Eksempler på brug af Har været aktivt involveret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et arbejde som forfatteren har været aktivt involveret i.
Pagero har været aktivt involveret i PEPPOL siden 2012- som en af de første adgangspunkter på mange markeder.
Pagero forma parte de Peppol desde 2012, como uno de los primeros puntos de acceso en muchos mercados.Vi er meget stolte over, at vi har været aktivt involveret.
Denne Platypus har været aktivt involveret og nogle online spil er udelukkende bygget med hans deltagelse.
Este ornitorrinco ha participado activamente y algunos juegos en línea están construidos exclusivamente con su participación.Christopher Beazley er medstifter af Baltic States Inter Group og har været aktivt involveret i udviklingen af strategien for Østersøregionen.
Christopher Beazley es miembro fundador del Intergrupo de los Estados Bálticos, y ha participado activamente en el desarrollo de la estrategia para la región del Mar Báltico.Han har været aktivt involveret i at hjælpe folk derhjemme, kører maraton for at rejse penge til at bekæmpe kræft.
Él ha participado activamente en ayudar a las personas en el hogar, corriendo maratones para recaudar dinero para luchar contra el cáncer.Jeg ønsker at takke alle de af mine kolleger,både mænd og kvinder, som har været aktivt involveret i denne proces, og som har hjulpet med udarbejdelsen af betænkningen.
Quisiera agradecer a todos los colegas diputados,hombres y mujeres, que han participado activamente en esta tarea y me BRIO har været aktivt involveret i udviklingen af legetøjsstandarder gennem en af BRIO's medarbejderes, Gunnar Castegrens, arbejde.
BRIO ha estado involucrado activamente en el desarrollo de estándares para juguetes a través del trabajo de uno de los empleados: Gunnar Castegren.Siden 1927 har ESP uddannet erfarne fagfolk inden for disse områder og har været aktivt involveret i kommunikationsbureauer, medieorganisationer og annoncører.
Desde 1927: ESP EU har været aktivt involveret i en række politikker og fora med fokus på Europas nordligste områder, som er i hastig udvikling, og hele den arktiske region. Det har især bidraget til følgende.
La Unión participa activamente en varias políticas y foros dedicados a la rápida evolución del extremo septentrional de Europa y a la región ártica en general, especialmente mediante su aportación a las siguientes iniciativas.Hyomin kommet op med i alt 150 produkter til indsamling, og har været aktivt involveret i planlægning, design og produkt lancering forberedelserne til butikken.
Hyomin Jeg har været aktivt involveret i Århuskonventionen siden 2000, hvor vi diskuterede dens første søjle, borgernes ret til oplysninger om miljøet, og kort tid senere den anden søjle, offentlighedens mulighed for at tage del i beslutningerne.
(FI) Me he involucrado activamente en la Convención de Aarhus desde 2000, cuando debatimos su primer pilar, el derecho de los ciudadanos a la información sobre medio ambiente, y después el segundo pilar, sobre las oportunidades de participación pública en la toma de decisiones.Endvidere har der været rapporter, der hævder, atvisse UNRWA-ansatte, endda nogle, der arbejder som lærere, har været aktivt involveret i ansporing til terrorhandlinger.
Además, existen informes según los cuales determinados trabajadores de la UNRWA,incluidos algunos que trabajan como profesores, han estado activamente implicados en actos de incitación al terrorismo.Vores hold af efterforskere har været aktivt involveret i opdagelsen og afsløringen af flere malware-angreb med links til regeringer og statslige organisationer.
Nuestro equipo de investigación ha participado activamente en la detección y divulgación de varios ataques de malware a gobiernos y organizaciones estatales.EU, der er klar over betydningen af at medtage aldring som et centralt spørgsmål på den internationale dagsorden, har været aktivt involveret i både Kommissionen for Social Udvikling, der fungerede som forberedende udvalg, og selve konferencen.
La UE, consciente de la importancia de que se incluya el envejecimiento como tema fundamental enla agenda internacional, intervino activamente tanto en la Comisión para el Desarrollo Social, quehizo de comité preparatorio, como en la Asamblea misma.Vores hold af efterforskere har været aktivt involveret i opdagelsen og afsløringen af flere malware-angreb med links til regeringer og statslige organisationer.
Nuestro equipo de investigación ha participado activamente en el descubrimiento y la publicación de muchos ataques de malware relacionados con gobiernos y organizaciones.Som følge af de rygter og spekulationer, der først blev udgivet i mange danske medier og siden også hos internationale cykelsportmedier i går aftes, vil Tinkoff-Saxo gerne præcisere, atBjarne Riis ikke har været aktivt involveret i holdets aktiviteter siden forrige søndag.
A raíz de los rumores y especulaciones publicadas por muchos medios daneses en primer lugar y luego por los medios internacionales de ciclismo a última hora de ayer lunes por la noche, Tinkoff-Saxo quiere aclarar queBjarne Riis no está activamente implicado en las actividades del equipo desde el pasado domingo».Vores hold af efterforskere har været aktivt involveret i opdagelsen og afsløringen af flere malware-angreb med links til regeringer og statslige organisationer.
Nuestro Equipo de Investigación y Análisis ha participado activamente en el descubrimiento y la publicación de los ataques de malware más importantes, vinculados a gobiernos y organizaciones estatales.Om to år afholder Polen og Ukraine EM i fodbold, så jeg er yderst tilfreds med beslutningen fra hr. Belet, fru Pack og fru Vassiliou- der har været aktivt involveret i dette- om, at der er behov for en harmonisering af lovgivningen på dette område.
Tenemos ante nosotros la celebración del Campeonato de Europa de Fútbol, que será organizado dentro de dos años por Polonia y Ucrania, así que me complace tremendamente la conclusión alcanzada por el señor Belet, la señora Pack y la señora Vassiliou, que ha estado implicada activamente en este asunto, de que este ámbito necesita una armonización legislativa.Vores hold af efterforskere har været aktivt involveret i opdagelsen og afsløringen af flere malware-angreb med links til regeringer og statslige organisationer.
Nuestro equipo de investigación ha participado activamente en el descubrimiento y la revelación de un gran número de ataques de malware con ramificaciones a diversos gobiernos y organizaciones estatales.Det glæder mig at kunne bekræfte, at vi allerede har partnere i dette kommunikationsarbejde, idetRegionsudvalget og den franske region Provence-Alpes-Côte d'Azur har været aktivt involveret i denne begivenhed ved at afholde et»forum til udveksling af idéer og erfaringer« den 8. marts 2007 i Jacques Delors-bygningen.
Tengo el gusto de confirmar que ya tenemos socios que nos secundan en este esfuerzo de comunicación, tales como el Comité de las Regiones yla región francesa Provenza-Alpes-Costa Azul, que ya han participado activamente en este acontecimiento organizando un«foro de intercambio de ideas y experiencias» el 8 de marzo de 2007 en el edificio Jacques Delors.Selv om Ricci familien ikke har været aktivt involveret i firmaet siden Robert Riccis død i 1988, er kærlighed entil parfume fortsat at finde i familien: Roberts barnebarn Romano Ricci udgav sit eget succesfulde parfume firma ved navn Juliette has A Gun i 2005.
Y aunque la familia Ricci no se ha involucrado en los negocios desde la muerte de Robert Ricci en 1988, el amor por los perfumes parece haber quedado en el legado familiar y por eso el nieto de Robert, Romano Ricci, lanzó su propia marca de perfumes famosos bajo el nombre de Juliette Den personlige repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant har været aktivt involveret i at integrere menneskerettighederne i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og i at øge opmærksomheden omkring EU's retningslinjer for menneskerettigheder.
El Representante Personal del Secretario General y Alto Representante ha participado activamente en la integración de los derechos humanos en el ámbito de la política exterior y de seguridad común, y en el aumento de la concienciación sobre las directrices comunitarias en este sentido.Miss Rusland Irina Antonenko 2010 har været aktivt involveret i velgørende initiativer fra UNICEF og nu, på tærsklen til 21oy årsdagen for vedtagelsen af konventionen om børns rettigheder, Irina besluttet at støtte den fælles kampagne af UNICEF og IKEA, købe et stykke legetøj til at hjælpe børn.
Miss Rusia Irina Antonenko 2010 ha participado activamente en las iniciativas de caridad de UNICEF y ahora, en vísperas de 21oy aniversario de la adopción de la Convención sobre los derechos de los niños, Irina decidido apoyar la campaña conjunta de UNICEF e IKEA, la compra de un juguete para ayudar a los niños.Ikke desto mindre har regeringen gennem centralbanken har været aktivt involveret i opbygningen af landets penge og egenkapital centre, der danner værdipapirer regulerende bord og indføre egne instrumenter i kapitalmarkedet.
El Gobierno, a través del banco central, ha participado activamente en la construcción de los centros financieros y bolsas de inversión de la nación, formando juntas reguladoras de valores e introduciendo instrumentos de tesorería en el mercado de capitales.Kommissionen har været aktivt involveret i diskussionerne om den foreslåede fredsskabende kommission, der kunne udfylde den aktuelle kløft, der findes i FN's institutionelle maskineri med hensyn til at håndtere perioden fra en konflikts afslutning og frem til en langsigtet bæredygtig udvikling.
La Comisión ha participado activamente en los debates sobre la Comisión de Consolidación de la Paz que se Som Kommission hilser vi enigheden velkommen, ogKommissionen- det har fru Fontaine allerede nævnt- har været aktiv involveret i, at dette resultat kom i stand.
Saludamos como Comisión el acuerdo.Ya EU, medlemsstaterne ogEuropa-Parlamentets delegationer har alle været aktivt involveret i Menneskerettighedsrådets arbejde.
Las delegaciones de la Unión Europea, de los Estados miembros ydel Parlamento Europeo ha participado activamente en la labor del Consejo.Siden der på Det Europæiske Råds forårsmøde i marts blev vist støtte til denne tilgang, har Kommissionen været aktivt involveret i IMF's og OECD's arbejde med at definere bedste praksis.
Desde que el Consejo Europeo de marzo manifestó su apoyo a este enfoque, la Comisión Europea ha participado activamente en el trabajo del FMI y la OCDE sobre la definición de mejores prácticas.Kommissionen har også været aktivt involveret i arbejdet i gruppen på højt niveau om sundhedspleje og patientmobilitet med henblik på at finde ud af, hvordan man bedst kan udvikle rammerne for at sikre og fremme patientrettigheder i det indre marked.
La Comisión ha participado activamente en la labor del grupo de alto nivel sobre asistencia sanitaria transfronteriza y movilidad de pacientes con vistas a establecer la mejor forma de desarrollar un marco para garantizar y promover los derechos de pacientes en el mercado interior.
