Hvad Betyder HCPI'ER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• IPCA

Eksempler på brug af Hcpi'er på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne udarbejder HCPI'er på grundlag af de observerede priser i målstikprøven.
Los Estados miembros elaborarán los IPCA usando los precios observados de la muestra objetivo.

HCPI'er anses for at være sammenlignelige, når der er foretaget passende kvalitetsjusteringer.
Los IPCA en los que se practiquen ajustes de la calidad apropiados se considerarán comparables.

Kommissionen(Eurostat) fastlægger de regler, som skal følges for at opnå sammenlignelige HCPI'er.
La Comisión(Eurostat) adoptará las disposiciones que deberán seguirse para obtener IPCA comparables.

HCPI'er har til formål at lette internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen.
Los IPCA están diseñados para facilitar las comparaciones internacionales de la inflación de los precios de consumo.

Kommissionen(Eurostat) fastlægger efter proceduren i artikel 14 de regler, som skal følges for at opnå sammenlignelige HCPI'er.
La Comisión(Eurostat) adoptará las disposiciones que deberán seguirse para obtener IPCA comparables.

HCPI'er anses for sammenlignelige, hvis forskellene mellem dem kun afspejler forskelle i prisændringer eller forbrugsmønstre landene imellem.
Los IPCA se considerarán comparables cuando sólo reflejen las diferencias existentes entre las variaciones de precios o los hábitos de consumo nacionales.

Kommissionen(Eurostat) fastlægger efter proceduren i artikel 14 de regler, som skal følges for at opnåsammenlignelige HCPI'er.
La Comisión(Eurostat), de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, adoptarálas disposiciones que deberán seguirse para obtener IPCA comparables.

HCPI'er har til formål at lette internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen. De er en vigtig pengepolitisk indikator.
Los IPCA sirven para facilitar la comparación internacional de la inflación de los precios de consumo y son indicadores importantes para la gestión de la política monetaria.

Europæisk forbrugerprisindeks(ECPI- European Consumer Price Index), forbrugerprisindeks udarbejdet af Kommissionen(Eurostat) for Fællesskabet på grundlag af medlemsstaternes HCPI'er;
Índice de precios de consumo europeo(IPCE)»: el índice de precios de consumo producido por la Comisión(Eurostat) para la Comunidad Europea, con arreglo a los IPCA de los Estados miembros;

HCPI'er, der varierer på grund af forskelle mellem begreberne, metoderne eller den anvendte praksisved definition og udarbejdelse af dem, er ikke sammenlignelige.
Los IPCA que difieran como resultado de diferencias en los conceptos, métodos o prácticas utilizadosen su definición y elaboración no se considerarán comparables.

I denne forordning forstås ved: a harmoniseret forbrugerprisindeks(HCPI- Harmonised Consumer Price Index), sammen ligneligt forbrugerprisindeks udarbejdet af hver medlemsstat; b europæisk forbrugerprisindeks(ECPI- European Consumer Price Index), forbrugerprisindeks udarbejdet af Kommissionen(Eurostat) for Fællesskabet på grundlag af medlemsstatemes HCPI'er; c.
Índice de precios de consumo europeo(IPCE)": el índice de precios de consumo producido por la Comisión(Eurostat) para la Comunidad Europea, con arreglo a los IPCA de los Estados miembros; c.

HCPI'er har til formål at lette internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen. De er en vigtig pengepolitisk indikator.
Los IPCA tienen como objetivo facilitar las comparaciones internacionales de los niveles de inflación de los precios de consumo y son indicadores importantes para la gestión de la política monetaria.

Formålet med denne forordning er endvidere at sikre, at prisstikprøverne udformes på en sådan måde, at HCPI'er er tilstrækkeligt pålidelige til at kunne anvendes i internationale sammenligninger og til at tilvejebringe oplysninger, ud fra hvilke der kan fastlægges minimumsnormer for stikprøveudtagning.
El objetivo es también asegurar que el muestreo de los precios es tal que los IPCA son lo suficientemente fiables a efectos de comparaciones internacionales y proporcionar información en la que basar las normas mínimas del muestreo.

HCPI'er anses for sammenlignelige, hvis de omfatter prisindekser og vægte for hver af kategorierne i bilag I og disse vægtes andel udgør mere end en tusindedel af de samlede udgifter for samtlige kategorier.
Los IPCA que incluyan los índices de precios y las ponderaciones de cada una de las categorías del Anexo I que representen más del uno por mil del gasto total cubierto por todas esas categorías se considerarán comparables.

Medlemsstaterne behandler de indsamlede data, således at de kan udarbejde HCPI på grundlag af et indeks af Laspeyres-typen, der omfatter kategorierne i den internationale COICOP-klassifikation(Classification of Individual Comsumption by Purpose)(7), der tilpasses efter proceduren i artikel 14 med henblik på udarbejdelse af sammenlignelige HCPI'er.
Los Estados miembros tratarán los datos recogidos a fin de obtener el IPCA sobre la base de un índice de tipo Laspeyres, que incluya las categorías de la clasificación internacional Coicop(Classification of Individual Consumption by Purpose)(20) que será adaptado por la Comisión a fin de establecer IPCA comparables.

Formålet med denne forordning er at sikre, at HCPI'er udarbejdes ved hjælp af vægtninger, som er tilstrækkeligt pålidelige og relevante til brug for internationale sammenligninger.
El presente Reglamento tiene por objeto garantizar que los IPCA se elaboren utilizando ponderaciones suficientemente fiables y pertinentes a efectos de las comparaciones internacionales.

Kommissionen(Eurostat) forelægger efter høring af udvalget og inden to år fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning og igen to år derefter en rapport for Rådet om de på grundlag af denne forordning udarbejdede HCPI'er, især med hensyn til deres pålidelighed og overholdelsen af sammenlignelighedskravene.
Previa consulta al Comité, la Comisión(Eurostat) presentará, en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento y nuevamente tras otro plazo de dos años, al Consejo un informe relativo a los IPCA elaborados con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, con especial referencia a su fiabilidad y al respeto de las condiciones de comparabilidad.

HCPI'er, der er udarbejdet i henhold til de procedurer, der er beskrevet i artikel 3 og 4 i denne forordning, eller andre procedurer, der ikke resulterer i et indeks, der i forhold til indeks beregnet efter de førstnævnte procedurer systematisk afviger med mere end en tiendedel af et procentpoint i gennemsnit for det pågældende år i forhold til året forinden, anses for at være sammenlignelige.
Los IPCA elaborados con arreglo a los procedimientos señalados en los artículos 3 y 4 del presente Reglamento o de conformidad con otros procedimientos que no den como resultado un índice que difiera sistemáticamente del índice recopilado con tales procedimientos en más del 0,1% como media de un año con respecto al año anterior se considerarán comparables.

Medlemsstaterne behandler de indsamlede data, således at de kan udarbejde HCPI på grundlag af et indeks af Laspeyres-typen, der omfatter kategorierne i den internationale COICOP-klassifikation(Classification of Individual Comsumption by Purpose)(7), der tilpasses efter proceduren i artikel 14 med henblik på udarbejdelse af sammenlignelige HCPI'er.
Los Estados miembros tratarán los datos recogidos a fin de obtener el IPCA sobre la base de un índice de tipo Laspeyres, que incluya las categorías de la clasificación internacional COICOP(Classification of Individual Consumption by Purpose)(1) que se adaptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 14 a fin de establecer IPCA comparables.

I henhold til artikel 9 i forordning(EF) nr. 2494/95 skal HCPI'er være prisindeks af Laspeyres-typen; når de relative priser på de forskellige varer og tjenester svinger, kan forbrugernes udgiftsmønster ændres i et sådant omfang, at vægtningerne i den pågældende udgiftsgruppe og navnlig de tilgrundliggende mængder skal ajourføres for at sikre, at de er relevante;
Considerando que el artículo 9 del Reglamento(CE) n° 2494/95 establece que los IPCA son índices de tipo Laspeyres; que, cuando varíen los precios relativos de una serie de bienes y servicios, la estructura de los gastos de consumo puede variar hasta tal punto que resulte necesario actualizar las ponderaciones de los grupos de gasto correspondientes y especialmente sus cantidades subyacentes, con el fin de garantizar su pertinencia;

(3) der er mulighed for betydelige proceduremæssige forskelle i behandlingen af forsikring i HCPI; det er nødvendigt med en harmoniseret metodologi for forsikring for at sikre, at de HCPI'er, der fremkommer, opfylder kravene til sammenlignelighed som fastsat i artikel 4 i forordning(EF) nr. 2494/95; i praksis er det ikke muligt at bestemme gebyret for en given forsikringspolice på månedsbasis;
(3) Considerando que existen posibilidades considerables de que se produzcan divergencias de procedimiento en el tratamiento de los seguros en los IPCA; que es necesaria una metodología armonizada de los seguros para garantizar que los IPCA resultantes cumplan las condiciones de comparabilidad del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 2494/95; y que, en la práctica, no es posible registrar el importe del servicio de una póliza de seguro específica con una periodicidad mensual;

HCPI'er anses for pålidelige og sammenlignelige, hvis de er baseret på målstikprøver som for hver COICOP-/HCPI-kategori og under hensyntagen til den pågældende kategoris vægt indeholder tilstrækkeligt mange basisaggregater til at repræsentere stikprøven af varer og tjenesteydelser inden for kategorien og tilstrækkeligt mange priser inden for hvert basisaggregat til at tage højde for variationer i prisudviklingen i populationen.
Los IPCA elaborados a partir de muestras objetivo que, en cada categoría de el COICOP/ IPCA y teniendo en cuenta la ponderación correspondiente a la categoría, cuenten con suficientes agregados elementales para representar la diversidad de los artículos incluidos en la categoría y con suficientes precios en cada agregado elemental para tener en cuenta la variación de los movimientos de los precios en la población se considerarán fiables y comparables.

(8) Til brug for udarbejdelse af Den Monetære Unions forbrugerprisindeks(MUCPI- Monetary Union Consumer Price Index) og det europæiske forbrugerprisindeks(ECPI- European Consumer Price Index) er det nødvendigt med en harmonisering af den tidsmæssige dækning af HCPI'er. Dette bør imidlertid ikke være til hinder for offentliggørelse af foreløbige HCPI'er eller HCPI-flash-estimater over de gennemsnitlige prisændringer på grundlag af en del af de priser, der er observeret i den måned, som det løbende indeks relaterer til.
(8) La elaboración del índice de precios de consumo de la Unión Monetaria(IPCUM) y del índice de precios de consumo europeo(IPCE) requiere una concepción armonizada de la cobertura temporal de los IPCA, sin perjuicio de que puedan publicarse IPCA provisionales o estimaciones iniciales de las variaciones medias de precios, basadas en parte de la información sobre precios observada en el mes al que hace referencia el índice en cuestión.

Indsender efter anmodning fra Kommissionen(Eurostat) oplysninger om målstikprøverne i et omfang, der gør det muligt at fastslå, om denne forordnings bestemmelser er overholdt og summariske statistiske oplysninger om stikprøvernes repræsentativitet og præcision, ud fra hvilke Kommissionen(Eurostat) kan fremlægge forslag til minimumsnormer for stikprøveudtagning med henblik på revisionen af HCPI'er, som i henhold til forordning(EF) nr. 2494/95, artikel 15, skal finde sted i oktober 1997.
Proporcionar a la Comisión(Eurostat), cuando ésta lo pida, suficientes datos de las muestras objetivo para poder enjuiciar el cumplimiento del presente Reglamento y estadísticas resumidas sobre la representatividad y precisión de las muestras, suficientes para que la Comisión(Eurostat), pueda presentar propuestas sobre normas mínimas de muestreo a efectos de su inclusión en la revisión de los IPCA dispuesta en el artículo 15 del Reglamento(CE) n° 2494/95 y que deberá hacerse en octubre de 1997.