'an og mistede enhver mulighed for fremtidens evige arv på den nyskabte jord.
Por un manto babilónico y un miserable tesoro de oro y plata, Acán consintió en venderse al mal, trayendo sobre su alma la maldición de Dios, perdiendo su título a una rica posesión en Canaán, y toda la perspectiva de una futura herencia inmortal en la tierra nueva.

Hvis nogen retter beskyldninger mod sin hustru uden at have andre vidner end sig selv, så skal han fire gange kalde Gud til vidne på, at han siger sandheden, og den femte på, at Guds forbandelse må komme over ham, hvis han lyver.
En cuanto a aquellos que acusan a sus esposas y no aportan evidencia a parte de sí mismos, su testimonio será cuatro declaraciones mediante juramento por Dios de que son veraces, y uno quinto invocando la maldición de Dios sobre sí mismos si están mintiendo.

Hans sjæl til bytte.- Akan samtykkede i at sælge sig selv for en babylonisk klædning og en skat af guld og sølv, men bragte Guds forbandelse over sin sjæl og forsikrede sin ret til en besiddelse i Kana'an og mistede enhver mulighed for fremtidens evige arv på den nyskabte jord.
Por un manto babilónico y un vil tesoro de oro y plata, Acán consintió en venderse al mal, en traer sobre su alma la maldición de Dios, en renunciar a su título a una rica posesión en Canaán, y perder toda perspectiva de la futura herencia inmortal en la tierra renovada.

Så må hans Lig ikke blive hængende Natten over i Træet; men du skal begrave ham samme Dag; thi en hængt er en Guds Forbandelse, og du må ikke gøre dit Land urent, som HERREN din Gud vil give dig i Eje.
No quedará su cuerpo en el árbol durante la noche. Sin falta le darás sepultura el mismo día, porque el ahorcado es una maldición de Dios. Así no contaminarás la tierra que Jehovah tu Dios te da como heredad.

Hans sjæl til bytte.- Akan samtykkede i at sælge sig selv for en babylonisk klædning og en skat af guld og sølv, men bragte Guds forbandelse over sin sjæl og forsikrede sin ret til en besiddelse i Kana'an og mistede enhver mulighed for fremtidens evige arv på den nyskabte jord.
Por un manto babilonio y un insignificante tesoro de oro y plata, Acán consintió venderse al mal, a acarrear sobre su alma la maldición de Dios, a renunciar a su derecho a una hermosa posesión en Canaán y perder toda posibilidad de la herencia futura e inmortal en la tierra nueva.

Hans sjæl til bytte.- Akan samtykkede i at sælge sig selv for en babylonisk klædning og en skat af guld og sølv, men bragte Guds forbandelse over sin sjæl og forsikrede sin ret til en besiddelse i Kana'an og mistede enhver mulighed for fremtidens evige arv på den nyskabte jord.
Por un manto babilónico y un miserable tesoro de oro y plata, Acán consintió en venderse al mal, para acarrear sobre su alma la maldición de Dios, malograr su acceso a una rica posesión en Canaán y perder toda posibilidad de participar en el futuro de la herencia inmortal en la tierra nueva.

Hvordan man bruger "guds forbandelse" i en Dansk sætning

af sognets præst at høre at der hvilede en Guds forbandelse over uægte børn.

Guds forbandelse var dog den tungeste tornekrone.

Den ene er, at alle jøder er ramt af Guds forbandelse, fordi de ikke kan overholde Moseloven.

Døden er slem nok, men Guds forbandelse er værre.

Den elskede søn skulle ind under Guds forbandelse.

Da Jesus modstandere lod ham korsfæste, bragte de ikke kun døden over ham, men også Guds forbandelse (Femte Mosebog 22,22-23).

Derfor hænger Guds forbandelse over dem, og de må bære straffen for deres synd.

Han er også blevet bedre til at true sine modstandere med retssager eller med Guds forbandelse, hvis de f.eks.

Moselovens bestemmelse om, at en henrettet, der hænger på et træ, er en Guds forbandelse, er udtryk for, at Guds forbandelse på denne måde er lagt i menneskehænder.

Hvordan man bruger "maldición de dios" i en Spansk sætning

— La maldición de Dios sobre esta ciudad desgraciada —contestó el religioso—.

La maldición de Dios está sobre la tierra, porque el hombre la ha maldecido.

La maldición de Dios pende sobre ellos por su egoísmo y sus concupiscencias mundanas.

El zapaterismo es una maldición de Dios sobre lo que resta de España.

Él lo comió y trajo la maldición de Dios sobre la raza humana.

A continuación, un anunciador dirá que la maldición de Dios está sobre los malhechores.

-¡La maldición de Dios -me gritaba- va a caer sobre ti…!

Execrémosno mutuamente e imprequemos la maldición de Dios sobre quienes mientan".

¡Que la maldición de Dios caiga sobre los impíos, 19.!

La maldición de Dios sobre vuestro sexo sigue plenamente vigente en nuestros días.?