Hvad Betyder HERUNDER ARBEJDSMARKEDETS PARTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incluidos los interlocutores sociales
• en particular los interlocutores sociales

Eksempler på brug af Herunder arbejdsmarkedets parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Høring af interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter, og inddragelse af civilsamfundet.
Consultas con las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, y compromiso de la sociedad civil.

Andre aktører på idrætsområdet, som er repræsenteret på europæisk plan, herunder arbejdsmarkedets parter.
Los demás actores del ámbito del deporte representados a nivel europeo, incluidos los interlocutores sociales;

Det er meget vigtigt, at civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter, spiller en aktiv rolle i denne proces.".
Es muy importante que la sociedad civil, incluidos los interlocutores sociales, desempeñen un papel activo en este proceso.».

Dette arbejde skal udføres i tæt samarbejde medde berørte sektorer, herunder arbejdsmarkedets parter.
Este trabajo deberá realizarse en estrecha colaboración con los sectores afectados, incluidos los interlocutores sociales.

Civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter, bør engagere sig aktivt i energipolitikkens udformning.
La sociedad civil, incluidos los interlocutores sociales, debe participar activamente en el desarrollo de la política energética.

Det er af afgørende betydning, at de vigtigste berørte parter, herunder arbejdsmarkedets parter, inddrages med henblik herpå.
La participación de las principales partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, es esencial a este respecto.

Høring af interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter, og inddragelse af civilsamfundet og den brede offentlighed.
Consultas con las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, y participación de la sociedad civil y del público en general.

Understreger endvidere betydningen af en øget kontakt mellem alle, der er involveret i EGF-ansøgninger, herunder arbejdsmarkedets parter;
Subraya, además, la importancia de actuar de enlace con todos los involucrados en relación con las solicitudes al FEAG, incluidos los interlocutores sociales;

Civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter, bør have mulighed for at deltage aktivt i udformningen af energipolitikken.
La sociedad civil, incluidos los interlocutores sociales, ha de participar activamente en el desarrollo de la política energética.

(34)Medlemsstaterne kan inddrage interesserede parter, herunder arbejdsmarkedets parter, i udformningen af reformer.
(34) Los Estados miembros podrán implicar a las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, en el diseño de las reformas.

Understreger endvidere betydningen af en øget kontakt mellem alle, der er involveret i EGF-ansøgninger, herunder arbejdsmarkedets parter;
Subraya, además, la importancia de aumentar los contactos entre todas las partes interesadas en relación con las solicitudes al FEAG, incluidos los interlocutores sociales;

Fremme samarbejde og dialog mellem nøgleaktører, herunder arbejdsmarkedets parter og organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
Facilitar la cooperación y el diálogo con los agentesclave, incluidos los interlocutores sociales y las organizaciones representativas de la sociedad civil.

Understreger endvidere betydningen af at etablere kontakt med alle, der er involveret i EGF-ansøgninger, herunder arbejdsmarkedets parter;
Subraya, además, la importancia de actuar de enlace con todos los involucrados en relación con las solicitudes al FEAG, incluidos los interlocutores sociales;

Relevante aktører(herunder arbejdsmarkedets parter og ungdomsorganisationer) på lokalt, regionalt og nationalt niveau bør inddrages i udformningen og evalueringen af resultaterne.
Las partes interesadas pertinentes(incluidos los interlocutores sociales y las organizaciones de jóvenes) a nivel local, regional y nacional, deberían participar en la aplicación y la evaluación de sus resultados.

Udvalget understreger, at søjlen skal udvikles med tæt inddragelse af civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter, på alle niveauer.
El Comité hace hincapié en que dicho pilar debe desarrollarse con una participación significativa de la sociedad civil, incluidos los interlocutores sociales, a todos los niveles.

Opfordrer medlemsstaterne og interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter, til at anvende følgende praksisser med henblik på at forbedre tjenestekontinuitet i lufttrafikstyring.
Anima a los Estados miembros y a las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, a aplicar las prácticas siguientes con miras a mejorar la continuidad de los servicios en relación con la gestión del tránsito aéreo.

Med hensyn til forvaltningsperioden og overvågningsproceduren respekterer vi fuldt ud den rolle, som relevante nationale interessehavere, herunder arbejdsmarkedets parter.
En cuanto al ciclo de gobernanza y el procedimiento de supervisión, respetamos totalmente el importantísimo papel de las partes interesadas pertinentes a escala nacional, entre ellos los interlocutores sociales.

Jeg har lyttet til og værdsat synspunkterne fra en lang række organisationer- herunder arbejdsmarkedets parter- under udarbejdelse af forslagene til Parlamentet.
He escuchado y valorado las opiniones de varias organizaciones, entre las que se incluyen los interlocutores sociales, a la hora de redactar las propuestas que presentamos al Parlamento.

I den forbindelse opfordrede Europa-Kommissionen medlemsstaterne til at revidere deres nationale strategier i tæt samarbejde med relevante interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter.
En este contexto, la Comisión Europea invitó a los Estados miembros a revisar sus estrategias nacionales en estrecha consulta con las partes interesadas pertinentes, incluidos los interlocutores sociales.

Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og andre relevante interessenter(herunder arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet) har et fælles ansvar for at leve op til EU-målsætningerne.
La Comisión Europea, los Estados miembros y otros interesados pertinentes(incluidos los interlocutores sociales y la sociedad civil) son conjuntamente responsables del cumplimiento de los objetivos de la UE.

Dette kan kun opnås gennem et nært samarbejde mellem offentlige og private uddannelsesinstitutioner og samtlige øvrige relevante interessegrupper, herunder arbejdsmarkedets parter og virksomhederne.
Esto solo puede conseguirse mediante una estrecha cooperación entre las instituciones educativas públicas y privadas y todos los demás grupos de interés pertinentes, incluidos los interlocutores sociales y las empresas.

Det opfordrer alle relevante aktører på europæisk, nationalt og lokalt plan, herunder arbejdsmarkedets parter, til fortsat al støtte denne strategi og bekræfter betydningen af lige muligheder for mænd og kvinder.
Hace un llamamiento a todos los agentes concernidos a nivel europeo, nacional y local, incluidos los interlocutores sociales, a que sigan apoyando esta estrategia y confirma la importancia de la igualdad de oportunidades.

Gennemgang af de nationale arbejdsmiljøstrategier i lyset af EU's nye strategiramme® medlemsstaterne med høring af relevante interesseparter, herunder arbejdsmarkedets parter.
Revisión de las estrategias nacionales de salud y seguridad en el trabajo a la luz del nuevo marco estratégico de la UE® los Estados miembros, en consulta con las partes interesadas pertinentes, en particular los interlocutores sociales;

Ea på grundlag af sin egen analyse og forskning give politiske beslutningstagere, herunder arbejdsmarkedets parter, forskningsbaserede politikforslag vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
E bis basándose en sus análisis e investigaciones, formular propuestas políticas basadas en la investigación en el ámbito de la salud y la seguridad de los trabajadores a los responsables de las políticas, incluidos los interlocutores sociales;

En økonomisk omstrukturering er en beskæftigelsesmæssig udfordring i såvel de nuværende som de kommende medlemsstater og kræver en positiv håndtering fra alle relevante aktørers side, herunder arbejdsmarkedets parter.
La reestructuración económica plantea un problema para el empleo tanto en los actuales como en los futuros Estados miembros y exige una gestión positiva en la que intervengan todas los actores interesados, incluidos los interlocutores sociales.

Kommissionen har til hensigt at vurdere disse spørgsmål, drøfte dem med alle interesserede parter, herunder arbejdsmarkedets parter, og eventuelt overveje lovgivningstiltag på EU-plan 60.
La Comisión se propone evaluar estas cuestiones, debatirlas con todas las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, y, posiblemente, considerar la conveniencia de emprender iniciativas reglamentarias a escala de la UE 60.

De berørte interesseorganisationer, herunder arbejdsmarkedets parter og socialøkonomiske organisationer, skal høres i forbindelse med ny virksomhedslovgivning, og at de skal have en svarfrist på mindst 12 uger(og ikke otte som foreslået af Kommissionen).
Antes de elaborar cualquier legislación europea que tenga repercusiones en las PYME se deberá consultar a las organizaciones intermediarias afectadas, incluidos los interlocutores sociales y las organizaciones de la economía social, con una antelación de al menos doce semanas(y no ocho, como propone la Comisión);

Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den skønner nødvendige, og kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med erhvervsdrivende, relevante repræsentanter for det civile samfund, herunder arbejdsmarkedets parter, og det berørte begunstigede land.
La Comisión recabará toda la información que considere necesaria y podrá comprobar la información recibida junto con los agentes económicos, representantes destacados de la sociedad civil, incluidos los interlocutores sociales, y el país beneficiario afectado.

At inddrage interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter og parlamentariske organer, i forbindelse med udformning, gennemførelse, overvågning og evaluering af de nationale reformprogrammer er et afgørende element i en effektiv styring af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik og sociale politikker.
La implicación de las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales y los organismos parlamentarios, en la concepción, aplicación, vigilancia y evaluación de los programas nacionales de reforma es fundamental para la gobernanza eficaz de las políticas sociales y de empleo por parte de los Estados miembros.

I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet henvender programmet sig til myndigheder med ansvar for transport ad indre vandveje på alle niveauer, selve erhvervssektoren og herunder arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne med ansvar for infrastrukturnettene, Europa-Kommissionen og de øvrige institutioner.
De acuerdo con el principio de subsidiariedad, el programa va dirigido a todos los niveles de responsabilidad del transporte por vías navegables: el sector incluidos los interlocutores sociales, los Estados miembros responsables de las redes de infraestructuras, la Comisión Europea y las otras instituciones comunitarias.