Hvad Betyder HENLÆGGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• archivo
• sobreseimiento
• reserva

Eksempler på brug af Henlæggelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beslutninger om henlæggelse.
Decisiones de archivo.

Henlæggelser til finansiering af senere budgetter.
Provisión para la financiación de los ulteriores presupuestos.

Tilgodehavende på reserver og henlæggelser.
A recibir en cuenta de reservas y provisiones.

Henlæggelser til finansiering af EKSFs senere budgetter.
Provisión para financiación del presupuesto de operaciones CECA.

Tilgodehavende på reserver og henlæggelser(bem. N).
A recibir en cuenta de reservas y provisiones(Nota N).

Træk på henlæggelser til finansiering af EKSF's aktionsbuddget.
Retirada de los fondos de financiación del presupuesto operativo de la CECA.

Jeg er enig med appellanten i, at denne henlæggelse udgør en akt, der kan anfægtes.
Opino, al igual que la recurrente, que ese archivo constituye un acto impugnable.

Under disse omstændigheder udgør et passivitetssøgsmål ikke det hensigtsmæssige retsmiddel mod denne henlæggelse.
Siendo así, un recurso por omisión no constituye el medio de recurso apropiado contra ese archivo.

EDF har ganske vist foretaget skattefrie henlæggelser mellem 1987 og 1996.
EDF constituyó efectivamente las provisiones contables con exención de impuestos entre 1987 y 1996.

Opskrivningshenlæggelsen opløses, såfremt de til denne henlæggelse overførte beløb ikke længere er nødvendige for anvendelsen af omvurderingsprincippet.
La reserva de revalorización deberá disolverse cuando los importes transferidos a esa reserva dejen de ser necesarios para la aplicación del método contable de revalorización.

Disse artikler vedrører skattefri henlæggelser og reserver samt overtagelse af tab.
Esos artículos se refieren a las provisiones y reservas exentas de gravamen y a la asunción de pérdidas.

Hvis undersøgelsesdommeren beslutter at afslutte retssagen, det vil sige dekreterer henlæggelse, kan du appellere.
Si el Juez de Instrucción decide finalizar el procedimiento, es decir, decretar el sobreseimiento, puedes recurrir.

Herudover råder Kommissionen også over bundne henlæggelser til eventuelle operative udgifter på 798 mio ecu.
Además la Comisión dispone aún de fondos de provisión vinculados para eventuales gastos operativos por un importe de 798 millones de ecus.

Der er tale om påløbne, ikke forfaldne renter på låntagning og swaps, swap-forretninger, henlæggelser og interimskonti.
Se trata de los intereses devengados y no vencidos de empréstitos, y«swaps», operaciones de«swaps», provisiones y cuentas provisionales.

Appellanten har ligeledes anført, at en klager i tilfælde af henlæggelse af klagen i forbindelse med proceduren for anvendelse af artikel 81 EF og 82 EF samt på.
También indicó que un denunciante tiene derecho a obtener una decisión motivada, en caso de archivo de su denuncia en el marco del procedimiento de aplicación de los.

Tegnet kapital den 31. december Heraf indbetalt eller at indbetale Reserver, henlæggelser og driftsresultat.
Capital suscrito a 31 de diciembre- desembolsado y pendiente de desembolso Reservas, provisiones y resultados de gestión.

Hvad angår den endelige karakter af henlæggelsen af en klage har Athinaïki Techniki anført, at muligheden for, at klageren kan fremsætte nye omstændigheder, ikke ændrer herpå.
Athinaïki Techniki sostiene, respecto al carácter definitivo del archivo de una denuncia, que ese carácter no se desvirtúa por la posibilidad de que el denunciante presente nuevos elementos.

Det første spørgsmål er Budgetudvalgets afgørelse om henlæggelse af midler til Life-programmet.
La primera es la decisión de la Comisión de Presupuestos de dejar en reserva los fondos acordados para el programa LIFE.

Endelig fremgår det, at henlæggelsen af en klage over en påstået statsstøtte, således som den af appellanten indgivne, udgør det sidste trin af den indledende undersøgelse, der blev indledt efter denne klage.
Por último, es manifiesto que el archivo de una denuncia de una supuesta ayuda de Estado, como la presentada por la recurrente, constituye la última fase del examen previo iniciado a raíz de esa denuncia.

Disse består af reserver på 725 mio ecu samt frie og ikke-bundne henlæggelser på 395 mio ecu.
Se componen de reservas por un importe de 725 millones de ecus así como fondos libres y no vinculados por un importe de 395 millones de ecus.

Hvis en interesseret part meddeler yderligere oplysninger efter henlæggelsen af sagen, kan Kommissionen være forpligtet til eventuelt at indlede en ny administrativ procedure.
Si una parte interesada proporciona información adicional con posterioridad al archivo del asunto, la Comisión puede verse obligada a incoar, en su caso, un nuevo procedimiento administrativo.

Kommissionen har af principperne i dommen i sagen Kommissionen mod Sytraval og Brink's France udledt, at henlæggelsen af en klage ikke udgør en beslutning.
Por su parte, la Comisión ha deducido de los principios enunciados en la sentencia Comisión/Sytraval y Brink's France, antes citada, que el archivo de una denuncia no es una decisión.

Eftersom jeg anerkender, at henlæggelsen af en klage udgør en lovlig stillingtagen i forbindelse med proceduren for kontrol med statsstøtte, kan et passivitetssøgsmål mod denne henlæggelse ikke antages til realitetsbehandling 45.
Dado que considero que el archivo de una denuncia constituye una definición de posición permisible en el marco del procedimiento de control de las ayudas de Estado, un recurso por omisión contra tal archivo no es admisible.

Hvis anklagemyndigheden fremfører anklager mod lovovertræderen, kan du anmode om henlæggelse og opgive din rolle som privat anklager.
Si el Ministerio Fiscal presenta cargos contra el infractor, puedes solicitar el sobreseimiento y abandonar tu papel de acusación particular.

Samme procedure finder anvendelse, hvis den europæiske delegerede anklager, der behandler sagen, i løbet af retssagen og i overensstemmelse med gældende national ret indtager en holdning, der vil føre til henlæggelse af sagen.
Se seguirá el mismo procedimiento cuando, en el curso de un proceso judicial y de conformidad con el Derecho nacional aplicable, el Fiscal Europeo Delegado encargado adopte una posición que llevaría al archivo del caso.

Det er i denne sag fremgået, at skrivelsen af 2. december 2004, hvorved appellanten fik kendskab til klagens henlæggelse, ikke blev tilstillet ham ved en rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis.
Queda expuesto que en el presente caso el escrito de 2 de diciembre de 2004 que informaba a la recurrente del archivo de su denuncia no le fue enviado por correo certificado con acuse de recibo.

Sagen hjemvises til Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, således at den kan træffe afgørelse om Athinaïki Techniki AE's påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 2. juni 2004 vedrørende henlæggelsen af klagen.
Devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas para que resuelva sobre las pretensiones de Athinaïki Techniki AE dirigidas a la anulación de la decisión de la Comisión, de 2 de junio de 2004, relativa al archivo de su denuncia.

Kommissionen bestræber sig på at træffe en beslutning om sagens realiteter(indledning af en overtrædelsesprocedure eller henlæggelse af sagen) senest tolv måneder fra datoen for klagens registrering i Kommissionens Generalsekretariat.
La Comisión intentará adoptar una decisión sobre el fondo del asunto(incoación del procedimiento por infracción o archivo) en el plazo de 12 meses desde la fecha de registro de la denuncia en la Secretaría General.

Endelig er det min opfattelse, at en anerkendelse af, at henlæggelsen af en klage over en påstået statsstøtte udgør en beslutning, ligeledes er i overensstemmelse med retspraksis vedrørende klageres rettigheder i forbindelse med proceduren for kontrol med statsstøtte.
Finalmente, pienso que el reconocimiento del carácter decisorio del archivo de una denuncia de una supuesta ayuda de Estado se ajusta también a la jurisprudencia relativa a los derechos de los denunciantes en el marco del procedimiento de control de las ayudas de Estado.

Virkningerne af denne retspraksis ville mindskes i betydelig grad, hvis klageren ikke havde ret til ligeledes at anfægte henlæggelsen af hans klage gennem et annullationssøgsmål.
Los efectos de esa jurisprudencia quedarían significativamente aminorados si el denunciante no estuviera legitimado para impugnar también el archivo de su denuncia mediante el recurso de anulación.

Hvordan man bruger "henlæggelse" i en Dansk sætning

Henlæggelse af undervisningen til lørdage (4) Skolebestyrelsen træffer beslutning om henlæggelse af undervisningen til lørdage.

Paragraffen indeholder bestemmelser om henlæggelse af beføjelser til Erhvervsfremme Styrelsen.

Lars Jensen ville gerne tage spørgsmålet om henlæggelse til garantifonden op, da der bindes nogle penge til et bestemt formål en eventuel kommende konflikt.

Forslag om henlæggelse af Provstiudvalgsmøde til Provstiets sognegård/konfirmandstuer.

Debat omkring henlæggelse til reparation vej/brønde.

Skattepligtige personer, der anvender § 22 a, kan foretage henlæggelse til konjunkturudligning.

Alle anmodes om at søge at undgå henlæggelse af grene tæt på skilte - for at undgå at de bliver ødelagt under knusning af grenene.

Henlæggelse til nyt køkkeninventar på 85.000 kr. årligt (1,6 mio.

Henlæggelsen kan fradrages ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst for det indkomstår, for hvilket henlæggelse foretages (henlæggelsesåret).

Hvert år medtages i budgettet og balancen et beløb til henlæggelse i en fond som en særlig post.

Hvordan man bruger "reserva, sobreseimiento, archivo" i en Spansk sætning

Esa reserva espiritual, que ahí sigue.

Incluso reserva colleja para Felipe González.

985 853 129 con reserva previa.

2), la audiencia de control del sobreseimiento (345.

Pepa Balsells Directora del Archivo Provincial.

Macri procesado por escuchas ilegales pidió sobreseimiento definitivo.

CO-5561 1/55, Correspondencia, Archivo Projeto Portinari.

- Sobreseimiento del Procedimiento clausulas nulas esenciales.

En esa línea, solicitó el sobreseimiento de sus asistidos.

B-159; Archivo Histórico Nacional, Consejos, leg.