Eksempler på brug af Herremanden på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Herremanden er flygtet!
Det er ikke herremandens kirke.
Esa no es iglesia del Señor.Herremanden skifter blot navn.
Jeg har aflagt en ed til herremanden.
He jurado lealtad al señor.Jamie, herremanden spørger efter dig.
Jamie, el señor pregunta por ti.Jeg har aflagt en ed til herremanden.
He prestado juramento al Señor.Claire, herremanden spørger efter dig!
El señor pregunta por ti.¡Claire!Skulle være lydig over for herremanden og beta-.
Seguir en obediencia al Señor y….Jamie, herremanden spørger efter dig.
Jamie, el… el señor está preguntando por ti.I morgen skal vi fejre herremandens hjemkomst.
Mañana será momento de celebrar el retorno del Señor.Herremanden skal have det store rum.
El señor debería disponer de la habitación principal.Jeg er gift med James Fraser,nevø til herremanden.
Estoy casada con James Fraser,sobrino del señor.Claire, herremanden spørger efter dig.
¡Claire, Claire! El señor preguntaba por ti. Es Dougal.Jeg er ikke en ærens mand, der stod op mod herremanden.
No soy un hombre de honor que se rebeló contra su señor.Herremanden har beholdt en hjord, der tilhører Barcelonas slagtere.
Propiedad de los carniceros de Barcelona. Su señor ha retenido un rebaño.I skal ikke flytte ud. Det er trods alt herremandens værelse.
Visto que es la habitación del Señor, después de todo.Efter længere tid kom herremanden tilbage og skulle gøre regnskabet op med tjenerne.
Después de mucho tiempo regresó aquel hombre y llamo a cuentas a sus servidores.Hertugen af Sandringham er kommet for at tale med herremanden.
El duque de Sandrigham ha llegado para asesorarse con el señor.Ville kunne kæmpe… Herremanden troede ikke, at Barcelonas borgere …så han konfronterede os.
El señor creyó que los ciudadanos de Barcelona no seríamos capaces de luchar.Dougal MacKenzie, krigsherre for MacKenzieklanen, bror til herremanden.
Le presento a Dougal MackKenzie, jefe militar del clan MacKenzie y hermano de su señor.Ville kunne kæmpe… Herremanden troede ikke, at Barcelonas borgere …så han konfronterede os.
No seríamos capaces de luchar, así que decidió hacernos frente. El señor creyó que los ciudadanos de Barcelona.Dougal MacKenzie, krigsherre for MacKenzieklanen, bror til herremanden.
Le presento a Dougal Mackenzie, jefe de guerra del clan Mackenzie y hermano de su Señor.Herremanden"skyldte retfærdighed, hjælp og beskyttelse til sine undersåtter, og disse skyldte til gengæld ham troskab og hyldest.".
El señor“le debe justicia, ayuda y protección a sus vasallos, y éstos, a su vez, le deben fidelidad y homenaje a su señor”.Andre ydelser blev krævet af ham ved høsttid, og nårsomhelst herremanden havde brug for assistance.
Otros servicios se le exigían en caso de cosecha, y cuando el señor necesitaba ayuda.Den anden fase- herremanden, den tredje- den rytter, den fjerde- ridderen, den femte- den herre, den sjette- Paladin, syvende- Marshal og så videre op til monark.
La segunda etapa- el escudero, el tercero- el jinete, el cuarto- el caballero, el quinto- el caballero, el sexto- Paladín, séptimo- Mariscal y así sucesivamente hasta que el monarca.Til gengæld for sit jordstykke ogsine"rettigheder" skulle fæstebonden arbejde for herremanden i visse dele af ugen uden betaling.
A cambio de esta tierra y de sus"derechos",el siervo se veía obligado a trabajar para el señor durante ciertos días de la semana, sin cobrar sueldo alguno.Hvis herremanden i morgen skulle tilegne sig hovbondens jord, trækdyr, udsæd, kort sagt hans produktionsmidler, må hovbonden fra det øjeblik sælge sin arbejdskraft til hovedgårdens ejer.
Si mañana el señor se apropia de Tænk på sognepræsten eller herremanden der samlede sine biller eller fossiler, som Charles Darwin, for eksempel, eller, adelsmandens tjenestefolk, som Joseph Priestley, der var den litterære følgesvend til Marquisen af Lansdowne da han opdagede ilt.
Piensen en un clérigo rural o un escudero, coleccionando sus escarabajos o fósiles, como por ejemplo, Charles Darwin, o el empleado de un noble, como Joseph Priestley, quien era el compañero literario del Marqués de Lansdowne, cuando descubrió el oxígeno.Herremand på denne borg.
Señor de este castillo.Jeg er herremand og du er min lady.
Soy Señor, y tú eres mi mujer.
