Hvad Betyder HAR TAGET HENSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ha tenido en cuenta
• haber tomado en consideración
• han tenido en cuenta
• haya tenido en cuenta
• hayan tenido en cuenta

Eksempler på brug af Har taget hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skaberne har taget hensyn til alle detaljer.
Los creadores han tenido en cuenta todos los detalles.

Det er ærgerligt, at man ikke har taget hensyn til dette.
Una pena que no se haya tenido en cuenta esto.

Kommissionen har taget hensyn til Parlamentets opfordring.
La Comisión ha tenido en cuenta el llamamiento del Parlamento.

Kommissionen underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelser.
Informará al Comité de la forma en que lo ha tomado en consideración.

Ordføreren har taget hensyn til ændringen af den geopolitiske situation siden 1989, da hans første betænkning forelå.
El ponente ha tenido en cuenta la modificación de la situación geopolítica desde 1989, fecha de su primer informe.

Fremkalder en medlemsstat, som ikke har taget hensyn til Kommissionens henstilling.
Do miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la.

Udviklerne har taget hensyn til smag og ønsker, alle de fans og skabt en utrolig mængde af spil på emnet Winx.
Los desarrolladores han tenido en cuenta los gustos y deseos de todos los aficionados y ha creado una increíble cantidad de juegos en el tema de Winx.

Fremkalder en medlemsstat, som ikke har taget hensyn til Kommissionens henstilling.
Si el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación.

Undersøgelsen har taget hensyn til de synspunkter, 895 internetbrugere og sagkyndige, som han har bedt sine prognoser for 2020.
El estudio ha tenido en cuenta la opinión de 895 usuarios y expertos en Internet a los que ha preguntado por sus previsiones para 2020.

Jeg beklager også, at Kommissionen ikke har taget hensyn til Parlamentets henstillinger.
Siento decir que la Comisión no ha tenido en cuenta las recomendaciones del Parlamento.

Power har taget hensyn til de hændelser, der drivere med en bil købt i de sidste 12-36 måneder har lidt i det forløbne år.
Power ha tenido en cuenta las incidencias que los conductores con un coche adquirido en los últimos 12-36 meses han sufrido en el pasado año.

Jeg vil hermed gerne protestere imod, at Budgetudvalget ikke har taget hensyn til dette.
Quiero expresar aquí mi protesta por que la Comisión de Presupuestos no la haya tenido en cuenta.

Hr. Adams spørger, om tjekkerne har taget hensyn til IAEA's inspektioner og synspunkter.
El Sr. Adams pregunta si los checos han tenido en cuenta las inspecciones y revisiones de la OIEA.

Medlemsstaterne tager hensyn til lægemiddeludvalgets udtalelse og underretter det om, hvorledes de har taget hensyn til dets udtalelse.
Los Estados miembros tendrán en cuenta los dictámenes del Comité Farmacéutico e informarán a este sobre la manera en que los han tenido en cuenta.

Det er også kritisabelt, at man ikke har taget hensyn til udtalelsen fra Udviklingsudvalget.
Me parece asimismo censurable que no se haya tenido en cuenta la opinión de la Comisión de Desarrollo.

Kom missionen har taget hensyn til, at projektet ikke vil medføre en kapacitetsforøgelse, men derimod forøge virksomhedens fleksibilitet og produktivitet.
La Comisión ha tenido en cuenta que el proyecto no implica un incremento de la capacidad, sino que aumentará la flexibilidad y la productividad de la empresa.

Det glæder mig, at hr. Cioloş deler vores frygt og har taget hensyn til vores forslag.
Me complace que el señor Cioloş comparta nuestros temores y haya tenido en cuenta nuestras propuestas.

Ordførerne for den såkaldte"six-pack" har taget hensyn til mange af ændringsforslagene fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Los ponentes del"paquete de seis" han tenido en cuenta muchas de las enmiendas de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Nogle mennesker er fortsat kritisk syge, fordi de er blevet udsat for asbest, og jeg finder det uforståeligt, at Kommissionen ikke har taget hensyn hertil.
Todavía hay personas que están muy enfermas debido a la exposición al amianto y me resulta incomprensible que la Comisión no lo haya tenido en cuenta.

Ikke desto mindre mener jeg, at hr. Monti virkelig har taget hensyn til vores bekymring, og at Kommissionens forslag afspejler dette.
No obstante, creo que el Comisario Monti ha tenido en cuenta realmente nuestras preocupaciones, como refleja la propuesta de la Comisión.

Kommissionen har taget hensyn til Rettens og dechargemyndighedens anbefalinger, men nogle af de konkrete forbedringer af overvågningssystemet er endnu ikke afsluttet.
La Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones del Tribunal y de las autoridades de aprobación de la gestión, aunque aún debe ultimar algunas mejoras concretas en el sistema de seguimiento.

Det er vi nødsaget til, fordi Rådet praktisk talt ikke har taget hensyn til Parlamentets holdninger.
Esto se debe a que el Consejo prácticamente no ha tenido en cuenta los puntos de vista del Parlamento.

Ekspertgruppen på højt plan har taget hensyn til relevant arbejde vedrørende klima- og miljøfinansiering samt bæredygtig finansiering.
El Grupo de Expertos de Alto Nivel ha tenido en cuenta los trabajos pertinentes sobre el clima, el medio ambiente y las finanzas sostenibles.

Vi har ikke indtryk af, at USA ved sin indblanding har taget hensyn til følgerne for Europa.
No tenemos la impresión de que las acciones de los Estados Unidos hayan tenido en cuenta las consecuencias para Europa.

Kreative designere har taget hensyn til alle af virksomheden IKEA og forudsat en bøjle KOMPLEMENT slip belægning, der hjælper med at holde tingene i deres sted.
Diseñadores creativos han tenido en cuenta toda la empresa IKEA y provisto de un revestimiento antideslizante percha KOMPLEMENT que ayuda a mantener las cosas en su lugar.

Det vil jeg gerne ændre til»glæder sig over, at Kommissionen ikke har taget hensyn til vores udtalelse sidste år, fordi den igen var fejlbehæftet«.
Yo lo cambiaría por lo siguiente:»acoge con beneplácito que la Comisión no haya tenido en cuenta su dictamen del año pasado, porque una vez más era un dictamen erróneo».

(1)(b) at administrationen har taget hensyn til de konsekvenser, som sådanne undtagelser måtte have for effektiviteten af sikkerhedstjenesterne for alle skibe.
La Administración haya tenido en cuenta el efecto que tales exenciones puedan producir en la eficacia general del servicio por lo que respecta a la seguridad de todos los buques y naves.

Kommissionen skal underrettes om de vedtagne foranstaltninger. Den overvåger, hvordan medlemsstaterne har taget hensyn til de fremsatte bemærkninger, og agerer i overensstemmelse hermed.
Las medidas adoptadas deben ser notificadas a la Comisión, que examina de qué manera han tenido en cuenta los Estados miembros las observaciones formuladas y actúa en consecuencia.

Fremkalder en medlemsstat, som ikke har taget hensyn til Kommissionens henstilling, en fordrejning udelukkende til egen skade, finder artikel III-174 ikke anvendelse.
Si el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión provoca una distorsión únicamente en perjuicio propio, no se aplicará el artículo III-174.

Rådet er desuden ikke forpligtet til specifikt at begrunde, hvorfor det ikke har taget hensyn til de forskellige argumenter, der var fremsat af parterne under den administrative procedure.
Además, el Consejo no está obligado a motivar especialmente el hecho de no haber tomado en consideración las diferentes alegaciones formuladas por las partes en el procedimiento adminis.

Hvordan man bruger "har taget hensyn" i en Dansk sætning

Det skyldes, at du med gode råd vækker medarbejderens behov for at retfærdiggøre sig og fortælle, at du ikke har taget hensyn til alt.

Den underretter komitéen om, hvorledes den har taget hensyn til dens udtalelse. 1.

Desværre er rigtig mange Inuit laktoseintolerante, hvilket kostanbefalingerne ikke har taget hensyn til.

Der er i arbejdsgruppen ikke arbejdet ud fra særinteresser, idet man ikke har taget hensyn til eventuelle konkurrerende faglige interesser.

Produktudviklingen har taget hensyn til ønsket fra den krævende kunder om rummelighed og størrelse.

Den viser med al tydelighed, at magteliten ikke har taget hensyn til kravet om at holde igen på lønstigningstakten.

Men Lars Schiøtt Sørensen mener, der er en række faktorer, som politiet slet ikke har taget hensyn til.

Men din dyrlæge kender vel til hendes tilstand og har taget hensyn til netop hendes hjertelidelse i forb.

Det, vi til gengæld ikke har taget hensyn til i denne test, er smagen i proteinpulveret.

Hvordan man bruger "ha tenido en cuenta, han tenido en cuenta" i en Spansk sætning

Su desarrollo ha tenido en cuenta los últimos avances tecnológicos.

Las nuevas bases han tenido en cuenta varios factores.

Fregeiro ha tenido en cuenta para la preparacin, desarrollo y.

Se ha tenido en cuenta hasta el más mínimo detalle.

Quizá porque ni siquiera se ha tenido en cuenta su análisis.

«Ninguna previsión ha tenido en cuenta la entrada de 600.

Para esta ocasión se ha tenido en cuenta el.

¿Alguien ha tenido en cuenta que Catalunya tiene Mossos d'Esquadra?!

Se ha tenido en cuenta la atenuante de reparación del daño.

Ha tenido en cuenta hasta el más mínimo detalle.