Hvad Betyder HANDELSRELATEREDE INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con comercio
• aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados
• derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio
• de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio

Eksempler på brug af Handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ligeledes opfordrer det til en revision af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
De igual manera, insta a la reforma del acuerdo de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.

Der henviser til aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder handel med forfalskede varemærkevarer(TRIPS), navnlig artikel 27, stk. 3.
Visto el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el comercio de productos falsificados,(ADPIC) y, en particular, su artículo 27, apartado 3.

WTO har tre»nøgle«aftaler, som dækker handel med varer(GATT), handel med tjenesteydelser(GATS) og handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPs).
La OMC tiene tres acuerdos fundamentales, relativos al comercio de mercancías(GATT), el comercio de servicios(GATS) y los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC).

Bilag 1C består af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPS), herunder handel med forfalskede varer, som bilag 1C.
El Anexo 1C incluye el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el comercio(ADPIC), incluido el comercio de mercancías falsificadas.

Dette gør dagens forhandling meget mere kompliceret, idet den vedrører et specifikt direktiv, der ikke drejer sig om begreber, men går videre end dækningsområdet for TRIPs-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
Este hecho complica todavía más el debate de hoy, ya que tiene que ver con una directiva específica que no trata conceptos, sino que va más allá del ámbito de aplicación del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC).

Den Tjekkiske Republik har til trådt aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPs).
La República Checa es miembro del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC).

WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPs-aftalen) mindskede forskellenemellem de måder, hvorpå disse rettigheder beskyttes rundt om i verden, og indbragte dem under fællesinternationale regler.
El Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con elcomercio(ADPIC) ha reducido las lagunas sobre la forma en que esos derechos están protegidos a escalamundial y los somete a normas internacionales comunes.

Dette er i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder af 15. april 1994.
Ello se ajusta al artículo 16, apartado 1, del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 15 de abril de 1994.

Parterne anvender WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPS) af 1. januar 1996 og forpligter sig til om fornødent at forbedre den beskyttelse, der er fastlagt i nævnte aftale.
Las Partes aplicarán a partir del 1 de enero de 1996 el Acuerdo de la OMC sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC) y se comprometen a mejorar, cuando corresponda, la protección prevista en virtud de dicho Acuerdo.

Kommissionen bør forstærke sin indsats for at sikre, at WTO garanterer TRIPS-aftalen(aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder), og at medlemsstaterne overholder aftalen.
La Comisión debe intensificar los esfuerzos para que los ADPIC(Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio) se garanticen por parte de la OMC y sean respetados por los Estados.

Der henviser til, at WTO's aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPS-aftalen) siden 1995 har givet fleksibilitet til patentrettigheder, som f. eks. ved tvangslicens;
Considerando que, desde 1995, el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC) de la OMC ofrece márgenes de flexibilidad para las patentes, por ejemplo la concesión de licencias obligatorias;

På internationalt plan findes der ikke et kvalitetsbegreb, som svarer til kvbd, og EU's lovgivning omtaler ikke begrebet"geografisk betegnelse" svarende til definitionen i WTO's TRIPs-aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
En lo que respecta a los vcprd, no existe un concepto de«calidad» a nivel internacional y no hay ninguna referencia en la legislación comunitaria al concepto de«indicación geográfica» en el sentido del Acuerdo sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio de la OMC(ADPIC).

At sikre effektiv og passende beskyttelse af handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, under hensyntagen til forskellene i de nationale juridiske systemer.
Garantizar una protección eficaz y adecuada de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, tomando en consideración las diferencias entre los sistemas jurídicos nacionales;

Parterne sikrer en passende og effektiv gennemførelse af de internationale aftaler om intellektuel ejendomsret, som de er part i, herunder WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPS-aftalen).
Las Partes recuerdan su obligación de garantizar la aplicación adecuada y efectiva de los acuerdos internacionales sobre propiedad intelectual en los que son Parte, incluido el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(«Acuerdo sobre los ADPIC»).

At sikre effektiv og passende beskyttelse af handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, under hensyntagen til forskellene i de nationale juridiske systemer.
La provisión de medios eficaces y apropiados para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, tomando en consideración las diferencias entre los sistemas jurídicos nacionales;

Teorien om konsumption af EU-rettigheder finder ikke anvendelse i forbindelse med markedsføring af efterligninger eller i forbindelse med produkter, der markedsføres uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(artikel 6 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, TRIPS).
La teoría del agotamiento de los derechos de la Unión no se aplica en caso de comercialización de productos falsificados o productos comercializados fuera del Espacio Económico Europeo(artículo 6 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC)).

De fremhæver i denne forbindelse betydningen af at tiltræde aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPS), der er knyttet til WTO-overenskomsten, og konventionen om biodiversitet(CBD).
En este contexto, destacan la importancia de adherirse al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), anexo al Acuerdo de la OMC, y al Convenio sobre la diversidad biológica.

(12) aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPs)(5), som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har undertegnet, er trådt i kraft og bestemmer, at ethvert produkt og enhver fremgangsmåde inden for alle teknologiområder skal kunne patentbeskyttes;
(12) Considerando que el Acuerdo sobre los aspectos de los Derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(Acuerdo ADPIC)(5), firmado por la Comunidad Europea y sus Estados miembros, ha entrado en vigor; que dicho Acuerdo prevé que la protección a través de patentes quede garantizada para los productos y procedimientos en todos los ámbitos de la tecnología;

Om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPS), der blev indgået i Genève den 6. december 2005.
Por la que se acepta, en nombre de la Comunidad Europea, el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005.

Der henviser til aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder handel med forfalskede varemærkevarer(TRIPS), særlig artikel 27, stk. 3, ifølge hvilken medlemmer kan forbyde patentering af overvejende biologiske fremgangsmåder.
Visto el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el comercio de productos falsificados,(ADPIC) y, en particular, su artículo 27, apartado 3, en el que se afirma que los miembros pueden excluir de la patentabilidad los procedimientos esencialmente biológicos.

Formålet med dette forslag er at ændre Rådets forordning(EØF) nr. 2081/92 for bl.a. at tage hensyn til reglerne i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(1994) og til de tekniske regler i andre fællesskabsretsakter.
La propuesta tiene por objeto modificar el Regla mento(CEE) n° 2081/92 del Consejo a fin de tener en cuenta, en particular, las normas del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(1994), así como de las normas técnicas resultantes de otros actos comunitarios.

De i artikel 17 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPs-aftalen) fastsatte undtagelser tilsigter blandt andet at gøre det muligt for tredjemænd at gøre brug af et tegn, der er identisk med eller ligner et varemærke, til angivelse af deres firmanavn, for så vidt dette sker i overensstemmelse med redelig markedsføringsskik.
La finalidad de las excepciones establecidas en el artículo 17 del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(Acuerdo ADPIC) es permitir que el tercero utilice un signo idéntico o similar a una marca para indicar su nombre comercial, siempre que este uso se realice conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial.

Alligevel overvejer den forelæggende ret i tilknytning til Hermès-dommen(22), der drejer sig om fortolkningen af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPS), om der ikke består en analogi til fortolkningsbeføjelserne inden for rammerne af blandede aftaler.
No obstante, el órgano jurisdiccional remitente se plantea, refiriéndose a la sentencia Hermès(22) relativa a la interpretación del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC), si no existe una analogía con las competencias de interpretación en el marco de los acuerdos mixtos.

Artikel 50, stk. 6, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPs) skal fortolkes således, at begrebet foreløbige foranstaltninger i bestemmelsen omfatter en uopsættelig og efter en kontradiktorisk sagsbehandling foreskrevet forholdsregel, som der træffes bestemmelse om skriftligt, som er behørigt begrundet, og som kan appelleres.«.
El apartado 6 del artículo 50 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el comercio(ADPIC) debe interpretarse en el sentido de que las medidas provisionales que contempla comprenden una medida cautelar adoptada por escrito en el marco de un procedimiento contradictorio, debidamente motivada y susceptible de recurso.».

Implementeringen og revisionen af handelsaftaler, herunder den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser(GATS)(3) og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPs)(4), samt de igangværende og fremtidige forhandlinger om nye aftaler kræver, at der tilvejebringes relevante statistiske oplysninger.
Con vistas a la aplicación y la revisión del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), y de cara a las negociaciones presentes y futuras de nuevos acuerdos, es necesario disponer de información estadística pertinente que ayude a negociar.

Internationale aftaler- aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPs)- varemærkeret- varemærkeindehaverens eneret til at forhindre, at en tredjemand gør brug heraf- undtagelser- mærke, som er identisk med eller ligner det varemærke, der angiver et firmanavn- betingelse- anvendelse af mærket i overensstemmelse med redelig markedsføringsskik TRIPs-aftalen.
Acuerdos internacionales- Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC)- Derecho de marca- Derecho exclusivo del titular de la marca de impedir que un tercero la use- Excepciones- Signo idéntico o similar a la marca para indicar un nombre comercial- Requisito- Uso del signo conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial.

Præjudicielle spørgsmål- Domstolens kompetence- fortolkning af en international aftale, som er indgået af Fællesskabet og medlemsstaterne i medfør af delt kompetence, og som har indvirkning på de nationale domstoles anvendelse af fællesskabsbestemmelser- aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPs).
Cuestiones prejudiciales- Competencia del Tribunal de Justicia- Interpretación de un acuerdo internacional celebrado por la Comunidad y los Estados miembros en virtud de una competencia compartida y que influye en la aplicación de disposiciones comunitarias por parte de los órganos jurisdiccionales nacionales- Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC).

Den samme forpligtelse er i øvrigt fastsat i artikel 9, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(jf. i denne retning SGAE-dommen, præmis 35, 40 og 41 samt den deri nævnte retspraksis).
La misma obligación establece también el artículo 9, apartado 1, del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(véase, en este sentido, la sentencia SGAE, antes citada, apartados 35, 40 y 41 y la jurisprudencia citada).

Beskyttelsen af kommercielle ejendomsret omfatter især beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information som omhandlet i artikel 39 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPS-aftalen).
La protección de los derechos de propiedad comercial incluye en especial la protección contra la competencia desleal, según lo mencionado en el artículo 10bis del Convenio de París sobre la Protección de la Propiedad Industrial, y la protección de información no divulgada, según lo mencionado en el artículo 39 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(Acuerdo TRIPS).

Således som det følger af artikel 10, stk. 2, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder og artikel 5 i WIPO-traktaten om ophavsret, er en samling af data, der på grund af udvælgelsen eller struktureringen af indholdet udgør en intellektuel frembringelse, som sådan beskyttet af ophavsretten.
Como se desprende de los artículos 10, apartado 2, del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y 5 del Tratado de la OMPI sobre el derecho de autor, las compilaciones de datos que, por razón de la selección o disposición de sus contenidos, constituyan creaciones de carácter intelectual están protegidas como tales.

Hvordan man bruger "handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder" i en Dansk sætning

Aftalen bør supplere og bygge på aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen) med henblik på at sikre et passende og effektivt niveau for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Med aftalen blev der nedsat et Råd for Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder (TRIPS-rådet).

Efter TRIPS-aftalen (Aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder) er WTO-medlemsstaterne efter artikel 22 med hensyn til geografiske betegnelser bl.a.

Hvordan man bruger "derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados" i en Spansk sætning

La otra normativa internacional es el Acuerdo sobre los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ADPIC de 1994.

Acuerdo sobre derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (TRIPS) Obligar a los miembros a adoptar y ejecutar un régimen de protección de patentes.

El Acuerdo sobre los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), ratificado mediante la resolución 2-95.

011 y de los Acuerdos sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio -AADPIC- ratificado por la Ley No.

*Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC).

-- El consumidor y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo TRIPs).

Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de 1994 - Acuerdo de los adpic.

Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.

4 Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 5 Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore.

Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.