Hvad Betyder HÆDRET AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• honrado por
• reverenciada por
• honrados por
• honrada por
• venerada por
• distinguido por

Eksempler på brug af Hædret af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jara rester blev hædret af tusinder.
Restos de Jara fueron honrados por miles.

Han blev hædret af Time Magazine, der kaldte ham en"Black Leonardo" og fremhævede ham i et 1941-nummer.
Fue honrado por la revista Time, que lo nombró un"Leonardo Negro" y lo presentó en un número de 1941.

Bortset fra at vinde præmien, vil vinderen blive hædret af den ledende gæst.
Además de ganar el premio, el ganador será honrado por el invitado principal.

Jeg bliver hædret af Starling Citys kommune.
Voy a ser distinguido por Grupo Municipal de Starling City.

Han blev holdt i ærbødighed af alle grupper og hædret af alle konger.
Era reverenciado por todos los grupos y honrado por todos los reyes.

Nejen mere hædret af Allah, end han nogensinde har redet dig.
Nouno más honrado por Dios de lo que nunca le ha montado.

I 1983 blev han den første levende modedesigner, der blev hædret af Metropolitan Museum of Art.
En 1983, se convirtió en el primer diseñador de moda en ser honrado por el Metropolitan Museum of Art.

I år blev arrangementet hædret af tilstedeværelsen af den berømte amerikanske sanger Rihanna.
Este año, el evento fue honrado por la presencia de la famosa cantante estadounidense Rihanna.

WPC Yvonne Fletcher ville blive den første politibetjent at blive hædret af den nye velgørenhed.
Yvonne Fletcher se convertiría en la primera policía en ser honrada por la nueva institución de caridad.

Udvidet garanti planer er hædret af Forbrugeren Prioritet Service Corporation.
Servicio de garantía extendida planes son honrados por los Consumidores de Prioridad de Servicio de la Corporación.

Hædret af sit folk, er Jerusalem nævnt i De Hebraiske Skrifter 600 gange- men ikke en eneste gang i Koranen.
Reverenciada por su pueblo, Jerusalem es mencionada en las escrituras hebreas 600 veces- pero ni una sola en el Corán.

Vender tilbage til England, takket være de store udbytter, blev hædret af dronning Elizabeth I med en ridder.
Al regresar a Inglaterra, gracias a los sustanciosos dividendos repartidos en Londres, fue honrado por la reina Isabel I con el título de Caballero.

Han blev også hædret af University of St Andrews i forbindelse med tildelingen af en honorær grad i 1923.
También fue honrado por la Universidad de St Andrews en la adjudicación de un título honorífico en 1923.

En middelalderlig legende sagde, at træet, hvorfra korset blev lavet kom fra det forbudte træ af paradis og blev hædret af dronningen af Saba, da hun besøgte Salomon i Jerusalem.
Una leyenda medieval decía que la madera de que fue hecha la Cruz provenía del árbol prohibido del paraíso y que fue venerada por la reina de Saba, cuando visitó a Salomón en Jerusalén.

Hædret af sit folk, er Jerusalem nævnt i De Hebraiske Skrifter 600 gange- men ikke en eneste gang i Koranen.
Reverenciada por su pueblo, Jerusalén es mencionada en las Sagradas Escrituras en seiscientas ocasiones- pero ni una sola vez en el Corán.

Den hurtige filantropiske indsats blev hædret af Do Something organisationen, The Giving Back og Tennessee Disaster Services.
Los esfuerzos filantrópicos de Swift fueron honrados por la organización Do Something, The Giving Back y Tennessee Disaster Services.

En middelalderlig legende sagde, at træet, hvorfra korset blev lavet kom fra det forbudte træ af paradis og blev hædret af dronningen af Saba, da hun besøgte Salomon i Jerusalem.
Una historia legendaria medieval afirmaba que la madera de que fue hecha la Cruz procedía del árbol prohibido del paraíso y que fue reverenciada por la reina de Saba, cuando visitó a Salomón en Jerusalén.

Denne honorære post blev altid hædret af de mest værdige, fordi de også satte deres underskrifter i registre over handlinger.
Este cargo honorífico siempre fue honrado por los más dignos, porque ellos también pusieron sus firmas en el registro de actos.

En middelalderlig legende sagde, at træet, hvorfra korset blev lavet kom fra det forbudte træ af paradis og blev hædret af dronningen af Saba, da hun besøgte Salomon i Jerusalem.
También allí conocí de otra leyenda medieval que narra que la madera de que fue hecha la cruz provenía del árbol prohibido del paraíso y que fue venerada por la reina de Saba, cuando esta visitó a Salomón en Jerusalén.

I 1969 modtog hun den skelnen, for at blive hædret af Dronningen, bliver Dame Mary Cartwright, kommandør af den britiske imperium.
En 1969 recibió la distinción de ser honrado por la Reina, cada vez Dame Mary Cartwright, comandante del Imperio Británico.

I begyndelsen af serien, har Robin netop vendt tilbage til England efter fem år kæmper i den tredje korstog, som en del af kongens Garde, der blev hædret af kong Richard og næsten dødeligt såret.
Al comienzo de la serie, Robin acaba de regresar a Inglaterra después de cinco años luchando en la Tercera Cruzada, como parte de la Guardia del Rey, en la que fue honrado por el Rey Ricardo y casi herido de muerte.

Hun er modelleret for Burberry og Lancôme og blev hædret af British Academy of Film and Television som 2014s britiske kunstner af året.
Ha sido modelada para Burberry y Lancôme y fue honrada por la Academia Británica de Cine y Televisión como Artista Británica del Año 2014.

Hun blev hædret af den østrigske regering i 1978 med deres højeste bud, på tværs af ære for Videnskab og Kunst, First Class og i 1980 modtog en æresdoktor ved universitetet i Wien.
Ella fue honrada por el Gobierno austríaco en 1978 con su máximo galardón, La Cruz de Honor de las Ciencias y Artes, Primera Clase y, en 1980, recibió un doctorado honorario de la Universidad de Viena.

Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) beskedent bedt Khawlah at foreslå begge ægteskaber, så hun gik til Sawdah der blev hædret af forslaget, og sendte bud tilbage at sige,"lydige mod dig, O Allahs Sendebud.".
El Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) modestamente pidió Jawlah proponer ambos matrimonios, por lo que fue a Sawdah quien fue honrado por la propuesta y envió un mensaje de vuelta diciendo:"Obediente a ti, oh Mensajero de Allah.".

Vores fakultet medlemmer er ofte hædret af deres jævnaldrende med priser og stipendier fra de mest prestigefyldte faglige organisationer.
Los miembros de nuestra facultad son frecuentemente honrados por sus colegas con premios y becas de las organizaciones profesionales más prestigiosas.

Hvis jeg var i stand til at nå ham, ville jeg ikke have noget imod trængsler(af rejser)så jeg kunne mødes med ham, og hvis jeg var ved ham, ville jeg vaske hans fødder"(Bukhari)- dette var den måde, som profeten Jesus blev hædret af sine disciple.
Si yo fuera capaz de llegar a él, no me importa la dificultad(de viajes)para que yo pudiera cumplir, y si yo fuera por él, me lave sus pies"(Bujari)- esta era la manera en la que el Profeta Jesús fue honrado por sus discípulos.

Dens grundlæggere blev hædret af vores søster magasin Glamour USA i sine Kvinder i år Awards(og nej, Bono var ikke en af dem).
Sus fundadores fueron honrados por nuestra revista hermana Glamour Estados Unidos en sus mujeres de las concesiones del año(y no, Bono no fue uno de ellos).

Filmen blev nomineret til seks Oscars, herunder for bedste film Oscar, men modtog ikke ikke én, men blev hædret af det amerikanske filminstitut som en af de ti bedste film af året, samt Stanley Kramer Award.
La película fue nominada a seis premios Oscar, incluyendo mejor película Oscar, pero no recibió ni una sola, pero fue distinguido por el American Film Institute como una de las diez mejores películas del año, así como el Premio Stanley Kramer.

I November 2015, blev Subhajati hædret af Thailands HKH Kronprins, Maha Vajiralongkorn, for hans utallige bidrag til samfundet i Thailand, ikke kun som en forretningsmand, men også som en humanitær person.
En noviembre de 2015, Subhajati fue honrado por el Príncipe de Tailandia, Maha Vajiralongkorn, por sus innumerables contribuciones a la sociedad de Tailandia, no solo como hombre de negocios, sino como benefactor humanitario.

Kunstner født i gamle Regime blev Boieldieu smedet i den revolutionære periode af Reign of Terror, nåede han den berømthed under Konsulatet og Empire, blev hædret af Bourbonerne og senere ødelagt af juli revolution.
Artista nacido en el Antiguo Régimen, Boïeldieu se forjó durante el periodo revolucionario del Reinado del Terror, alcanzó la celebridad durante el Consulado y el Imperio, fue honrado por los Borbones y después arruinado por la Revolución de Julio.

Hvordan man bruger "hædret af" i en Dansk sætning

En af Danmarks mest betroede embedsmænd, hædret af dronningen, af DR m.fl., var i sine unge dage en livsfarlig meddeler for en fjendtlig stormagt.

Posten er blandt andet blevet hædret af magasinet Forbes og fået millioner i investeringer af Mærsk-arving.

Fjordvang Efterskole hædret af 400 skoleelever for sin 9.

Han havde en fortid som chefredaktør på Fagbladet 3F og var blandt andet blevet hædret af Den Danske Publicistklub for sin markante indsats i medieverdenen.

Anmeldelser i 6 byer “Må ikke gå glip af” Ja Nej Et vidunderligt hotel, der er hædret af et dejligt personale.

Victoria Beckham hædret af den britiske dronning Sangerinden Victoria Beckham har som afslutning på modtaget bag særlig hæder fra dronning Elizabeth.

Solanas er flere gange blevet hædret af forskellige feminister i de seneste år her i Skandinavien - særligt i Sverige, hvor feminismen er mere magtfuld end i Danmark.

Glen James (th.) er blevet hædret af Boston Politi.

Han blev hædret af foreningen og publikum efter sin sidste opvisning med Freddy's herrer og d damer.

Hvordan man bruger "honrado por, honrados por" i en Spansk sætning

"Me siento muy honrado por este premio.

Fueron honrados por el Señor Jehová de los ejércitos.

se sienten honrados por haberlo tenido en sus columnas.

Todos ellos se sienten enormemente honrados por su participación.

-Un árbol es honrado por sus nudos.

Nos sentimos muy honrados por esta decisión.

Escritor para numerosas publicaciones y honrado por F.

Orgullosos de ser honrados por nuestros queridos clientes.

- Majestad, me siento honrado por vuestra hospitalidad.

Otro marciano se siente honrado por la oportunidad.