Hvad Betyder HAR VÆRET LEDSAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ha ido acompañada
• han sido acompañadas
• estuvieron acompañadas
• ha ido acompañado
• fueron acompañados

Eksempler på brug af Har været ledsaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De seneste års fremgang i økonomien har været ledsaget af flere investeringer i virksomhederne.
La recuperación económica de los últimos meses ha venido acompañada de una euforia inversionista.

Dette har været ledsaget af en ændret prioritering og fokuseren på personalefunktion væk fra samarbejdsproblemer på arbejdspladsen i retning af uddannelse og udvikling med henblik på at forbedre medarbejdernes kvalifikationer.
Este cambio ha venido acompañado por otro en las prioridades y el enfoque de la función de recursos humanos, que no se vincula ya a problemas de relaciones laborales, sino de formación y desarrollo como elemento para elevar el nivel de las cualificaciones.

Strømmen af kvinder ind på arbejdsmarkedet har været ledsaget af et fald i fødselsfrekvenserne.
La afluencia femenina al mercado del trabajo ha ido acompañada de un des censo de las tasas de fecundidad.

Omega ure har været ledsaget ikke blot at deltage i de seks astronauter til månen programmet;
Relojes Omega han sido acompañadas no solo de participar en los seis astronautas a la luna programa;

For unge voksne i særdeleshed, denne generelle stigning i online dating forbrug har været ledsaget af en dramatisk stigning i brugen af mobil dating apps.
Para los adultos jóvenes en particular, este aumento global de la línea citas uso ha ido acompañado de un aumento dramático en el uso de la telefonía móvil citas aplicaciones.

Omega ure replika ure har været ledsaget ikke blot at deltage i de seks astronauter til månen programmet;
Relojes Omega Relojes Replica han sido acompañadas no solo de participar en los seis astronautas a la luna programa;

Den, som er bare nogenlunde kendt med den faktiske tilstand i vor bevægelse, kan ikke undgå at se, at den vide udbredelse af vor teori har været ledsaget af en vis sænkning af det teoretiske niveau.
Quien conozca, por poco que sea, el estado efectivo de nuestro movimiento verá forzosamente que la amplia difusión del marxismo ha ido acompañada de cierto rebajamiento del nivel teórico.

En nedgang i produktionen og forbruget har været ledsaget af en stigning i importen og produktionsomkostningerne.
La caída de la producción y el consumo ha ido acompañada de un aumento de las importaciones y los costes de producción.

Således opfylder en på tidspunktet for sin ankomst uledsaget mindreårig, som efterfølgende kommer i varetægt hos en voksen, der er ansvarlig for denne ifølge lov eller sædvane, ikke den anden betingelse, mens en mindreårig, der oprindeligt har været ledsaget, som derefter er blevet efterladt, anses for at være uledsaget og således opfylder betingelsen.
De este modo, un menor no acompañado en el momento de su entrada, del que luego se hace cargo un adulto responsable de él legalmente o con arreglo a la costumbre, no cumple esta segunda condición, mientras que un menor inicialmente acompañado al que luego se deja solo se considera no acompañado y, por consiguiente, sí la cumple.

Teologiske forskelle har været ledsaget af fordomme og konflikter, og religion er blevet brugt i politisk øjemed.
Las diferencias teológicas fueron acompañados por los prejuicios y conflictos, y la religión se instrumentaliza con fines políticos".

Master of Arts i henhold Fakultet Maori og oprindelige Studies Anerkendelsen af Maori som officielt sprog i Aotearoa har været ledsaget af en anerkendelse af tangata whenua problemstillinger i samfundet og samfundet som helhed.
Master of Arts en virtud de la Facultad de maoríes y estudios indígenas El reconocimiento de los maoríes como lengua oficial de Aotearoa ha ido acompañada de un reconocimiento de los problemas tangata whenua dentro de la comunidad y la sociedad en su conjunto.

Teologiske forskelle har været ledsaget af fordomme og konflikter, og religion er blevet brugt i politisk øjemed.
Diferencias teológicas han sido acompañadas por perjuicios y conflictos y la religión ha sido instrumentalizada para fines políticos”.

Har han mon, ligesom forfatteren til artiklen i Svoboda om organisationen, glemt, hvordan overgangen til en bred lokal presse(fra 1898) har været ledsaget af en udpræget styrkelse af økonomisme og dilettanteri?
¿Es que Nadiezhdin, lo mismo que el autor del artículo sobre organización publicado en Svoboda, ha olvidado que el paso a una amplia prensa local(desde 1898) ha ido acompañado de una intensificación especial del economismo y de los«métodos primitivos de trabajo»?

Teologiske forskelle har været ledsaget af fordomme og konflikter, og religion er blevet brugt i politisk øjemed.
Las diferencias teológicas estuvieron acompañadas por el prejuicio y por los conflictos, y la religión fue instrumentalizada con fines políticos.

Den proces, der har været relateret til dette program er som følger, og det er også værd at bemærke, at processen har været ledsaget af screenshots til at sikre, at brugeren får bedste og topmoderne resultater i denne forbindelse.
El proceso que se ha relacionado con este programa es como sigue y también es debe ser observado que el proceso ha ido acompañado de imágenes para asegurarse de que el usuario obtiene el mejor y el estado del arte en este sentido.

Teologiske forskelle har været ledsaget af fordomme og konflikter, og religion er blevet brugt i politisk øjemed.
Constatación de que las diferencias teológicas estuvieron acompañadas por prejuicios y de que la religión fue instrumentalizada con fines políticos.

Angrebene mod strejkende arbejdere, vejblokader og demonstrationer har været ledsaget af en højt profileret kampagne for at dæmonisere fagforeningerne og især CGT.
Los ataques contra los trabajadores en huelga, los bloqueos de carreteras y las manifestaciones han ido acompañados de una importante campaña de demonización de los sindicatos y en particular de la CGT.

Denne udvikling har været ledsaget af en endnu større forøgelse af eksporten af varer til resten af verden(fra 7% af BNP i EU i 1991 til 10% i 1997), hvilket i praksis har resulteret i et voksende handelsoverskud og medvirket til at opveje den øgede imports virkninger for beskæftigel sen.
Esta tendencia ha ido acompañada de un aumento cada vez ma yor de las exportaciones de bienes al resto del mundo(del 7% del PIB de la Unión en 1991 al 10% en 1997) lo que, en la práctica, ha generado un creciente superávit comercial y ha servido para compensar las consecuencias del aumento de las importaciones para el empleo.

De nye RETEXbevillinger, der siden 1994 er ydet de nye områder under mål 1, 2 og 5b, har været ledsaget af store tilpasninger af de fleste af de programmer, der blev godkendt i 1993.
Los nuevos créditos RETEX asignados a partir de 1994 a las nuevas zonas de los objetivos nos1, 2 y 5b fueron acompañados de importantes adaptaciones de la mayoría de los programas aprobados en.

Fremgangen siden 1994 har været ledsaget af fornyet konvergens, selv om graden dog(både i den ne periode og tidligere) varierer regionerne imellem, idet den afspejler karakteristika på udbudssiden.
La recuperación registrada desde 1994 ha ido acompañada de un nuevo aumento de la convergencia, aunque su magnitud varía de unas regiones a otras tanto en este periodo como en los años anteriores, debido a las características de la oferta de sus territorios.

Lalor(RDE).-(EN) Hr. formand, den vold somme vækst i europæisk luftfart i de senere år har været ledsaget af voksende bekymring hos passage rerne over de sikkerhedsnormer, der gælder for europæiske luftfart.
LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, el enorme incremento del tráfico aéreo europeo en los últimos años ha ido acompañado de un incremento de la preocupación entre los pasajeros por las normas de seguridad establecidas para la aviación europea.

Omega ure har været ledsaget ikke blot at deltage i de seks astronauter til månen programmet blive den første designet til professionelle dykkere se, adgang til verdens eneste uddelt certifikater også fra marine kronometer Omega ur mærke, lanceret en unik koaksial bevægelse, og fremstillet af uret 250 års første koaksiale undslipningsprocent værker.
Relojes Omega réplica de relojes han sido acompañadas no solo de participar en los seis astronautas a la Luna de el programa; convertido en el primero diseñado para los buceadores profesionales miran; acceso a los certificados expedidos solo de el mundo también de cronómetro marino Omega Watches Replica marca de relojes; puesto en marcha un movimiento coaxial único, y fabricado por el reloj 250 años de las primeras obras de escape coaxial.

De enkelte fremskridt på vejen mod det indre marked har været ledsaget af foranstaltninger, som sikrede, at de svageste regioner og borgere ikke sakkede agterud.
Cada paso que se ha dado hacia delante en el mercado interior ha venido acompañado de medidas para garantizar que a las regiones y a los ciudadanos más débiles no se les deje atrás.

Den lave vækst i forbruget af arbejdskraft har været ledsaget af et parallelt fald i produktivitetsvæksten og erhvervsinvesteringerne de seneste år, hvilket kan hænge sammen med den fortsat store regelbyrde og de resterende hindringer for konkurrence.
El bajo aumento del factor trabajo ha venido acompañado de una disminución paralela delincremento de la productividad y de la inversión privada en los últimos años, que puede explicarsepor las altas cargas administrativas y los obstáculos a la competencia persistentes.

Denne bestemmelse fastsætter ganske vist to undtagelser til dette princip, nemlig vedrørende det tilfælde, hvor en mindreårig, der oprindeligt har været ledsaget, derefter er blevet efterladt alene, og det tilfælde, hvor den mindreårige er uledsaget ved sin ankomst og efterfølgende kommer i varetægt hos en voksen, der er ansvarlig for den mindreårige.
Es cierto que dicha disposición establece dos excepciones a ese principio: la del menor inicialmente acompañado al que posteriormente se deja solo y la del menor no acompañado a su llegada del que se hace cargo a continuación un adulto responsable de él.

Der henviser til, at en kraftig økonomisk vækst har været ledsaget af betydelige forbedringer i levestandarden, hvilket kan ses i et fald i børnedødeligheden på en tredjedel og virkeliggørelsen af nær-universel indskrivning i grundskolen;
Considerando que el fuerte crecimiento económico ha ido acompañado de mejoras considerables en las condiciones de vida, como demuestra el hecho de que la mortalidad infantil se haya reducido en dos tercios y que casi todos los niños estén matriculados en la escuela primaria;

Ændringerne i profilen af de målgrupper af institutionerne har været ledsaget af dybtgående ændringer i mønstre af uddannelse, især dem, der førte fra implementeringen af Bologna-erklæringen.
Los cambios en el perfil de los destinatarios de las instituciones han ido acompañados de profundos cambios en los patrones de la educación y la formación, en particular los que resultaron de la aplicación de la Declaración de Bolonia.

Disse forsøg på at bringe parterne nærmere hinanden har været ledsaget af en særlig humanitær hjælpeindsats samt af foranstaltninger til styrkelse af den embargo, der blev indført over for Serbien og Montenegro, samt videreførelse af de positive foranstaltninger over for de republikker, der medvirker til fredsprocessen.
Estas tentativas de aproximación de las partes estuvieron acompañadas de un importante esfuerzo de ayuda humanitaria, pero no faltaron tampoco las medidas de refuerzo del embargo decidido contra Serbia y Montenegro ni la prórroga de las medidas en favor de las Repúblicas que participaron en los esfuerzos de paz.

Den øgede mobilitet i EU-landene har været ledsaget af et voksende antal problemer, som skal løses så ikke-diskriminerende som muligt.
El aumento de la movilidad entre los Estados miembros de la Unión Europea ha venido acompañado de un incremento de los problemas, los cuales deben resolverse, en la medida de lo posible, sin discriminaciones.

Gennemførelsen af det europæiske indre marked i de sidste årtier har været ledsaget af udviklingen af en solid gældende EU-ret på det sociale område, som har ført til fremskridt, for så vidt angår fri bevægelighed, leve- og arbejdsvilkår, ligestilling mellem kvinder og mænd, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, social beskyttelse og uddannelse.
La plena realización del mercado único europeo en las últimas décadas ha venido acompañada del desarrollo de un sólido acervo social que ha producido avances en la libertad de circulación, las condiciones de vida y de trabajo, la igualdad entre hombres y mujeres, la salud y la seguridad en el trabajo, la protección social y la educación y la formación.

Hvordan man bruger "har været ledsaget" i en Dansk sætning

Forringede normeringer har været ledsaget af store ændringer i arbejdets indhold.

Et vedhængende mærke er i tidens løb forsvundet, og da tingen i katalog ikke har været ledsaget af fotografi eller tegning, er identiteten gaaet tabt.

Dette ses mest tydeligt i Europa, hvor kristendommens nedgang har været ledsaget, ikke blot af en voksende sekularisering, men også af islams opstigen.

Stigningen i den globale produktion og velstand har været ledsaget af større uligheder både landene imellem og internt i mange lande, herunder også de industrialiserede.

Den økonomiske fremgang har været ledsaget af et betydeligt fald i antallet af registrerede arbejdssøgende.

Der er ved kampagnen ikke fundet forsendelser af fjervildt til Danmark, hvor fuglene ikke har været ledsaget af veterinærdokumenter udstedt i afsenderlandet.

Tværtimod har Rusland fortsat de militære operationer, som har været ledsaget af talrige krænkelser af menneskerettighederne.

Det har været ledsaget af nogle glimrende input til, hvordan reglerne burde være.

Weekendens topmøde i Hannover har været ledsaget af massive folkelige demonstrationer.

Hvordan man bruger "ha ido acompañada, estuvieron acompañadas, han sido acompañadas" i en Spansk sætning

Además esta subida no ha ido acompañada de bajada de volatilidad.

Y esta desvergüenza ha ido acompañada de abrazos a quienes nos estaban chantajeando.

Su transformación en fenómeno social ha ido acompañada del […].

La privatización de la vida ha ido acompañada de una búsqueda desesperada del otro.?

Si además ha ido acompañada de los buenos productos del cerdo, más que mejor.

cada ponencia de cocina 'sólida' ha ido acompañada por una demostración de coctelería,.

Estuvieron acompañadas por el director del centro, D.

Esta evolución tan positiva de abonados ha ido acompañada del correspondiente incremento de ingresos.

Sus palabras han sido acompañadas de medidas que se concretarán en los próximos siete años.

La revolución nuclear ha ido acompañada de la revolución balística.