Hvad Betyder HAR LAGT VÆGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ha hecho hincapié
• ha insistido
• han enfatizado
• ha puesto énfasis

Eksempler på brug af Har lagt vægt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Min gruppe har lagt vægt på dette i sit eget beslutningsforslag.
Mi Grupo ha destacado esto en su propio proyecto de resolución.

Det Kongelige Svenske Videnskabsakademi har lagt vægt på Richard H.
La Real Academia Sueca de las Ciencias, señaló que las contribuciones de Richard H.

Fru Green har lagt vægt på dette, og det gør jeg også.
La Sra. Green ha hecho hincapié en esto, yo lo hago una vez más.

De har også medført en"nedefra og op"filosofi, som man ikke tidligere har lagt vægt på.
También han aplicado una concepción participativa que nunca antes se había apreciado.

Camerounsk litteratur og film har lagt vægt på europæiske og afrikanske temaer.
La literatura camerunesa se ha concentrado en temas europeos y africanos.

Vi har lagt vægt på to nøgleord: disciplin og koncentration af prioriteterne.
Nosotros hemos insistido en dos palabras fundamentales: el rigor y la concentración de las prioridades.

Mange af de nye funktioner i Photoshop har lagt vægt på tilgængeligheden af brugerne.
Muchas de las nuevas características de Photoshop han enfatizado en la accesibilidad de los usuarios.

Vi bør dog i høj grad gøre opmærksom på de etisk motiverede grænsedragninger, som Parlamentet altid har lagt vægt på.
Deberíamos, no obstante, referirnos con toda vehemencia a los límites impuestos por motivos éticos, a los que el Parlamento siempre ha dado importancia.

Jeg mener, at EU ud fra dette synspunkt endnu en gang har lagt vægt på princippet om subsidiaritet.
Opino que la Unión Europea, desde este punto de vista, ha insistido una vez más en el principio de subsidiariedad.

Dette har lagt vægt på erhvervslivet, økonomi og administration relateret kursus sat i de fleste af de afrikanske universiteter.
Esto ha visto un énfasis en los negocios, la economía y el curso relacionado con la administración en la mayoría de las universidades africanas.

Først må jeg sige, at Kommissionen i sine forslag altid har lagt vægt på databeskyttelse.
En primer lugar, tengo que decir que, en sus propuestas, la comisión siempre ha puesto de relieve la protección de los datos.

Det er også vigtigt, at Det Europæiske Råd har lagt vægt på udvidelsen, der er en væsentlig udfordring for fremtiden for vores kontinent.
Es asimismo importante que el Consejo Europeo haya hecho hincapié en la ampliación, un desafío esencial para el futuro de nuestro continente.

Endvidere glæder jeg mig over, at formandskabet og topmødet har lagt vægt på sprogundervisning.
En segundo lugar, deseo felicitar a la Presidencia y a la Cumbre por el acento que han puesto en el aprendizaje de idiomas.

En tilgang har lagt vægt på at indføre en mere professionel adfærd i både lokale virksomheder og de pågældende økonomiske sektorer.
Se han realizado muchos esfuerzos para reforzar un enfoque más profesional tanto en los negocios locales como en los sectores económicos implicados.

Det glæder Kommissionen, at ordføreren har lagt vægt på det potentiale, som migranterne kan bringe med sig.
La Comisión acoge con satisfacción que el ponente haya puesto el acento en el potencial que los inmigrantes traen consigo.

Det er vigtigt at behandle spørgsmålet fra den synsvinkel, De har valgt, og De har lagt vægt på menneskerne.
Es importante enfocar el tema desde la perspectiva que usted ha elegido y usted ha puesto el acento en las personas.

Mens Airbus har lagt vægt på effektivitet, de gjorde det uden at ofre komfort, ydeevne, og andre ønskelige funktioner til jets.
Mientras que Airbus ha puesto énfasis en la eficiencia, lo hicieron sin sacrificar la comodidad, actuación, y otras características deseables para chorros.

For det første konstateres det, at medlemsstaterne under forhandlingerne om FSR har lagt vægt på foranstaltninger, der henhører under EFRU.
En primer lugar se comprueba que, en la negociación de los MCA, los Estados miembros destacaron la Importancia de las medidas que son competencia del FEDER.

Portugal har lagt vægt på, at opkrævning af skyldig moms er vanskelig i sektoren for handel med affalds på grund af afgiftsunddragelse.
Portugal ha destacado las dificultades con las que se encuentra a la hora de recaudar el IVA en el sector comercial de los residuos, a causa de la evasión fiscal.

Europarådet og Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik har lagt vægt på princippet om, at udtagning af væv og celler sker på et nonprofitgrundlag.
El Consejo de Europa y el Grupo Europeo de Ética han insistido en el principio de que la obtención de células y tejidos se efectúe sin ánimo de lucro.

Hr. Bullman har lagt vægt på dette samlede perspektiv, et perspektiv, som jeg er helt enig i, og som Kommissionens sammenfattende rapport naturligvis afspejler.
El Sr. Bullmann ha insistido en esta visión global, visión que yo comparto absolutamente, y a la que lógicamente responde el informe de síntesis de la Comisión.

Dette var de elementer, jeg ønskede at tilføre forhandlingerne, som jeg mener har lagt vægt på principper, der er utroligt vigtige for de kommende dage, uger og måneder.
Éstos son algunos de los elementos de respuesta que quisiera aportar a este debate que creo ha hecho hincapié en principios enormemente útiles e importantes para los días, las semanas y los meses venideros.

Kirkens ledere har lagt vægt på, hvor vigtigt det er for forældre at slukke for deres elektroniske enheder for at bruge mere tid sammen med deres børn.
Los líderes de la iglesia han enfatizado lo importante que es para los padres apagar los dispositivos digitales para pasar más tiempo con sus hijos.

APPLYCATION For en god adgang til Management& Finance& Accounting uddannelsen er det nyttigt og ønskeligt, at du har lagt vægt på regnskab eller finansiering i bacheloruddannelsen.
APPLYCATION Para una buena entrada en el programa de Administración y Finanzas y Contabilidad grado es útil y conveniente que usted ha puesto énfasis en los ámbitos de la contabilidad o de financiación en la medida de lo posible en el programa de la Licenciatura.

Den traditionelle Kommunikationstræning har lagt vægt på de nationale realiteter og sammenhænge omkring deres faglige praksis.
La formación tradicional en comunicación ha puesto el énfasis en las realidades y contextos nacionales que rodean su práctica profesional.

Man har lagt vægt på at prioritere kvinder i særligt vanskelige situationer, som f. eks. kvinder med handicap, ældre kvinder og kvinder med forsørgerpligt.
Y se ha hecho hincapié en la necesidad de un trato prioritario para los grupos de mujeres que se encuentran en situaciones especialmente difíciles, como las mujeres con discapacidades, las mujeres mayores o las mujeres con dependientes a su cargo.

På den anden side bestyrker den og fører mange af de anbefalinger ud i livet, som er blevet fremlagt af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, der altid har lagt vægt på, at sådanne aftaler også skal befordre udvikling.
Por otro lado, consagra y pone en práctica muchas de las recomendaciones de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, que siempre ha insistido en la necesidad de incluir en los acuerdos de esta naturaleza una vertiente de desarrollo.

Ordføreren har lagt vægt på behovet for specifikke foranstaltninger til oparbejdning af organisk affald, som endnu ikke er omfattet af passende bestemmelser.
La ponente hace hincapié en la necesidad de adoptar medidas específicas para la valorización de los residuos orgánicos, que hasta la fecha no han sido objeto de disposiciones apropiadas.

Vi har noteret os, at Kommissionen i år har lagt vægt på at forbedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og også hér ser vi meget gerne, at dette bliver afspejlet i budgettet for 2003.
Hemos observado que la Comisión ha hecho hincapié este año en mejorar la salud y la seguridad en el lugar de trabajo y también nos gustaría que así quedara reflejado en el presupuesto para el año 2003.

Rådet har lagt vægt på nødvendigheden af at rette større fokus mod børn i forbindelse med gennemførelsen af EU's udviklingspolitik i kraft af en række nye initiativer.
El Consejo ha hecho hincapié en la necesidad de prestar una atención específica a los niños en la aplicación de la política de desarrollo de la Unión Europea, a través de una serie de iniciativas recientes.

Hvordan man bruger "har lagt vægt" i en Dansk sætning

Vi har lagt vægt på, at der er tale om en skade, der går over af sig selv.

Erik Christiansen har lagt vægt på at vise, både hvordan romerne selv opfattede deres samtid og fortid, og hvordan eftertiden har søgt at tolke begivenhederne.

Partnerne i projektet har lagt vægt på at inddrage borgerne i forbindelse med udformningen af de nye løsninger.

Free spins uden indbetaling er derfor en bonustype, bingo billy casino dk bonuskode hvor man har lagt vægt på.

Vi har lagt vægt på, at det var vigtigt, at vi begge observerede (om end på skift), så vi begge fik den omtalte føling med feltet.

Odense Kommune har lagt vægt på, at oplysningerne i et projektforslag er afgivet under straffeansvar.

Vi har lagt vægt på, at hændelsen, hvor du trådte ned i en kloak og fik et traume mod låret, er egnet til at medføre en blodansamling.

Vi har lagt vægt på, at der er tale om smerter, der vil gå over af sig selv uden behandling, og derfor ikke er en personskade i arbejdsskadelovens forstand.

På forkant med forskningen Tycho Brahe Planetarium har lagt vægt på, at udstillingen har høj faglig kvalitet og er hundrede procent up to date.

Jeg har lagt vægt på et højt fagligt niveau og på, at vi gør det, der virker i social- og indenrigspolitikken.

Hvordan man bruger "ha insistido, han enfatizado" i en Spansk sætning

Ha insistido en que Europa debe encontrar "nuevos propósitos".

lez Laso, que ha insistido en que no renunciar?

Los vecinos están "frustrados yencolerizados", ha insistido Khan.

Además, ella ha insistido con su exasperante entusiasmo.

También han enfatizado la higiene y el lavado de manos.

Aymar ha insistido en que no habrá discursos políticos.

"No nos vamos a arrodillar", ha insistido Guzumana.

Chema Alonso siempre ha insistido en esta idea.

"La personalización es absoluta", ha insistido Víctor Alfaro.

Usted ha insistido a menudo sobre esta dimensión.