Hvad Betyder HERUNDER KONTROL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incluidos los controles
• incluida la verificación
• incluidas las comprobaciones
• incluido el control
• incluyendo el control
• incluido el seguimiento
• incluyan la vigilancia

Eksempler på brug af Herunder kontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forbered mindst én replikat af hver brønd, herunder kontrol.
Prepare al menos una réplica de cada pozo, incluido el control.

Herunder kontrol af blodtryk og ophobninger i blodårene.
Incluyendo el control de la presión arterial y la formación de placa.

Medlemsstaternes myndigheder kontrollerer ved hjælp af alle relevante midler, herunder kontrol på stedet.
La autoridad nacional competente comprobará por cuantos medios sean pertinentes, incluidos los controles sobre el terreno.

Kontrol af passagerer, herunder kontrol af håndbagage, foregår på et sted, der fastsættes efter følgende fremgangsmåde:".
El lugar del control de personas, incluido el control de equipajes de mano, se determinará con arreglo al procedimiento siguiente:".

Der skal gøres en indsats med henblik på en passende evaluering, herunder kontrol med og overvågning af foranstaltninger og programmer.
Es preciso establecer una evaluación adecuada, incluidos el control y la supervisión de medidas y programas.

Injicerede embryoner, herunder kontrol, til tider udviser en rynket blastula fænotype, men de vil ofte fortsætte gennem resten af udvikling normalt.
Embriones inyectados, incluidos los controles, a veces exhiben un fenotipo blástula arrugada pero con frecuencia se procederá por el resto de desarrollo normalmente.

Oplysninger om forsikringsselskaber, der yder en passende rejsesygeforsikring, herunder kontrol med dækningstype, eventuelt for store beløb.".
C bis información sobre las compañías de seguros que proporcionan seguros médicos de viaje adecuados, incluida la verificación del tipo de cobertura y el posible importe en exceso.

Behandling af ansøgningen, herunder kontrol af, at dokumentationen er fuldstændig, bestemmelse af, om produktet er udstyr, og dets klassificering.
Tramitación de la solicitud, incluida la verificación de la integridad de la documentación, la calificación del producto como producto sanitario y su clasificación;

I forbindelse med den rapport, som medlemsstaterne forelægger i henhold til artikel 17 i direktiv 94/62/EF, meddeler de, hvilke praktiske foranstaltninger, herunder kontrol, inspektion osv.
Los Estados miembros deberán informar de las medidas prácticas, incluidos los controles, inspecciones,etc., que efectúen, en el informe que presentarán de acuerdo con el artículo 17 de la Directiva 94/62/CE.

En regelret anvendelse af konkurrencereglerne, herunder kontrol med fusioner, er nødvendig både på nationalt plan og EU-plan.
Una aplicación estricta de las normas de competencia, incluido el control de las operaciones de concentración, es necesaria tanto a nivel nacional como comunitario.

I stedet for optimale nationale bindende mål foreslår EØSU, at medlemsstaterne forpligtes til at udarbejde eller ajourføre eksisterende programmer for energieffektivisering, herunder kontrol.
En lugar de objetivos nacionales vinculantes óptimos, el CESE propone que se obligue a los Estados miembros a elaborar programas de eficiencia energética o a actualizar los existentes, incluido el seguimiento.

Du kan dog tilpasse browserens personlige oplysninger, herunder kontrol af, hvordan og om cookies accepteres af din webbrowser eller enhed.
Sin embargo, puede ajustar las preferencias de privacidad de su navegador, incluido el control de cómo y si las cookies serán aceptadas por su navegador web o dispositivo.

Metoderne til overvågning af, om kvalitetssikringssystemet fungerer effektivt, navnlig dets evne til at nå den ønskede kvalitet af den genvundne plast, herunder kontrol af produkter, der ikke opfylder kravene.
Los métodos para controlar el funcionamiento eficaz del sistema de calidad y, en particular, su aptitud para conseguir la calidad deseada en el producto, incluido el control de los productos no conformes.

OLAF kan foretage undersøgelser, herunder kontrol på stedet og inspektioner, i overensstemmelse med de bestemmelser og procedurer, der er fastsat i forordning(EU, Euratom) nr.
La OLAF podrá llevar a cabo investigaciones, incluidos controles e inspecciones sobre el terreno, de acuerdo con las disposiciones y los procedimientos establecidos en el Reglamento(UE, Euratom) n.

IF/JV- Fastlæggelse/revision af procedurer for kontrol af personalets helbredstilstand, herunder kontrol med medicins og alkohols indvirkning på arbejdsevnen.
AI/EF- Definición/revisión de los procedimientos para garantizar la aptitud médica del personal, incluyendo el control de los efectos del consumo de drogas y alcohol sobre el rendimiento en el trabajo.

Ved hjælp af alle relevante midler, herunder kontrol på stedet, at de oplysninger, der er afgivet i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b, c og e.
Por cuantos medios sean pertinentes, incluidos los controles sobre el terreno, la veracidad de la información facilitada con arreglo a las letras b, c y e del apartado 1 del artículo 8;

Raymarines brugerdefinerede lydapplikation er designet med henblik på brugervenlighed og indeholder alle de samme kontroller, der findes på kildeenheden, herunder kontrol med alle de individuelt fremskaffede kontroller..
La aplicación de audio personalizada de Raymarine está diseñada para que sea fácil de usar y contiene los mismos controles que se encuentran en la unidad fuente, incluyendo el control individual de todos los controles de origen.

Et rammedirektiv om de generelle aspekter, herunder kontrol, og et gennemførelsesdirektiv, der in deholder en liste over produkter, der må strålebehandles på fællesskabsniveau.
Una directiva marco que trata los aspectos generales, incluidos los controles, y una directiva de aplicación que comprende la lista de productos autorizados para ser tratados con radiaciones ionizantes a nivel comunitario.

Og artikel 20 i direktiv 2000/60/EF kan der vedtages standardiserede metoder til analyse og kontrol af vandets tilstand og om nødvendigt retningslinjer for gennemførelsen, herunder kontrol.
El apartado 3 del artículo 8 y el artículo 20 de la Directiva 2000/60/CE disponen la adopción de métodos normalizados para el análisis y el seguimiento de la situación del agua y, si procede, para fijar orientaciones de aplicación, incluido el seguimiento.

Med henblik herpå foretager den enkelte nationale tilsynsmyndighed behørige inspektioner og undersøgelser, herunder kontrol af, hvorvidt der er det fornødne mandskab om bord, for at verificere, at kravene i denne forordning opfyldes.
Con este fin, cada autoridad nacional de supervisión organizará las inspecciones y los estudios adecuados, incluidos controles sobre el nivel de personal necesario, con el fin de verificar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento.

Den resterende betalingsfrist begynder at løbe fra den dato, hvor de oplysninger eller reviderede dokumenter, der er anmodet om, modtages, eller hvor den nødvendige yderligere verificering, herunder kontrol på stedet, foretages.
El plazo de pago residual correrá a partir de la fecha de recepción de la información solicitada o de los documentos revisados, o de la fecha en que se lleve a cabo la necesaria comprobación complementaria, incluidos los controles in situ.

De bør give adgang til oplysninger om tilrettelæggelse og gennemførelse af deres aktiviteter, herunder kontrol, og regelmæssigt offentliggøre oplysninger om de gennemførte aktiviteter og resultaterne af disse aktiviteter.
Deben dar acceso a la información sobre la organización y la realización de sus actividades, incluidos los controles, y publicar regularmente información sobre las actividades realizadas y sobre los resultados de tales actividades.

Baseret på 3D-montage konstruktionen, nettets definitioner og forbindelsesinformation fra el-diagrammerne, beregner EPLAN Pro Panel den optimale ruoting for ledninger og kabler, herunder kontrol af, fyldningsgraden af ledningskanalen.
Diseño Flexible En base a la construcción de montaje 3D, la definición de red y la información de conexión en el diagrama eléctrico-técnico, EPLAN Pro Panel calcula las rutas óptimas para las rutas de cables y alambres, incluida la comprobación de los ductos de cable.

For så vidt angår OLAF omfatter sådanne rettigheder retten til at foretage undersøgelser, herunder kontrol på stedet og inspektioner, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU, Euratom) nr.
En el caso de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, dichos derechos comprenderán el de realizar investigaciones, incluidos los controles sobre el terreno y las inspecciones contemplados en el Reglamento(UE, Euratom) n.

OLAF kan udføre undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med et tilskud eller en kontrakt, der er tildelt af Europol.
La OLAF podrá realizar investigaciones, incluidos controles e inspecciones sobre el terreno, con vistas a establecer si ha habido fraude, corrupción o cualquier otra actividad ilícita que afecte a los intereses financieros de la Unión en relación con una subvención o un contrato otorgados por Europol.

Anvendelse af testkemikaliet: beskrivelse af anvendelsesmetode, beskrivelse af udstyr, eksponeringshastighed og -mængde, herunder kontrol af kemikaliet, beskrivelse af kalibreringsmetode og beskrivelse af miljøforhold under anvendelsen.
Aplicación de la sustancia problema: descripción del método de aplicación, descripción del equipo, tasas de exposición y volúmenes, incluida la verificación química, descripción del método de calibración y descripción de las condiciones ambientales durante la aplicación;

Den resterende betalingsfrist begynder at løbe igen fra den dato, hvor de oplysninger, der er anmodet om, eller reviderede dokumenter er modtaget, eller hvor den nødvendige yderligere kontrol, herunder kontrol på stedet, er foretaget.
El plazo de pago restante volverá a correr a partir de la fecha de recepción de la información solicitada o de los documentos revisados, o de la fecha en que se lleven a cabo los necesarios controles adicionales, incluidos los controles sobre el terreno.

Den afgørende faktor for os er endnu en gang den parlamentariske kontrol, herunder kontrol med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og den udenrigspolitiske kurs, som den høje repræsentant udstikker, selv om vi naturligvis anerkender Rådets rolle.
Para nosotros el factor decisivo es, una vez más, el control parlamentario, incluido el control del Servicio de Acción Exterior y la política de exterior diseñada por el Alto Representante aunque, por supuesto, reconocemos el papel del Consejo.

SMIC hurtigt erkendte, at kvaliteten og produktiviteten fordele ved Cadence® tilgang til Silicon Realization og vedtaget Cadence produkter til alle aspekter af design, herunder kontrol og implementering, fra 65 til 40 nanometer.
SMIC reconoció rápidamente la calidad y las ventajas de la productividad del Cadence® se acercan a la Realización del Silicio y a los productos adoptados de la Cadencia para todos los aspectos del diseño, incluyendo la verificación y la puesta en vigor, a partir 65 a 40 nanómetros.

Projektledere tager ansvar for en vellykket gennemførelse af projekter, herunder kontrol, overvågning og kvalitetskontrol af projekter for at sikre, at projekterne gennemføres inden for deres begrænsninger, herunder tidsplan og budget.
Los gerentes de proyectos se responsabilizan de la finalización exitosa de los proyectos, incluido el control, la supervisión y el control de calidad de los proyectos para ayudar a garantizar que los proyectos se completen dentro de sus limitaciones, incluidos el calendario y el presupuesto.

Hvordan man bruger "herunder kontrol" i en Dansk sætning

Et el-eftersyn er en gennemgang af boligens elinstallationer og omfatter kontrol af blandt andet eltavler, herunder kontrol af fejlstrømsafbrydere.

Landbrugs- og Fiskeristyrelsens indsatsområder ligger på udformning og regulering af love og regler, administration af EU-midler, herunder kontrol af landbrugsog fiskerierhvervet samt udbetaling af tilskud.

Inddatakontrol og behandling (herunder kontrol af bilag og tastning) BAC søger for rettidig indrapportering til SLS, jf.

Blandt regeringens 21 initiativer bliver der lagt op til flere beføjelser i forbindelse med kontrol af varer på markedet, herunder kontrol af udenlandske virksomheders overholdelse af lovgivningen.

Posten udbygges til det normale bibliotekskatalogiseringsniveau (herunder kontrol af eventuelle navneformer og klassifikation) og bibliotekets ejerkode indsættes.

Indrapporteringsfunktionen Inddatakontrol og behandling (herunder kontrol af bilag og tastning) BAC sørger for rettidig indrapportering til SLS, jf.

Prisen for et eleftersyn er 725.- + moms Gennemgang af boligens elinstallationer omfatter en kontrol af blandt andet eltavler, herunder kontrol af fejlstrømsafbrydere.

Indrapporteringsfunktionen Inddatakontrol og behandling (herunder kontrol og tastning) BAC sørger for rettidig indrapportering til SLS, jf.

Vores spiludbydere anvender desuden deres egen separate in-house kontrolprocesser, herunder kontrol af RNG.

Kontrol efter operationen Efter operationen skal den person, der er ansvarlig for instrumenteringen, foretage yderligere en kontroloptælling af alt materiale, herunder kontrol af om dette er intakt.

Hvordan man bruger "incluida la verificación, incluidos los controles" i en Spansk sætning

Es un comprobador de plagio confiable que ofrece diversos tipos de verificación, incluida la verificación contra internet en tiempo real y su base de datos de archivos.

Día 1: Paso de Jama– Purmamarca Por la mañana, el menú prevé el desplazamiento de San Pedro de Jama, incluidos los controles fronterizos entre Chile y Argentina.

En el servicio está incluida la verificación de la medicación completa del cliente.

La revisión inicial del proceso de evaluación de franquicia, incluida la verificación de antecedentes y las entrevistas, habitualmente toma entre 8 a 12 semanas.?

Dentro de este indicador se toman en cuenta el tiempo necesario para la aprobación de procedimientos oficiales, incluidos los controles aduaneros.

Incluidos los controles ecográficos y hormonales necesarios 250€ Extracción de ovocitos por laparoscopia 80€ Extracción de ovocitos de donante.

El lienzo se actualiza para mostrar el nuevo campo con el tipo de datos Object aplicado, incluidos los controles para editar y agregar subcampos al objeto.

Su Nikon Z 50 se conecta sin problemas a una gran cantidad de accesorios de Nikon; incluidos los controles de cámara remotos, flashes DSLR, micrófonos y mucho más.

El mantenimiento periódico de los sistemas de inspección por rayos X, incluida la verificación del rendimiento, asegurará que el equipo funcione en todo momento al nivel óptimo de rendimiento.

El valor de la cirugía es de 7000-8000 pesos por ojo, incluidos los controles médicos prequirúrgicos y durante el año posterior a la cirugía.