Hvad Betyder HERUNDER RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incluidos los derechos
• incluyendo los derechos

Eksempler på brug af Herunder rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
Humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Ii en kort beskrivelse af risici og væsentlige forhold i forbindelse med investeringen i det relevante værdipapir, herunder rettigheder i tilknytning til værdipapirerne.
Ii una breve descripción de las características esenciales y los riesgos asociados con la inversión en los valores de que se trate, incluidos los derechos inherentes a los valores.

Respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
Derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minoras.

Der må ikke udøves nogen form for magt eller tvang i strid med de pågældende folks menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder rettigheder i henhold til denne konvention.
No deberá emplearse ninguna forma de fuerza o de coerción que viole los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos interesados, incluidos los derechos contenidos en el pre- sente Convenio.

De idealer Oplysningstiden, herunder rettigheder for borgerne og mænd.
Los ideales de la Ilustración, incluidos los derechos de los ciudadanos y los hombres.

EU er baseret på værdier som menneskelig værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
La UE se basa en los valores de dignidad humana, libertad, democracia, igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Køb, salg og beskatning af fast ejendom i en anden medlemsstat, herunder rettigheder og forpligtelser i forbindelse med ejendomsret og brug af fast ejendom.
Adquisición, venta y tributación de bienes inmuebles en otro Estado miembro, incluidos los derechos y obligaciones asociados con la propiedad y el disfrute de los bienes inmuebles.

Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
La Unión se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana, libertad, democracia, igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

At sælge virksomhedens løsøre og faste ejendom, herunder rettigheder, ved offentlig auktion eller privat aftale med beføjelse til at overdrage hele eller dele deraf.
Vender los bienes muebles e inmuebles, incluidos todos los derechos, de la sociedad en una subasta pública o mediante un acuerdo privado con competencias para la transmisión de la totalidad o parte;

Programmet støtter udviklingen af et europæisk samfund baseret på respekt for de grundlæggende rettigheder som anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, herunder rettigheder som følge af unionsborgerskabet.
El programa apoya el desarrollo de una sociedad europea basada en el respeto de los derechos fundamentales reconocidos en el Artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, incluidos los derechos que emanan de la ciudadanía de la Unión.

Enhver krænkelse af vores ophavsret eller andre immaterielle rettigheder, herunder rettigheder, der ejes af tredjeparter, kan medføre, at der indledes civil- eller straffesag mod dig.
Toda vulneración de nuestros derechos de autor o de otros derechos de propiedad intelectual, incluyendo los derechos ostentados por terceros, podrá conllevar acciones civiles o penales contra usted.

Følgende artikel 1a indsættes:» Artikel 1a Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
Se inserta un artículo 1 bis:« Artículo 1 bis La Unión se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana, libertad, democracia, igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Enhver krænkelse af vores ophavsret eller andre immaterielle rettigheder, herunder rettigheder ejet af tredjemand, kan føre til, at civile eller strafferetlige sager indledes mod dig.
Toda vulneración de nuestros derechos de autor o de otros derechos de propiedad intelectual, incluyendo los derechos ostentados por terceros, podrá conllevar acciones civiles o penales contra usted.

Den Europæiske Union bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
La Unión Europea se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos, incluyendo los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Information om terrorofres og familiemedlemmers specifikke rettigheder, herunder rettigheder i forbindelse med straffesager som fastsat i direktivet om ofres rettigheder.
Información sobre los derechos específicos de las víctimas del terrorismo y sus familiares, incluidos los derechos en el marco de procesos penales como los descritos en la Directiva sobre los derechos de las víctimas;

På den anden side får vi pr. 1. december en bestemmelse i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, i hvilken det hedder, at Unionen bygger på værdierne respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
Por otra parte, a partir del 1 de diciembre contaremos con una cláusula en el artículo 2 del Tratado de la Unión Europea que dispone que la Unión se basa en los valores del respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas que pertenecen a minorías.

Når regeringer offentliggør deres data om arealanvendelse, herunder rettigheder og indrømmelser, kan bevarere og indfødte samfund se, hvilke lande der er beskyttet, og hvilke lande er truet.
Cuando los gobiernos hacen públicos sus datos sobre el uso de la tierra, incluidos los derechos y las concesiones, los conservacionistas y las comunidades indígenas pueden ver qué tierras están protegidas y qué tierras están bajo amenaza.

Uden at sætte begrænsninger for ovenstående accepterer du, at du ikke vil stille noget materiale eller nogen oplysninger til rådighed via websiden og/eller serviceydelsen, som krænker nogen copyright, varemærke, patent, forretningshemmelighed eller nogen anden ret tilhørende nogen part(herunder rettigheder vedrørende privatlivets fred eller offentlig omtale).
Sin limitar lo antedicho, usted acepta también que no ofrecerá a través del Sitio Web o del Servicio materiales o informaciones que violen derechos de autor, marcas registradas, patentes, secretos comerciales, u otros derechos de terceros(incluyendo derechos de privacidad o publicidad).

I tilfælde af krænkelse af vores ophavsret eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder rettigheder tilhørende andre, risikerer du civile eller strafferetlige søgsmål imod dig.
Toda vulneración de nuestros derechos de autor o de otros derechos de propiedad intelectual, incluyendo los derechos ostentados por terceros, podrá conllevar acciones civiles o penales contra usted.

Ændringsforslag(2) I artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union(TEU) anføres det, at Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
Enmienda(2) El artículo 2 del Tratado de la Unión Europea(TUE) establece que la Unión se fundamenta en los valores del respeto de la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Når en kompetent myndighed pålægger operatørerne at overholde visse kvalitetsstandarder og sociale standarder, skal disse, herunder rettigheder og forpligtelser med hensyn til overførsel af personale, indgå i udbudsdokumenter og kontrakter om offentlig trafikbetjening.
Cuando una autoridad competente exija a los operadores que cumplan determinadas normas sociales y de calidad, estas, incluidos los derechos y obligaciones relativos al traspaso del personal, deben figurar en los documentos de licitación y en los contratos de servicio público.

I dette stykke betyder»rettigheder til efterforskning eller udnyttelse« rettigheder til aktiver, som skal fremstilles ved efterforskning eller udnyttelse af havbunden, dennes undergrund og disses naturforekomster i den anden kontraherende stat, herunder rettigheder til andele i eller fordele ved sådanne aktiver.
En este parágrafo,“derechos de exploración o explotación” significa derechos sobre activos que serán producidos por la exploración o explotación del fondo marino y del subsuelo y de sus respectivos recursos naturales en el otro Estado Contratante, incluyendo derecho sobre participaciones en o sobre los beneficios provenientes de dichos activos.

(14)Enhver rettighed, som radio- eller tv-selskaberne har til deres egne udsendelser, herunder rettigheder til programmernes indhold, bør undtages fra den obligatoriske kollektive forvaltning af rettigheder, der gælder for retransmissioner.
Los eventuales derechos de las entidades de radiodifusión respecto de sus propias emisiones, incluidos los derechos sobre el contenido de los programas, no deben estar sujetos a la gestión colectiva obligatoria de los derechos aplicable a las retransmisiones.

Som følge af den grænseoverskridende omdannelse bør det omdannede selskab bevare sin status som juridisk person, sine aktiver og passiver og alle rettigheder og forpligtelser, herunder rettigheder og forpligtelser, der følger af kontrakter, handlinger eller undladelser.
Como consecuencia de la transformación transfronteriza, la sociedad que resulte de la transformación(en lo sucesivo,«sociedad transformada») debe conservar su personalidad jurídica, su patrimonio activo y pasivo y todos sus derechos y obligaciones, incluidos todos los derechos y obligaciones derivados de contratos, actos u omisiones.

Enhver rettighed, som TV- og radioselskaberne har til deres egne udsendelser, herunder rettigheder til programmernes indhold, bør ikke være omfattet af den obligatoriske kollektive forvaltning af rettigheder, der gælder for retransmissioner.
Los eventuales derechos de las entidades de radiodifusión respecto de sus propias emisiones, incluidos los derechos sobre el contenido de los programas, no deben estar sujetos a la gestión colectiva obligatoria de los derechos aplicable a las retransmisiones.

I dette stykke betyder»rettigheder til efterforskning eller indvinding« rettigheder til aktiver, som skal udvindes ved efterforskningen eller indvindingen af naturforekomster i havbunden og undergrunden i den anden kontraherende stat, herunder rettigheder til andele i eller til fordele af sådanne aktiver.
En este parágrafo,"derechos de exploración o explotación" significa derechos sobre activos que serán producidos por la exploración o explotación del fondo marino y del subsuelo y de sus respectivos recursos naturales en el otro Estado Contratante, incluyendo derecho sobre participaciones en o sobre los beneficios provenientes de dichos activos.

Ling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører.
Igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las..

Det siger sig selv, at enhver medlemsstats forfatning skal afspejle og være i overensstemmelse med de europæiske værdier frihed, demokrati, ligestilling, retsstatsprincippet, menneskelig værdighed og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal, uden forskelsbehandling, som det fastsættes i traktatens artikel 2.
Huelga decir que la constitución de todo Estado miembro debe reflejar y cumplir los valores europeos de libertad, democracia, igualdad, Estado de Derecho, dignidad humana y respeto de los derecho humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías, sin discriminación, tal y como se recoge en el artículo 2 del Tratado.

Verisign brugte sin dominerende position på markedet til at købe Network Solutions i 2000, herunder rettigheder til at administrere de originale TLD-extensions. com,. org og. net.
Verisign utilizó su posición de dominio del mercado para comprar Network Solutions en el año 2000, incluyendo derechos para administrar las extensiones. com, org y. net originales de TLD.

Tilstedeværelsen eller fraværet af rettigheder og forpligtelser vedrørende adgang og deling af fordele, herunder rettigheder og forpligtelser vedrørende senere ansøgninger og markedsføring.
La existencia o ausencia de derechos y obligaciones en relación con el acceso y la participación en los beneficios, incluidos los derechos y obligaciones relativos a las aplicaciones y a la comercialización posteriores.

Hvordan man bruger "herunder rettigheder" i en Dansk sætning

En tilladelse til at nedlægge en privat fællesvej efter lovens 72 medfører, at eventuelle rettigheder, herunder rettigheder som følge af aftaler, bortfalder, hvis tilladelsen udnyttes.

Hvis værdipapirer (herunder rettigheder til værdipapirer) stilles som sikkerhed for deltagere og/eller medlemsstaternes centralbanker eller den fremtidige europæiske centralbank, jf.

Bestyrelsen kan fastsætte andre medlemskategorier og kriterier for disse, herunder rettigheder til at spille på banen og kontingenter.

Via brugerens lkale sikkerheds-sessin udtrækker den lkale IdP de rettigheder/attributter, sm er relevant i en natinal kntekst (herunder rettigheder ift.

Hvordan er det danske samfund opbygget, herunder rettigheder og pligter for den enkelte borger. 18 Demokrati og demokratiske processer på skolen og i samfundet.

En medlemsstat underretter Kommissionen om ændringer i sin internationale kreditanvendelsesrettighedstabel, herunder rettigheder til nytilkomne.

Kontrol ved hjælp af andre midler, herunder rettigheder i henhold til selskabets vedtægter eller aftale, f.eks.

Hvis der sker overdragelse af et selskabs aktier/anparter (kapitalandele), vil køber uden videre overtage hele virksomheden, herunder rettigheder og.

Via brugerens lkale sikkerheds-sessin udtrækker den lkale IdP rettigheder/attributter, sm er relevant i en natinal kntekst (herunder rettigheder ift.

Samtidig får de mulighed for at få overblik over egen sag, herunder rettigheder og pligter.

Hvordan man bruger "incluyendo los derechos, incluidos los derechos" i en Spansk sætning

La legislación ha de ser interpretada a la luz de incluyendo los derechos y libertades fundamentales.

es, incluyendo los derechos que desea ejercer y una copia de su documento nacional de identidad o pasaporte.

ELLA tiene derechos humanos que se respetan, incluidos los derechos reproductivos.

Otros, sin embargo, han argumentado que hay otras fuentes preconstitucionales de autoridad legítima, incluyendo los derechos históricos.

Contenga una descripción fáctica de las presuntas violaciones, incluyendo los derechos que supuestamente se hayan vulnerado.

incluidos los derechos garantizados por la Convención sobre los Derechos del Niño11.

Este ha sido el caso especialmente con la política social, incluyendo los derechos LGBT y el aborto.

Pero sobre cada uno de los valores, incluidos los derechos administrativos y tasas, se realizó una revisión de costos.

Las condiciones de servicio de Vimeo prohíben los contenidos que infrinjan los derechos de terceros, incluidos los derechos de privacidad.

Es una oportunidad para pensar en los límites de nuestro Estado, incluyendo los derechos de las personas migrantes residentes.