Hvad Betyder HANDELSRELATIONERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• relaciones comerciales

Eksempler på brug af Handelsrelationerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(DE) Hr. formand! Handelsrelationerne mellem EU og Tunesien er tætte og rummer mange facetter.
(DE) Señor Presidente, las relaciones comerciales entre la UE y Túnez son estrechas y polifacéticas.

Den Europæiske Unions politik skal først og fremmest stile mod en forbedring af handelsrelationerne med Japan.
La política de la Unión Europea ha de estar encaminada principalmente a la mejora de las relaciones comerciales con Japón.

Det er godt nyt for en udvidelse af handelsrelationerne mellem alle Unionens medlemsstater.
Es una buena noticia para la ampliación de las relaciones comerciales con todos los Estados miembros de la propia Unión.

Handelsrelationerne skal være baseret på behovene i størstedelen af befolkningen, ikke de små eliters og selskabers grådighed.
Las relaciones comerciales deben basarse en las necesidades de la mayoría de la población, no en la codicia de unas elites minoritarias y las empresas.

I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve initiativbetænkningen om handelsrelationerne mellem EU og Latinamerika.
En este contexto, quisiera destacar el informe de iniciativa propia sobre las relaciones comerciales entre la UE y Latinoamérica.

Handelsrelationerne mellem Malta og De Ti's Fællesskab styres således stadig af selvstændige dispositioner, der er truffet parterne imellem.
Las relaciones comerciales entre Malta y la Comunidad de los Diez siguen, por tanto, rigiéndose por disposiciones autónomas tomadas por ambas partes.

Jeg skal forsøge at besvare hr. Posselts spørgsmål om handelsrelationerne mellem Afrika og EU, så kort som jeg kan.
(FR) Intentaré responder lo más brevemente posible a la pregunta del Sr. Posselt sobre las relaciones comerciales entre África y la Unión Europea.

Jeg håber, at handelsrelationerne mellem EU og Andorra bliver frugtbare, og at forslaget i det væsentlige kommer til at bidrage til dette mål.
Confío en que las relaciones comerciales entre la UE y Andorra resulten provechosas y que la propuesta pueda contribuir de forma significativa a este objetivo.

Er enig i, at EU's naboskabspolitik søger at forbedre handelsrelationerne og den økonomiske udvikling mellem EU og naboskabslandene;
Acepta que la política europea de vecindad intenta mejorar las relaciones comerciales y el desarrollo económico entre la UE y los países vecinos;

Hr. formand, hr. kommissær, Kinas tiltrædelse af WTO i 2001 sikrede i princippet balance i handelsrelationerne mellem Kina og EU.
Señor Presidente, señor Comisario, la adhesión de China a la OMC en 2001 era en principio una garantía de equilibrio en las relaciones comerciales entre China y la Unión Europea.

Den eneste konsekvente holdning er efter min opfattelse at revidere handelsrelationerne og udnytte vores økonomiske magt som både stok og gulerod. Men ikke kun over for Israel.
En mi opinión, la única postura coherente pasaría por revisar las relaciones comerciales y utilizar nuestro poder económico como moneda de cambio, y no solo en Israel.

Handelsrelationerne mellem EU og Kina er vokset betydeligt i de senere år, så Europa siden 2006 har været Kinas største handelspartner.
Las relaciones comerciales entre la UE y China se han ampliado considerablemente durante los últimos años, consiguiendo que Europa se convierta en uno de los socios comerciales más importantes de China desde 2006.

Ifølge'The Hispanic Council', som har til formål at fremme handelsrelationerne mellem den spanske del af USA og Spanien, er hensigten med videoen at forklare, hvad der sker i Catalonien.
The Hispanic Council, un organismo independiente que promueve las relaciones entre Estados Unidos y España, trata de explicar con un vídeo lo que ocurre en Cataluña.

Jeg stemte for min kollega hr. Papastamkos' betænkning, fordi den anlægger en meget realistisk betragtning af handelsrelationerne mellem EU og tredjelande på landbrugsområdet.
He votado a favor del informe de mi colega, Georgios Papastamkos, porque presenta una visión muy realista de las relaciones comerciales entre la Unión Europea y terceros países en el sector agrícola.

Åbning af e-handel har gjort det nemt at forbedre handelsrelationerne mellem de lande, der resulterede i skabelsen af mange job rundt om i verden bortset fra at forbedre de økonomiske forhold mellem nationerne.
La apertura del comercio electrónico ha facilitado la mejora de las relaciones comerciales entre los países, dando como resultado la creación de muchos puestos de trabajo en todo el mundo además de mejorar las relaciones económicas entre las naciones.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg mener, at de aftaler, der undertegnes mellem økonomiske partnere, er afgørende for at sikre handelsrelationerne med AVS-landene.
Señor Presidente, Señorías, desde mi punto de vista los acuerdos firmados entre los socios económicos son vitales para asegurar las relaciones comerciales con los Estados africanos, caribeños y del Pacífico.

Fuldbyrdelsen af Mutual Recognition Agreement er ikke bare et skridt fremad i handelsrelationerne mellem EU og USA, men vil også sikre højkvalitetsmedicin til fordel for patienterne," skriver han videre.
La conclusión del Acuerdo de Mutuo Reconocimiento no solo es un paso adelante en las relaciones comerciales entre la UE y Estados Unidos, sino que también garantizará una alta calidad de los medicamentos de la que se beneficiarán los pacientes», ha valorado Andriukaitis.

Kapitlet afsluttes med en gennem gang af de vigtigste træk ved de østeuropæiske økonomier, som både er en vigtig potentiel arbejds kraftkilde for virksomheder i Fællesskabet, og som kan betyde en yderligere markedsudvidelse, ef terhånden som disse økonomier bliver mere åbne, og handelsrelationerne med Fællesskabet bliver tættere.
Se repasan las principales características de las economías de Europa Central y del Este, que constituyen una importante fuente potencial de mano de obra adicional para las empresas comunitarias, así como para el crecimiento del mercado, a medida que estas economías se van abriendo más y que se estrechan las relaciones con la Comunidad.

I sammenhæng med den fortsatte, globale økonomiske krise ville dette få alvorlige konsekvenser for handelsrelationerne mellem Toldunionen, Ukraine og EU, som utvivlsomt ville medføre tab.
En el contexto de que siga la crisis económica global, esto tendría consecuencias severas para las relaciones comerciales entre la Unión Aduanera, Ucrania y la UE, lo cual acarrearía sin duda pérdidas.

På et tidspunkt, hvor handelsrelationerne mellem med lemslandene og Cuba vokser og nåret så højt niveau, som det er tilfældet for Spanien, Italien og Frankrig, så synes det utidssvarende, at Cuba er det eneste latinamerikanske land, med hvilket Fællesskabet endnu ikke har indgået handelsaftaler eller aftaler om samarbejde og udvikling.
En un momento en que las relaciones comerciales se incrementan entre los Estados miembros y Cuba, alcanzando un nivel elevado como el caso de España, Italia y Francia, parece anacrónico que Cuba sea el único país de América Latina con el que la Comunidad no ha concluido aún tratados comerciales o acuerdos de cooperación y desarrollo.

I lyset af det, som er blevet sagt, vil jeg forsikre, at Kommissionen træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at forbedre handelsrelationerne og for at bringe Vestbalkans økonomi så tæt på EU som muligt.
A la luz de lo ya dicho, les aseguro que la Comisión está dando todos los pasos necesarios para mejorar las relaciones comerciales y para acercar lo más posible la economía de los Balcanes Occidentales a la UE.

Ser man nærmere på handelsrelationerne mellem udviklingslandene og Fællesskabet, må det konstateres, at den såkaldte»Tredje Verden« hovedsagelig forsyner os med produkter, som ikke længere eller kun i utilstrækkeligt omfang fremstilles i Fællesskabet, som altså ikke gennem egenproduktion kan dække behovet.
En una consideración más atenta de las relaciones comerciales entre los países en vías de desarrollo y la Comunidad se compmeba que el llamado«Tercer Mundo» nos suministra productos que no se producen, o se han dejado de producir o se producen en can tidad insuficiente dentro de la Comunidad, es decir, que no se pueden generar en régimen de producción propia hasta cubrir la demanda.

Taiwan udgør på ingen måde en trussel for EU, og afskaffelse af visumkravet vil gavne handelsrelationerne med EU og ligeledes fremme et tættere samarbejde omkring kultur og forskning- vigtige områder for os alle.
Taiwán no constituye una amenaza para la UE en ningún aspecto y la supresión de la obligación de visado beneficiará a las relaciones comerciales con la UE y también fomentará una mayor cooperación con respecto a la cultura y la investigación-áreas importantes para todos nosotros-.

Foruden at bekræfte det"transatlantiske" strategiske partnerskab fungerer beslutningen som en vejledning til liberaliseringen af de finansielle markeder og handelsrelationerne mellem EU og USA ved at anføre forhindringerne for en større konkurrence og kapitalistisk koncentration, til glæde og gavn for store finansielle og økonomiske grupper.
Además de reafirmar la asociación estratégica"transatlántica", la Resolución es una auténtica hoja de ruta para la liberalización de los mercados financieros y de las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los Estados Unidos, listando los obstáculos para una mayor competencia y concentración capitalista, para satisfacción y provecho de los grandes grupos financieros y económicos.

EU har f. eks. handelsrelationer med Pakistan.
La UE mantiene relaciones comerciales con Pakistán, por ejemplo.

Ud over handelsrelationer må vi også tage sociale spørgsmål i betragtning.
Además de las relaciones comerciales, debemos tener en cuenta las cuestiones sociales.

Parterne anerkender vigtigheden af fri og uhindret konkurrence i deres handelsrelationer.
Las Partes reconocen la importancia de la competencia libre y efectiva en sus relaciones comerciales.

Præsidenten støttede fremtidige handelsrelationer.
El presidente animó entusiasmado futuras relaciones comerciales.

Målet er at etablere handelsrelationer.
El objetivo es establecer relaciones comerciales.

Formålet med aftalen er at stimulere gensidige private investeringer med henblik på styrkede handelsrelationer mellem de to lande.
Este proyecto tiene por objetivo afianzar las relaciones comerciales entre los dos países con el fin de proteger inversiones recíprocas.

Sådan bruges "handelsrelationerne" i en sætning

Direktivforslagets liste med illoyale handelspraksisser må forventes at få effekt for små- eller mellemstore aktører, hvis der er udfordringer med handelsrelationerne i fødevarekæden.

Ikke mindst konsekvenserne af det amerikanske valg i forhold til handelsrelationerne med EU fyldte meget.

Gennem flere århundreder blev den spansktalende verden nærmest betragtet som et fælles marked, og stadig er handelsrelationerne hen over Atlanten intensive.

Han fremhævede den skadelige virkning Tysklands politik kunne have på handelsrelationerne, fordi man i Danmark ikke skelner mellem det jødiske og ariske.

Selv om kun få direkte har nævnt Trump ved navn, så er det handelsrelationerne mellem USA og Kina, som er mest i fokus på G20-topmødet.

Også handelsrelationerne med Japan vil blive påvirket i negativ retning.

Udvikling af udviklingslandes landbrugs- og fødevaresektor skal både løftes gennem udviklingsbistand, kommercielle investeringer og styrkede handelsrelationerne til gavn for begge parter.

Formålet med Ruslands premierminister Vladimir Putins besøg i København forleden var blandt andet at forbedre handelsrelationerne til Danmark.

De to lande har indgået en første delaftale, men der er stadig lang vej til en normalisering af handelsrelationerne, siger Allan Sørensen.

Nu er vejen banet for en yderligere intensivering af handelsrelationerne, påpeger Carl Holst.