Hvad Betyder HAR GIVET EFTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ha cedido
• han cedido
• han sucumbido

Eksempler på brug af Har givet efter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Låsen har givet efter.
Pero la cerradura cedió.

For så vidt angår Mitchell-betænkningen, glæder det mig, at Parlamentet ikke har givet efter for Kommissionen og Rådet.
Por lo que respecta al informe Mitchell, me complace que el Parlamento no haya cedido ante la Comisión y al Consejo.

Og nu altså har givet efter for presset.
Es decir, ha cedido a las presiones.

Henvendt til Rådet må jeg sige, at i betragtning af den lille difference er det temmelig småtskåret, at de damer og herrer ministre ikke har givet efter.
Debo decir al Consejo que a la vista de esta pequeña cantidad de diferencia queda realmente explícito que las señoras y señores ministros no han cedido.

Det er lige så bekymrende, at nogle lande har givet efter for denne afpresning.
Es tan preocupante que algunos países han cedido a este chantaje.

Selv for dem der har givet efter for den kvælning, som kommer af et liv, hvor de har været spærret inde.
Incluso para aquellos que han sucumbido a la asfixia que produce una vida encerrada".

Kommissionen åbner nu denne diskussion, for sent og for en lukket kreds, når den jo allerede har givet efter for pression fra den multinationale bioteknologi om at hæve GMO-moratoriet.
(PT) La Comisión lanza ahora este debate, tarde y no a vista de toda la opinión pública, cuando ya ha cedido a las presiones de las multinacionales de la biotecnología para levantar la moratoria sobre OMG.

House har givet efter med hensyn til at interviewe potentielle holdmedlemmer, men han gør det på sin egen måde.
House cedió en lo referente a entrevistar a los que podrían llegar a ser miembros del equipo, pero lo hace a su manera.

Man opdager pludselig her i Europa-Parlamentet, at Europa har givet efter for det multinationale selskab Chiquita i»banansagen«.
Nos enteramos de repente aquí que Europa ha cedido frente a la multinacional Chiquita en el asunto de los«plátanos».

Andre har givet efter for den lette retorik om, at det var den frie bevægeligheds skyld, samtidig med at de blot foregav at have kontrol ved de indre grænser.
Otros han cedido a la retórica fácil de culpar a la libre circulación, fingiendo al mismo tiempo que imponen controles en las fronteras interiores.

Når industrien hævder, at gentekniske produkter er ufarlige, uden risiko, så forstår jeg ikke, hvorfor et flertal af parlamentsmedlemmerne har givet efter og tilladt, at industrien fortsat kan unddrage sig ansvaret.
Si la industria afirma que los productos de tecnología genética no son peligrosos, que no tienen riesgos, entonces no puedo entender porqué la mayoría de los diputados ha cedido aquí y permitido que la industria pueda seguir eludiendo la responsabilidad.

Kommissionen har givet efter for skindhandelen og truslen fra De Forenede Stater og Canada om, at de ville anfægte importforbudet på grundlag af WTO-reglerne.
La Comisión ha cedido frente al comercio de pieles y las amenazas de Estados Unidos y Canadá, que iban a impugnar la prohibición sobre la base de las normas de la OMC.

Hvis De ser, hvordan den amerikanske valgkampagne er blevet finansieret, vil De forstå, hvorfor USA's præsident har givet efter for de store olieselskabers interesser: fordi han har modtaget massiv støtte fra dem.
Si ven ustedes cómo se ha financiado la campaña electoral estadounidense, comprenderán por qué el Presidente de Estados Unidos ha cedido a los intereses de las grandes compañías petroleras: porque ha recibido una subvención masiva de ellas.

Højrefløjen i Parlamentet har givet efter for det politiske pres fra bl.a. Kommissionen, som med hensyn til Tyrkiet hele tiden har talt til os med to tunger.
La parte derecha de este Parlamento ha cedido a la presión política, entre otros, de la Comisión Europea, que en relación con Turquía nos ha hablado siempre con un doble lenguaje.

(FR) Fru formand! De bliver angrebet personligt i denne sag, hr. kommissær, men De må forstå, at vi er utroligt skuffede over, at Kommissionen så let har givet efter for pres fra nogle medlemsstater, især Frankrig.
(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, no se tome este asunto como un ataque personal contra usted, Comisario, pero entienda que estamos profundamente decepcionados por el hecho de que la Comisión haya cedido con tanta facilidad a las presiones de algunos Estados miembros, especialmente de Francia.

Der er i Parlamentet et stort flertal, som ikke har givet efter for Rådets og Kommissionens bestræbelser på i strid med traktatens ånd at begrænse den parlamentariske kontrol.
Hay en esta Cámara una amplia mayoría que no ha cedido a los esfuerzos del Consejo y la Comisión para restringir el control parlamentario, lo cual es contrario al espíritu del Tratado.

Jeg vil gennem min stemme give udtryk for min totale afvisning af forhandlingsprocessen i forbindelse med oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten, eftersom ordførerne og Baroness Ashton har givet efter for presset fra visse medlemsstater og fuldstændig har glemt de demokratiske regler.
Con mi voto he querido expresar mi rechazo absoluto respecto al procedimiento de negociación de la creación del SEAE en el que los ponentes y Catherine Ashton han cedido a la presión de algunos Estados miembros y han olvidado totalmente las reglas democráticas.

Hr. Vanhanens regering har givet efter for EU's vilje ved at fravige kravet i den nationale lovgivning om et FN-mandat som en forudsætning for indsættelsen af en kampstyrke.
El Gobierno del señor Vanhanen ha cedido ante la voluntad de la UE al suprimir el requisito, en virtud de las leyes nacionales, de un mandato de las Naciones Unidas como condición para movilizar una división de fuerzas de combate.

Jeg er især imod en situation, hvor en sektor, der burde fremstå som en drivkraft i vores udvikling mod en grøn økonomi, har arbejdet ivrigt for at slippe uden om denne vigtige miljølovgivning, og hvor et flertal i Parlamentet og Rådet har givet efter for en bestemt type teknologis interesser(anvendelsen af solcellepaneler i tynd film produceret af cadmiumtellurid).
Desapruebo de manera expresa una situación en la que un sector que debe ser una fuerza motriz de nuestra evolución hacia una economía ecológica se ha mostrado ansioso por quedar a el margen de esta importante legislación ambiental, y en la que una mayoría de el Parlamento y el Consejo ha cedido a los intereses de un tipo de tecnología en particular( la utilización de paneles solares de película fina de telururo de cadmio).

Det betyder, at vi af hensyn til kompromiset har givet efter, fordi vi syntes, at princippet om, at regeringerne har det sidste ord vedrørende indtægterne og Parlamentet vedrørende udgifterne, var fornuftigt.
Quiere esto decir que nosotros, en aras del compromiso, hemos cedido porque nos ha parecido que el principio"los ingresos, la última palabra la tienen los Gobiernos; el gasto, el Parlamento" tenía sentido.

Håndteringen af BSE har også under Deres ledelse, i det mindste for så vidt angår tilbagekaldelsen af embargoen på gelatine, vist, hvor skrøbelig den upartiskhed, som er fastlagt i traktaten, er, og i hvor høj grad man har givet efter for den konservative britiske regerings pression under navnet Realpolitik i magtforholdet, selvom denne burde være totalt bandlyst under Deres møder i Breydel.
La gestión de la EEB, también bajo su dirección, a el menos por lo que respecta a la revocación de el embargo sobre la gelatina, ha demostrado cuán frágil es esta imparcialidad establecida por el Tratado, cuánto se ha cedido a la presión política de el Gobierno conservador británico, en nombre de esa Realpolitik de las relaciones de fuerza que, cuando se reúnen en el Breydel, debería quedarse rigurosamente a el otro lado de la puerta.

Det andet offer er Italien, der har givet efter for Europa-Parlamentet, som tvang hr. Berlusconi til at erstatte den kommissær, han havde udvalgt, selv om der inden høringen ikke var nogen, der havde sat spørgsmålstegn ved dennes redelighed.
La segunda víctima es Italia, que cedió ante el Parlamento Europeo cuando este obligó al señor Berlusconi a sustituir al Comisario que él había propuesto y cuya competencia y honestidad nadie ponía en duda antes de su comparecencia.

Jeg gør Europa-Parlamentets to formænd i denne valgperiode ansvarlige herfor og de medlemmer, der har givet efter for populismen, og som ikke har haft politisk mod til at forsvare institutionen i sin helhed samtidig med, at det(lille) mindretal af syndere er blevet straffet.
Responsabilizo de ellos a los dos Presidentes del PE en esta legislatura y a los diputados que han cedido al populismo y no han tenido el valor político de defender la institución en conjunto, sin por ello dejar de castigar a la(pequeña) minoría de prevaricadores.

Hans Fantasi vil da lade ham føle, at et stærkere Instinkt har givet efter for et andet, der nu sammenlignelsesvis synes svagt, og da vil den Følelse af Utilfredshed lade sig fornemme, med hvilken Mennesket er begavet ligesom ethvert andet Dyr, forat Instinkterne kunne blive adlydte.
Sentirá en su imaginacion que un instinto más fuerte ha cedido á otro que actualmente le parecerá en comparacion más débil, y entonces experimentará sin remedio ese sentimiento de disgusto de que el hombre, como todos los demás animales, está dotado, por obedecer á sus instintos.

Ser man på, hvad vi reelt har fået igennem af vores egne holdninger under disse drøftelser, og at vi absolut ikke har givet efter, er det tillige forkert at hævde, at vi gik i knæ, fordi en eller anden i USA med sin større magt, med det, han som øverste verdensmagt har til rådighed, skulle have tvunget os til det.
Si se considera cuántas de nuestras posiciones hemos conseguido que prevalezcan en curso de estos debates y que no hemos cedido absolutamente en nada, es falso afirmar que nos hemos puesto de rodillas obligados por cualquier persona de Estados Unidos, con el enorme poder de que dispone en su calidad de primera potencia mundial.

Jeg vil gøre det helt klart, at Parlamentet har givet efter af hensyn til kompromiset, og efter min opfattelse er det meningsløst, at kompromiset, som er en vigtig del af forfatningsteksten, nu bliver bragt i tvivl, og man forsøger at udviske et af disse tre ben.
Quiero dejar bien claro que este Parlamento ha cedido en aras del compromiso y, por tanto, me parece que en estos momentos el hecho de que ese compromiso, que es una de las piezas claves del texto constitucional, sea puesto en cuestión y se intente difuminar alguna de las partes de esas tres patas, me parece un sinsentido.

Vi kan konstatere, at det er lykkedes os at skabe en OSCE-mission, der har betydet, at regeringen har givet efter, det er et skridt i retning mod en positiv fremtid, og vi vil og skal sammen med Kommissionen gøre alt for at sikre, at landet overlever, og vi håber, at vi hurtigt opnår nogle positive resultater.
Constatamos que hemos conseguido organizar la misión de la OSCE y que el Gobierno ha cedido, lo cual significa un paso hacia un futuro más favorable, y queremos y debemos hacer todo lo posible, en colaboración con la Comisión, para garantizar la supervivencia, con la esperanza de que muy pronto obtendremos resultados positivos.

Bjerge er som Øer paa Landjorden, og deres Be- boere har givet efter for dem, der var bleven frembragt paa Nor- dens vide Strækninger, ganske paa samme Maade, som de virkelige Øers Beboere overalt har givet efter og endnu stadig giver efter for Fastlandets Former,, der er bleven naturaliserede ved Menne- skets Hjælp.
Las montañas son islas sobre la Tierra, y sus habitantes han sucumbido ante los producidos en los territorios mayores del Norte, exactamente del mismo modo que los habitantes de las islas verdaderas han cedido en todas partes, y están todavía cediendo, ante las formas continentales naturalízadas por la mano del hombre.

Det, der i særdeleshed er chokerende, er den larmende tavshed fra det internationale samfund, som igen og igen har givet efter for pres fra Saudi-Arabien og sat forretning, våben og handelsaftaler over menneskerettighederne, selv om Saudi-Arabien er notorisk kendt for at begå grove og systematiske overgreb med total straffrihed”, siger Richard Bennett.
Lo que es especialmente escandaloso es el ensordecedor silencio de la comunidad internacional, que ha cedido una y otra vez a la presión de Arabia Saudí y ha antepuesto los negocios, las armas y los acuerdos comerciales a los derechos humanos a pesar del historial de este país de comisión de violaciones graves y sistemáticas de derechos humanos con total impunidad", concluyó Richard Bennett.

Hvordan man bruger "har givet efter" i en Dansk sætning

Eneste sikre er, at flere flygtninge er på vej. .»som har givet efter for den dominerende kultur, der sætter morskab over ..

Eller en anden del der har givet efter.

Han påpeger, at UEFA allerede i sin egen Champions League har givet efter for de store klubbers økonomiske interesser - f.eks.

Det kan være meget svært at give ordentligt efter, når man ved at hesten løber, lige så snart man har givet efter.

Når nu vi har givet efter som de tolerante, tillidsfulde og gode mennesker vi er, hvorfor kan Israel så ikke bare gøre det samme.

Et par enkelte hoveder har givet efter og er begyndt at rocke taktfast med på trommerytmen.

Ruderammen er forsøgt spartlet ind i hjelmen, men har slået revner langs beslagene i siderne, da den formodentlig har givet efter.

Vi har givet efter i 10 år hvor vi endda har købt nye låneformer etc.

Retslisternes indhold er i overensstemmelse med de henstillinger, som Domstolsstyrelsen har givet efter drøftelse med Datatilsynet.

EU har givet efter så langt som, at man går med på at undersøge det russiske ønske om at bygge en transportkorridor med højhastighedstog gennem Litauen.

Hvordan man bruger "han cedido, ha cedido, han sucumbido" i en Spansk sætning

«No han cedido nunca ni un palmo de terreno.

—¿Podríamos acaso decir que la radio ha cedido terreno?

Kurzin, por ejemplo, ha cedido por esta vía.

Otros presidentes han sucumbido ante la presión.

Nos ha cedido gentilmente esta colaboración para Tenemos Tetas.

Hasbro ha cedido la licencia del nombre del juego.

Su cosecha ha cedido por momentos al edulcoramiento pop.

Otras blogueras ya han sucumbido ante estas maravillas como Nocturnia.

Y muchos son los que han sucumbido a ella.

Pakistán ha cedido tresbasesalEjércitoestadouniden- se,que lasutiliza paraatacarAfga- nistán,aunquesegúnelacuerdosó- loservíanparamisionesdeapoyo.