Hvad Betyder HARMONISERING AF FASTLÆGGELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• armonización del establecimiento

Eksempler på brug af Harmonisering af fastlæggelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget for Harmonisering af Fastlæggelsen af BNI i Markedspriser nedsat ved.
Comité de armonización del establecimiento del PNB a precios de mercado instituido en.

Rapport om gennemførelsen af Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser.
Informe sobre la aplicación de la directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado.

(8) I Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(5) er der indført en procedure til kontrol og vurdering af BNI's sammenlignelighed, pålidelighed og fuldstændighed i BNI-udvalget, hvor medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen.
(8) La Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado(5) creó un procedimiento de verificación y de apreciación de la comparabilidad, fiabilidad y exhaustividad del PNB en el seno del Comité del PNB en el que los Estados miembros y la Comisión cooperan estrechamente.

Rådet vedtog endvidere den 18. februar formelt direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser4.
Por otro lado, el 18 de febrero, el Consejo aprobó formalmente la directiva 89/130/CEE, Euratom, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado.4.

(7) ved Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(4) indføres der en procedure for medlemsstaternes fastlæggelse af data vedrørende bruttonationalindkomsten i markedspriser; medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på fremsendelse af disse data til Kommissionen-.
( 7) Considerando que la Directiva 89/130/CEE, Euratom de el Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización de el establecimiento de el producto nacional bruto a precios de mercado( 4) establece un procedimiento para que los Estados miembros determinen los datos relativos a el producto nacional bruto a precios de mercado; que los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para que esa información sea transmitida a la Comisión.

Under henvisning til Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(1).
Vista la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado(1).

(8) der er behov for komplette og pålidelige statistiske kilder med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(9);
(8) Considerando que es necesario contar con fuentes estadísticas completas y fiables con objeto de poder aplicar correctamente la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado(9);

( 4) Rådets direktiv 89/130/ EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser( EFT L 49 af 21.2.1989, s. 26).
( 4) Directiva 89/130/ CEE, Euratom, del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado( DO L 49 de 21.2.1989, p. 26).

Med hensyn til data for BNP i løbende markedspriser underretter Kommissionen det udvalg, der blev nedsat ved artikel 6 i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(7).
Por lo que se refiere a los datos de PIB a precios corrientes del mercado, la Comisión informará al Comité creado por el artículo 6 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado(7).

Forløberen for BNI-forordningen var det såkaldte BNI-direktiv, Rådets direktiv 89/130/EEC, Euratom af 13 februar om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser[4]. BNI-direktivet indførte en procedure til kontrol og vurdering af BNI's sammenlignelighed, pålidelighed og fuldstændighed i BNI-udvalget, hvor medlemsstaterne og Kommissionen arbejdede tæt sammen i årene fra 1989 til 2003.
La predecesora del Reglamento RNB fue la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado[4], denominada Directiva PNB, que establecía un procedimiento para comprobar y evaluar la comparabilidad, fiabilidad y exhaustividad del PNB en el Comité PNB, en el que los Estados miembros y la Comisión cooperaron estrechamente de 1989 a 2003.

Det statistiske grundlag i forbindelse med BNI er fastlagt i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(2).
La base estadística relativa al PNB se define en la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado(2).

Kommissionens beslutning 94/168/EF, Euratom, af 22. februar 1994 om de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(2), omhandler specifikt skatteunddragelser, mens det ikke præciseres eksplicit, hvordan momsunddragelser skal behandles, og det er derfor påkrævet at præcisere, hvorledes dette skal ske;
Considerando que en la Decisión 94/168/CE, Euratom de la Comisión, de 22 de febrero de 1994, relativa a las medidas que deberán tomarse para la aplicación de la Directiva 89/130/CEE, Euratom de el Consejo relativa a la armonización de el establecimiento de el producto nacional bruto a precios de mercado( 2) se trata, en particular, el fraude fiscal, sin precisar no obstante de forma explícita el tratamiento de el fraude a el impuesto sobre el valor añadido( IVA); que conviene, por consiguiente, precisar dicho tratamiento;

Kommissionens beslutning 91/450/EØF, Euratom, om fastlæggelse af medlemsstaternes områder med henblik på gennemførelse af artikel 1 i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989, om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser.
Decisión 91/450/CEE, Euratom de la Comisión por la que se define el territorio de los Estados miembros a efectos de la aplicación del artículo 1 de la directiva 89/130/CEE, Euratom, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precio de mercado.

Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser.
Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo de 13 de febrero de 1989 relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado.

Om behandlingen af momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige enheder og til afgiftspligtige enheder for virksomhed, som er fritaget for afgift, med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser.
Sobre cómo se han de considerar las devoluciones del IVA a las unidades no imponibles y a las unidades imponibles por sus actividades exentas, en aplicación de la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado.

Udvalget er oprettet ved Rådets direktiv 89/ 130/EF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser, EFT L 49 af 21.2.1989, s. 26.
Fue creado por la Directiva 89/130/CE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado(DO L 49 de 21.2.1989, p. 26).

Imidlertid meddeles resultaterne af kontrollen vedrørende egne indtægter baseret på BNI de øvrige medlemsstater i det BNI-udvalg, der er omhandlet i artikel 6 i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(9).
No obstante, los resultados de las verificaciones en materia del recurso propio basado en el PN se comunicarán a los demás Estados miembros en el seno del Comité PNB previsto en el artículo 6 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precio de mercado(9).

Under henvisning til Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(1), særlig artikel 1, og.
Vista la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989(1), relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado y especialmente su artículo 1.

(14) Denne fremgangsmåde gælder også for den supplerende indtægt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d, i nævnte afgørelse, i det følgende benævnt"supplerende indtægt", og som beregnes i henhold til Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(7).
(14) Este procedimiento se aplica también al recurso complementario contemplado en la letra d del apartado 1 del artículo 2 de la referida Decisión, denominado en lo sucesivo"el recurso complementario", fijado con arreglo a la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización de la fijación del producto nacional bruto a precios de mercado(7).

Denne beslutning iværksætter artikel 1 i Rådets di rektiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser.
Dicha Decisión desarrolla lo dispuesto en el artículo 1 de la Directiva 89/130/CEE del Con sejo relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado.

Ved»bruttonationalindkomst« forstås i dette stykke bruttonationalindkomst som defineret i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser.
A efectos del presente artículo se entenderá por«producto nacional bruto» el producto nacional bruto determinado con arreglo a la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, sobre armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado.

Det statistiske grundlag for beregningen af BNI er fastlagt i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(7).
La base estadística del PNB se define en la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado(7).

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. juli 1998 om visse specifikke transaktioner konstateret under arbejdet med protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i forbindelse med anvendelsen af artikel 1 i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(meddelt under nummer K(1998) 2204)(EØS-relevant tekst)(98/501/EF, Euratom).
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 24 de julio de 1998 relativa a determinadas operaciones específicas identificadas en el marco de los trabajos derivados del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo con objeto de la aplicación del artículo 1 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado[notificada con el número C(1998) 2204](Texto pertinente a los fines del EEE)(98/501/CE, Euratom).

Aktion 3: Fastlæggelse og harmonisering af præsentationen af kontrolstrategier og beviserne for, at der er ydet en rimelig revisionssikkerhed.
Acción 3: Establecer y armonizar la presentación de las estrategias de control y los elementos de prueba de una garantía razonable.

I en så følsom og aktuel sag som fastlæggelsen og harmoniseringen af krav og regler, der skal højne luftfatssikkerheden, er vi glade for, at der er opnået bred enighed blandt de involverede parter, hvilket har resulteret i en aftale mellem de forskellige operatører om at begrænse flyve- og arbejdstiden og om hviletidsbestemmelserne.
( PT) En un asunto tan delicado y tan actual como es la definición y la armonización de las normas operativas con el fin de mejorar la seguridad de la navegación aérea, nos congratulamos de que se haya alcanzado un amplio consenso entre los actores implicados, consenso que ha dado lugar a un acuerdo entre los diversos operadores para limitar las horas de vuelo y para fijar los periodos obligatorios de descanso de las tripulaciones.