Hvad Betyder HERALD OF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• herald of

Eksempler på brug af Herald of på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der har også været Herald of Free Enterprise.
También hubo la del Herald of Free Enterprise.

Herald of Free Enterprise sank 22 minutter efter afsejlingen fra Zeebrugge.
El Herald of Free Enterprise se hundió a los veintidós minutos de zarpar de Zeebrugge.

Hr. Watts talte om problemerne for ti år siden på Herald of Free Enterprise.
El Sr. Watts ha hablado de los problemas surgidos hace diez años en el caso del Herald of Free Enterprise.

Chief Herald of Ireland og National Photographic Archive er tilknyttet biblioteket.
El Jefe Heraldo de Irlanda y el Archivo Fotografico Nacional están adjuntos en la biblioteca.

Jeg tror ikke, at ofrene i forbindelse med Estonia eller Herald of Free Enterprise ville mene, at det krævede alt for meget administration.
No creo que las víctimas del Estonia o del Herald of Free Enterprise pensaran que esas medidas eran demasiado burocráticas.

Vi mindes tragedien med Herald of Free Enterprise, de chokerende tab af menneskeliv, og dommerens bemærkninger, da han afsagde kendelse om»manddrab ved grov uagtsomhed« og nævnte, at der var tale om en ulovlig last på grund af manglende kontrol ved lastningen.
Recordemos la tragedia del Herald of Free Enterprise, la lamentable pérdida de vidas humanas y las observaciones del juez, que llegó a un veredicto de«mantanza ilegítima», en el sentido de que el cargamento prohibido estaba a bordo debido a la falta de supervisión cuando se cargó.

Et landsdækkende radio- og tv-program, kendt som"The Herald of Truth", er sponsoreret af Highland Avenue kirken i Abilene, Texas.
Un programa nacional de radio y televisión, conocido como"The Herald of Truth", está patrocinado por la iglesia Highland Avenue en Abilene, Texas.

Selvom Jordan offentligt har modsat sig en ny krig mod dets større nabo, rapporterede vestlige medier den 12. juli, at det proamerikanske monarki i hemmelighed har tilladt amerikanske specialstyrker at operere fra to af dets militære lufthavne, når invasionen kommer(Herald of Scotland 12. juli).
Aunque Jordania se ha opuesto públicamente a una guerra contra su vecino más extenso territorialmente, el 12 de julio los medios de comunicación occidentales informaron ampliamente de que su monarquía pro-estadounidense"[…] accedía secretamente a permitir que las fuerzas especiales norteamericanas operaran desde dos de sus bases aéreas" cuando tuviera lugar la invasión(The Herald of Scotland, 12 de julio de 2002).

I forbindelse med Herald of Free Enterprise sank skibet inden for 22 minutter efter afsejling.
En el caso del Herald of Free Enterprise, el buque se hundió a los veintidós minutos de zarpar.

Som mange briter mindes jeg det tragiske tab af menneskeliv i forbindelse med Herald of Free Enterprise -færgekatastrofen ved Zeebrügge.
Al igual que muchos británicos, recuerdo la trágica pérdida de vidas humanas en la catástrofe del transbordador Herald of Free Enterprise acaecido en Zeebrugge.

Men dette var Herald of Free Enterprise, som opererede under Townsend Thorensen Companys flag.
Pero se trataba del Herald of Free Enterprise, que navegaba con bandera de la Townsend Thorensen Company.

Singlen blev udgivet efter Zeebrugge Disaster, som havde fundet sted den 6. marts 1987 involverer kæntring af MS Herald of Free Enterprise færge, der dræbte 193 passagerer og besætning.
Fue lanzado tras el Desastre de Zeebrugge, producido el 6 de marzo 1987, al zozobrar el ferry MS Herald of Free, cuando murieron 193 pasajeros y la tripulación.

Jeg kan nævne andre, herunder The Herald of Free Enterprise tilbage i 1987, eller endog den mere nylige Scandinavian Star.
Puedo nombrar otras, incluida la de The Herald of Free Enterprise, ocurrida en 1987, o también, en fecha más reciente, la del Scandinavian Star.

For fuldt ud at forstå, hvorfor denne foranstaltning er så vigtig, skal man gå mindst ti år tilbage, især til Herald of Free Enterprises forlis i 1987 for godt ti år siden.
Para poder apreciar plenamente la importancia de esta medida, debemos remontarnos en el tiempo, sobre todo hasta la catástrofe del Herald of Free Enterprise de 1987, de la que se cumplen ahora diez años.

Jeg er glad for, at den ulykke, som ramte passagerskibet Herald of Free Enterprise, fremhæves i betænkningen, men det er lige så vigtigt, at vi husker Estonias ofre.
Me satisface que se señale el accidente del Herald of Free Enterprise en el informe, pero es de igual importancia que recordemos a las víctimas del Estonia.

Hr. formand, vi skrider til handling som Parlament, som Europæisk Union for at gøre vores havne sikrere på grund af tragiske hændelser som tabet af Herald of Free Enterprise, Scandinavian Star, Estonia og senest Erika.
Señor Presidente, estamos actuando como Parlamento, como Unión Europea, para hacer más seguros nuestros mares en respuesta a sucesos trágicos como los naufragios del Herald of Free Enterprise, el Scandinavian Star, The Estonia y, más recientemente, The Erika.

Fra juli 1879 begyndte han at udgive Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence(dansk: Zions Vagt-Taarn og Forkynder af Kristi Nærværelse), der stadig bliver udgivet som Vagttårnet- Forkynder af Jehovas Rige.
En 1879, empieza a publicar Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence(Torre del vigía de Sion y heraldo de la presencia de Cristo), actualmente conocida como La Atalaya.

Som Parlamentet vil huske, skyldes behovet for registrering af passager på skibe de tragiske erfaringer med færgekatastrofer som Estonias og Herald of Free Enterprises forlis samt forpligtelserne under IMO's konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen.
Como la Asamblea recordará, la necesidad de un registro de pasajeros a bordo de buques de pasaje deriva de las catástrofes que sufrieron los transbordadores Estonia y el Herald of Free Enterprise, así como de las obligaciones que se desprenden del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de la OMI.

Vi husker alle stadig tragedierne med Herald of Free Enterprise, Scandinavian Star og Estonia for blot at nævne de seneste eksempler, som førte til tab af næsten 2.000 menneskeliv.
Todos tenemos presente las tragedias del«Herald of Free Enterprise», del«Scandinavian Star» y del'«Estonia»,'« Estonia», para sólo citar a los más recientes. Recordemos que estas tragedias costaron la vida a cerca de 2.000 personas.

Befolkningen kan ganske enkelt ikke forstå, hvorfor vi, efter så mange tragiske skibsulykker- Herald of Free Enterprise, Scandinavian Star, Estonia og Erika og mange andre- ikke bare kan udstyre skibene med sorte bokse.
La opinión pública, sencillamente, no comprenderá por qué, después de tantos y tan trágicos acontecimientos en el mar-el Herald of Free Enterprise, el Scandinavian Star, el Estonia, el Erika y tantos otros- no podemos poner manos a la obra e instalar"cajas negras", o sea grabadores de datos de viaje, en los barcos.

Der skulle især sådanne katastrofer til som Herald of Free Enterprises, Scandinavian Stars og den mest tragiske af alle, Estonias, forlis, før færgeselskaber og regeringer begyndte at komme overens med konsekvenserne af deres forsømmelighed.
Fueron necesarias las desapariciones del Herald of Free Enterprise, el Scandinavian Star y, el caso más trágico de todos, el Estonia, para que las compañías de los trans bordadores y los Gobiernos comenzaran a asumir las consecuencias de su negligencia.

I sidste uge var det ti år siden den skrækkelige ulykke, hvor Herald of Free Enterprise kæntrede ud for Zeebrügge, og det er tre et halvt år siden, Estonia gik ned, hvor 950 mistede livet.
La semana pasada se cumplieron diez años del terrible naufragio del Herald of Free Enterprise en Zeebrugge, y han transcurrido tres años y medio desde que el Estonia se fue a pique causando la muerte a más de 950 personas.

Hr. formand, baggrunden for denne betænkning er naturligvis de to skrækkelige ulykker først med Herald of Free Enterprise og senere med Estonia samt de internationale forpligtelser, medlemsstaterne påtog sig i SOLASforordningen, som blev vedtaget i 1995.
Señor Presidente, el trasfondo del presente informe son, claramente, los devastadores accidentes en los que se vieron involucrados, primero, el Herald of Free Enterprise y, más recientemente, el Estonia, y los compromisos internacionales asumidos por los Estados miembros en el marco del Convenio SOLAS, aprobado en 1995.