Eksempler på brug af Henrik ibsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvor er Henrik Ibsen?
¿Y de Henrik Ibsen?Henrik Ibsen skrev”Et dukkehjem” på dansk i 1879.
Det er Henrik Ibsen.
Una obra que la ha escrito Henrik Ibsen.Når vi døde våkner af Henrik Ibsen.
Inspirada en Cuando despertemos los muertos, de Henrik Ibsen.Henrik Ibsens teaterstykke er meget mere end en god historie.
La obra de Henrik Ibsen es más que un cuento.Et dukkehjem af Henrik Ibsen.
Casa de muñecas, de Henrik Ibsen.Henrik Ibsen beskriver hvordan i sit skuespil“En Folkefjende” fra 1882.
Henrik Ibsen en 1882 escribió la obra“Un enemigo del pueblo”.Det er i år 100 år siden Henrik Ibsen døde.
A cien años de su muerte, Henrik Ibsen sigue vivo.Årsdagen for Henrik Ibsens Peer Gynt blev markeret flere steder i Norge.
El aniversario del Peer Gynt de Henrik Ibsen se celebró en varios lugares Et fællesskab er som et skib,alle burde være parat til at tage roret” Henrik Ibsen.
Una comunidad es como un barco;todos deben estar preparados para tomar el timón..(. Henrik Johan Ibsen.).Henrik Ibsen(1828-1906) betragtes af mange som den største dramatiker siden William Shakespeare.
Henrik Ibsen(1828-1906) es considerado por muchos el mejor dramaturgo después de William Shakespeare.Udtrykket blev udarbejdet i 1850'erne af den berømte norske dramatiker og digter Henrik Ibsen.
La expresión fue popularizada en la década de 1850 por el dramaturgo y poeta noruego Henrik Ibsen.Henrik Ibsen(1828-1906) er en norsk forfatter, som er af skelsættende betydning for det naturalistiske drama.
Henrik Ibsen(1828-1906) es un escritor noruego, que fue de trascendental influencia en el teatro naturalista.Tar De livsløgnen fra et gennemsnitsmenneske,så tar De lykken fra ham med det samme. Henrik Ibsen.
Quita a un hombre corriente las ilusiones de su vida yle quitarás también su felicidad.- Henrik Johan Ibsen.I 1874 bad Griegs ven, forfatteren Henrik Ibsen, ham komponere musikken til et af sine mest berømte stykker Peer Gynt.
En 1874, su amigo el escritor Henrik Ibsen le pidió que pusiera música a una de sus obras más célebres: Peer Gynt.Han tog sin studentereksamen efter at have deltaget på samme skole som Henrik Ibsen, studerede jura, og blev en advokat.
Tras asistir a la misma escuela que Henrik Ibsen, ingresó a la universidad a estudiar derecho, y se tituló de abogado.Henrik Ibsens Peer Gynt blev udgivet i 1867, men fik først urpremiere på Christiania Theater i Oslo ni år senere.
Peer Gynt de Henrik Ibsen fue liberado en 1867, pero fue visto por primera vez en el escenario nueve años después, en el teatro Christiania.Århundrede begyndte forfattere/dramatikere som Anton Tjekhov,George Bernard Shaw og Henrik Ibsen at mindske forskellen mellem komedien og tragedien/dramaet.
Escritores como Anton Chejov,George Bernard Shaw y Henrik Ibsen borraron la línea entre la comedia y el drama.Den norske forfatter Henrik Ibsen har ligeledes tilbragt et stykke tid her for at få nye idéer til sine romaner og dramaer.
También el escritor noruego Henrik Ibsen permaneció algún tiempo por esta región buscando ideas para sus novelas y obras dramáticas.Udgav flere essays i studietiden og fik hurtigt ry for at være lærd,studerede bl.a. værker af William Blake og Henrik Ibsen.
Como estudiante publicó diversos trabajos, y pronto se formó una gran reputación como erudito,escribiendo estudios sobre William Blake o Henrik Ibsen entre otros.Henrik Ibsen var en førende norsk dramatiker, og han skrev det allegoriske drama på fem akter i 1867, mens han boede i Italien.
El destacado dramaturgo noruego Henrik Ibsen escribió su drama alegórico en cinco actos Peer Gynt en 1867, mientras vivía en Italia.Amalfis berømte gæster inkluderer komponisten Richard Wagner og dramatikeren Henrik Ibsen, som begge afsluttede værker, mens de opholdte sig i Amalfi.
Algunos de los visitantes célebres de Amalfi incluyen el compositor Richard Wagner y el dramaturgo Henrik Ibsen, ambos completaron sus obras durante su estancia en Amalfi.Selvom dramatikere som Henrik Ibsen og Bjørnstjerne Bjørnson blev berømte i det 19. århundrede, gik der mere tid før udviklingen af de professionelle teatre tog fart.
A pesar del auge de renombrados dramaturgos como Henrik Ibsen y Bjørnstjerne Bjørnson en el siglo XIX, el desarrollo de tetaros profesionales empezó tarde en Noruega.Efter at sygeplejersken fortalte en besøgende, syntes han at føle sig lidt bedre,vendte den norske dramaturg Henrik Ibsen til dem begge og mumlede:"Tværtimod!".
Después de que la enfermera le dijera a un visitante que parecía sentirse un poco mejor,el dramaturgo noruego Henrik Ibsen recurrió a los dos y murmuró:"¡Al contrario!".I anledning af 150-års-jubilæet for Henrik Ibsens Peer Gynt har fire fremadstormende norske kunstnere kreeret nye versioner af de kompositioner, Edvard Grieg i sin tid skrev til skuespillet.
Para conmemorar el 150 aniversario Da Gotthold Ephraim Lessing s premierer i 1775 mange vigtige forfattere har iscenesat deres skuespil i München som Christian Friedrich Hebbel, Henrik Ibsen og Hugo von Hofmannsthal.
Desde los estrenos de Gotthold Ephraim Lessing en 1.775 muchos escritores importantes han organizado sus juegos en Munich como Christian Friedrich Hebbel, Henrik Ibsen y Hugo von Hofmannsthal.Stormsøsteren bygger på virkelige historiske personer og kendte nordmænd såsomEdvard Grieg og Henrik Ibsen, omend mit portræt af disse figurers personlighed er fri fantasi fra min side, snarere end historiske kendsgerninger.
La hermana tormenta se basa en personajes históricos reales, comoEdvard Grieg y Henrik Ibsen, aunque en mi novela el retrato de las personalidades de esas figuras se debe únicamente a mi imaginación, más que a hechos reales.Den mere konservative af de to sprog overgange blev fremført af arbejdet i forfattere som Peter Asbjørnsen og Jørgen Moe, skolemester og agitator for sprog reform Knud Knudsen, og Knudsens berømte discipel, Bjørnstjerne Bjørnson, samten mere forsigtig Norwegianisation af Henrik Ibsen.
La más conservadora de las dos transiciones del idioma fue adelantada por la labor de escritores como Peter Asbjørnsen y Jørgen Moe, el maestro y agitador de la reforma lingüística Knud Knudsen y su famoso discípulo Bjørnstjerne Bjørnson, así comouna más prudente norueguización por Henrik Ibsen.Mod slutningen af det 19. århundrede oplevede norsk litteratur sin guldalder,hvor"de fire store" forfattere virkede: Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson, Alexander Kielland og Jonas Lie.
A finales del siglo XIX, en la edad de oro de la literatura noruega, surgieron los autores conocidos comolos"cuatro grandes": Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson, Alexander Kielland, y Jonas Lie.Den mere konservative af de to sprog overgange blev fremført af arbejdet i forfattere som Peter Asbjørnsen og Jørgen Moe, skolemester og agitator for sprog reform Knud Knudsen, og Knudsens berømte discipel, Bjørnstjerne Bjørnson, samten mere forsigtig Norwegianisation af Henrik Ibsen.
De estas dos transiciones de la lengua, la más conservadora fue apoyada por el trabajo de escritores como Peter Asbjørnsen, Jørgen Moe, el profesor y activista de una reforma de la lengua Knud Knudsen, su famoso discípulo Bjørnstjerne Bjørnson, así comouna"norueguización" más cautelosa de Henrik Ibsen.
