Hvad Betyder HENSIGTSMÆSSIG FORANSTALTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medida adecuada
• disposiciones adecuadas
• medidas adecuadas
• medidas oportunas
• medida apropiada
• acción apropiada

Eksempler på brug af Hensigtsmæssig foranstaltning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Træffe enhver anden hensigtsmæssig foranstaltning til fremme af unionens formål;
Xi Emprender cualquier otra acción apropiada para alcanzar los objetivos de la Unión;

Hvad den indirekte import angår ser det derimod ud til, at Den Franske Republiks afvisning af at ophæve embargoen var en hensigtsmæssig foranstaltning.
Por lo que se refiere a las importaciones indirectas, la negativa francesa a levantar el embargo es, por el contrario, una medida adecuada.

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, for at åbningen af de tillægskvoter.
Los Estados miembros tomarán todas las disposiciones adecuadas para que la apertura de las cuotas complementa-.

I det i stk. 2 nævnte tilfælde kan Rådet i henhold til den i artikel 100 i traktaten fastsatte fremgangsmåde vedtage enhver anden hensigtsmæssig foranstaltning."[7].
En el caso contemplado en el apartado 2, el Consejo podrá adoptar cualquier otra medida apropiada con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 100 del Tratado."[7].

Indførelsen af beskyttelsesklausulen er en hensigtsmæssig foranstaltning, men det er ikke nok til at afbøde de mange svagheder ved aftalen.
La introducción de la cláusula de salvaguardia es una medida adecuada, pero no es suficiente para arreglar provisionalmente todos los puntos débiles que tiene el acuerdo.

Hvis der desuden kun er ringe udsigter til, at alternative operatører vil komme ind på markedet, kan finansieringen af en alternativ infrastruktur være en hensigtsmæssig foranstaltning( 84).
Si, además, las perspectivas de que terceras partes construyan una infraestructura alternativa son limitadas, la financiación de tal infraestructura podría ser una medida adecuada.

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning for at forhindre, at der på aerosolerne anvendes mærker eller angivelser, som kan forveksles med symbolet»3«(spejlvendt epsilon).
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para impedir que se utilicen en los generadores aerosoles marcas o inscripciones que puedan inducir a confusión con el signo«3»(épsilon invertida).

Hvis der desuden kun er ringe udsigter til, at alternative operatører vil komme ind på markedet, kan finansieringen af en alternativ infrastruktur være en hensigtsmæssig foranstaltning( 84).
Si, además, solo hay perspectivas limitadas de que se incorporen al mercado operadores alternativos, la financiación de tal infraestructura alternativa podría ser una medida adecuada(84).

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på, at de kvoter, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Los Estados miembros tomarán todas las disposiciones adecuadas para que las utilizaciones que han efectuado en aplicación del apartado 2 del articulo 1 puedan asignarse, de manera continua, sobre sus partes acumuladas del contingente comunitario.

(24) Det konkluderes derfor, at direkte salg fra eksportører i Kina til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter i Fællesskabet fortsat skal være omfattet af den mindsteimportpris, som blev konstateret at være en hensigtsmæssig foranstaltning i den oprindelige undersøgelse.
(24) Por lo tanto, se concluye que las ventas realizadas por los exportadores en la RPC directamente a una parte independiente en la Comunidad seguirán estando sujetas al precio de importación mínimo, que se constató era la medida apropiada en la investigación original.

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, for at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket, i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabskontingentet.
Los Estados miembros tomarán todas las disposiciones adecuadas para que la apertura de las cuotas complementarias que han usado, en aplicación del artículo 3, puedan asignarse, de manera continua, sobre la parte acumulada del contingente comunitario.

Intet i denne artikel må fortolkes som en tilladelse til medlemsstaterne til at fravige deres generelle forpligtelse til at træffe enhver hensigtsmæssig foranstaltning af generel eller særlig karakter for at sikre, at deres forpligtelser i henhold til dette direktiv opfyldes.
Nada en el presente artículo puede interpretarse en el sentido de que se permite a los Estados miembros no cumplir con su obligación general de tomar todas las medidas adecuadas, generales o particulares, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones derivadas de la presente Directiva.7.

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, således at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gor det muligt fortlebende at foretage afskrivninger på detes sandede andel af fællesskabskontingenterne.
Lo Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que la apertura de las cuotas complementarias que han usado, en aplicación del artículo 3, haga posible la asignación de manera continua, a la parte acumulada del contingente comunitario.

Der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne i dechargeafgørelserne til følge og aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne.
Considerando que, de conformidad con el artículo 74 del Reglamento financiero de 16 de junio de 1998, la Comisión adoptará todas las medidas oportunas para dar curso a las observaciones que figuren en la decisión de aprobación de la gestión y que, a solicitud del Parlamento Europeo, informará acerca de las medidas adoptadas como consecuencia de dichas observaciones.

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, således at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que la apertura de las cuotas complementarias que han usado, en aplicación del artículo 3, haga posible la asignación, de manera continua, a la parte acumulada del contingente comunitario.

Medlemsstaterne må vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger for at gennemføre dette direktiv hurtigt.
Los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas con el fin de implementar con rapidez esta directiva.

Der skal træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at løse disse problemer effektivt.
Es necesario tomar medidas adecuadas para contrarrestar estos problemas con eficacia.

Nen og efter høring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at be-.
De la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, podrá adoptar acciones adecuadas para.

Det kan omdirigere brugere til at udføre hensigtsmæssige foranstaltninger for yderligere autentificering.
Se puede redirigir a los usuarios a realizar acciones apropiadas para una autenticación adicional.

Hvis der opstår en superinfektion under behandlingen, bør der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger.
Si se produce una sobreinfección durante la terapia, deben tomarse las medidas apropiadas.

Forslag til hensigtsmæssige foranstaltninger.
Propuesta de medidas apropiadas.

Kommissionen kan om nødvendigt træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger.
La Comisión, en caso necesario, podrá tomar entonces todas las medidas apropiadas.

Kommissionen bør overvåge gennemførelsen og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, hvis den i forbindelse med konsekvensanalyserne finder alvorlige forvridninger på markedet.
La Comisión debe supervisar la implementación del acuerdo y adoptar las medidas adecuadas siempre que los estudios del impacto encuentren distorsiones graves en el mercado.

De deltagende lande bør ligeledes tilstræbe at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at fjerne retlige og administrative hindringer for et velfungerende europæisk solidaritetskorps.
Del mismo modo, los países participantes deben procurar adoptar todas las medidas oportunas para eliminar los obstáculos legales y administrativos al correcto funcionamiento del Cuerpo Europeo de Solidaridad.

Panik forebygger man ved at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger og ikke ved at lade, som om der ikke er noget galt.
El pánico se evita tomando medidas adecuadas y no haciendo como si no pasara nada.

(46)Medlemsstaterne bør tilstræbe at vedtage alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at fjerne retlige og administrative hindringer for et velfungerende program.
(46)Los Estados miembros deben procurar adoptar todas las medidas oportunas para eliminar los obstáculos legales y administrativos al correcto funcionamiento del programa.

EØSU understreger, at man omgående bør træffe lige så hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre tilgængelighed til nationale beredskabscentre.
El CESE subraya la necesidad de que se tomen también medidas adecuadas para garantizar la accesibilidad de los puntos de emergencia nacionales.

Træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, for at arbejdsstationerne overholder de minimumsforskrifter vedrørende udstyr, arbejdsmiljø og interface datamat/menneske, der er fastsat i et bilag til direktivet.
Adoptar las medidas oportunas para que los lugares de trabajo cumplan las disposiciones mínimas que figuran en el anexo de la directiva, relativas al equipo, el entorno y la interconexión ordenador/hombre.

Sager, hvor Kommissionen har foreslået hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
Asuntos en los que la Comisión propuso medidas adecuadas con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE.

I sådanne tilfælde træffer medlemsstaterne hensigtsmæssige foranstaltninger, således at operatøren kan få dækket de afholdte omkostninger.
En tales casos, los Estados miembros tomarán las medidas oportunas para permitir que el operador recupere los costes en que haya incurrido.