Hvad Betyder HERZOGS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• del herzog

Eksempler på brug af Herzogs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke Herzogs mænd.
Los hombres de Herzog no.

Hver tirsdag, den burleske mødested stadier Seth Herzogs comedy show.
Todos los martes, el lugar burlesque etapas show de comedia de Seth Herzog.

Herzogs første valg til rollen som Aguirre var skuespiller Klaus Kinski.
La primera elección de Herzog para el papel de Aguirre fue el actor Klaus Kinski.

Tillad mig nu at tage nogle af de spørgsmål op, der blev rejst i hr. Herzogs betænkning.
Si me lo permite, voy a responder a algunas de las cuestiones que se plantean en el informe del Sr. Herzog.

Herzogs tredje spillefilm er en historisk såvel som en storslået social metafor.".
El tercer largometraje de Herzog es una cinta histórica a la vez que una magnífica metáfora social”.

Gæsterne kan slappe af i Hotel Herzogs komfortable værelser, der har kabel-tv og minibar….
Tras un largo día vuelva al Hotel Herzog para relajarse en su cómoda habitación, equipada con TV por cable y minibar.

Hr. Herzogs betænkning handler om den nyetablerede resultattavle for statsstøtte.
El informe del Sr. Herzog trata sobre el nuevo cuadro de indicadores de ayudas estatales de reciente implantación.

Det er ikke vores delegations skyld, det er ikke Roman Herzogs skyld, det skyldes medlemsstaternes regeringer.
Ello no incumbe a nuestra delegación, ni a Roman Herzog, sino a los Gobiernos de los Estados miembros.

Elizabeth Herzogs lille datter Georgia var ivrig efter at komme ud og blev født allerede i uge 32.
La hija recién nacida de Elizabeth Herzog, Georgia, estaba deseando conocer mundo y nació en la semana 32.

De to havde mødt flere år siden, da den unge skuespiller boede i samme pension Herzogs familie i tre måneder.
Los dos se habían conocido varios años antes, cuando el joven actor residió en la misma pensión que la familia de Herzog durante tres meses.

Hvad hed Werner Herzogs film fra 1982, der omhandler en mands ønske om at bygge en opera midt i en jungle?
¿Cuál es el nombre de la película de Werner Herzog de 1982, que se centra el deseo de un hombre de construir una casa de ópera en medio de una selva?

Meget af denne støtte vedrører industrien, energisektoren, transportsektoren eller landbruget. Derfor er Industriudvalget kommet med en udtalelse om hr. Herzogs betænkning.
Muchas de estas ayudas conciernen a la industria, al sector energético, al sector del transporte o a la agricultura, y por ello, la Comisión de Industria ha emitido una opinión sobre el Informe Herzog.

Og hr. Herzogs kommentarer om den rolle, det civile samfund skal spille, og forslaget om at afholde jævnlige møder, synes jeg også er meget passende.
Y me ha parecido muy oportuna también, en este sentido, la mención que ha hecho el Sr. Herzog sobre el papel que debe desempeñar la sociedad civil y la propuesta de celebrar encuentros periódicos.

På grund af den begrænsede tid, jeg har til rådighed, må jeg begrænse mig til støttepolitikken og derfor til hr. Herzogs betænkning, som Den Socialdemokratiske Gruppe støtter fuldt ud.
Dado el poco tiempo del que dispongo, voy a tener que limitarme a la política de ayudas estatales y, por lo tanto, al informe del Sr. Herzog, que los socialdemócratas apoyamos plenamente.

Hr. formand, jeg kan tydeligt huske dengang, da hr. Herzogs betænkning om statsstøtte blev vedtaget med et flertal på én stemme på vores møde i november 2002.
Señor Presidente, aún puedo recordar muy bien el momento, en nuestro periodo de sesiones de noviembre de 2002, cuando se aprobó con un solo voto de diferencia el informe del Sr. Herzog sobre la ayuda estatal.

Hr. formand, jeg vil slutte af med at sige, at de radikale parlamentsmedlemmer fra Italien stemmer for fru Riis-Jørgensens og hr. Evans' ændringsforslag, som skaber en bedre balance i hr. Herzogs betænkning.
Señor Presidente, para acabar quiero manifestar que los diputados radicales italianos vamos a votar a favor de las enmiendas Riis-Jørgensen y Evans, que aportarán un mayor equilibrio al Informe Herzog.

Jeg har i dag stemt for Herzogs betænkning om forsyningspligtsydelser og har i den forbindelse også støttet en række ændringsforslag, der støtter idéen om et rammedirektiv på området.
Hoy he votado a favor del informe del Sr. Herzog sobre servicios de interés general y, a ese respecto, también he dado mi apoyo a una lista de enmiendas que respaldan la idea de una directiva marco en este ámbito.

Hr. formand, vi ønsker ikke at være vanskelige i forbindelse med den endelige afstemning om hr. Herzogs betænkning, men jeg beder Dem foretage afstemningen nu, da mange kolleger er ved at gå.
Señor Presidente, no queremos causar dificultades en la votación final sobre el informe del Sr. Herzog, pero le ruego que la votación se realice ahora, porque muchos diputados ya se están marchando.

Jeg taler ikke som medlem af Udvalget om Økonomi, men som medlem af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, og jeg vil tilslutte mig parlamentsmedlemmerne Cox' Goebbels' og Herzogs udtalelser.
Hablo no como miembro de la Comisión de Asuntos Económicos sino como miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y quisiera adherirme a las manifestaciones de los parlamentarios Cox, Goebbels y Herzog.

Som jeg allerede har nævnt, støtter vi hr. Herzogs betænkning om statsstøtte, der støtter den strenge kontrol med statsstøtten, således som den bliver gennemført af Kommissionen på baggrund af traktaterne.
Como ya he señalado, apoyamos el informe del Sr. Herzog sobre las ayudas estatales, que respalda la estricta política de control de estas ayudas que está aplicando la Comisión sobre la base de los Tratados.

Kort sagt er vi alle, håber jeg, overbevist om, at disse funktioner er centrale, men jeg har på fornemmelsen, at der her i salen er nogle, der stædigt holder fast og genindfører skammelige bestemmelser, som vil plette hr. Herzogs fremragende arbejde.
En resumen, todos estamos convencidos, eso espero, de que estas funciones son esenciales, pero tengo la impresión de que, en esta Cámara, algunos se obstinan y recuperan apartados vergonzosos que mancillan el excelente trabajo del Sr. Herzog.

Oprindeligt havde vi meget store indvendinger mod denne betænkning, men blandt andet takket være hr. Herzogs samarbejdsvillige indstilling og takket være det forhold, at vi har kunnet gennemføre et stort antal kompromisforslag, kan min gruppe nu støtte denne betænkning.
En un principio teníamos mucho que objetar al informe, pero en parte gracias a la actitud cooperativa del Sr. Herzog, gracias al hecho de que hemos podido acordar un gran número de enmiendas transaccionales, mi Grupo apoya este informe.

Hr. formand, hr. Herzogs betænkning, som er i klemme mellem ordførerens ambitioner og det parlamentariske udvalgs efter min mening overdrevne tilbageholdenhed, illustrerer vores vanskeligheder ved i fællesskab at definere en europæisk samfundsmodel.
Señor Presidente, el informe del Sr. Herzog, acorralado entre las ambiciones del ponente y la cautela- a mi modo de ver la excesiva timidez- de la comisión parlamentaria, ilustra nuestras dificultades para definir juntos un modelo de sociedad europeo.

I et dokument sendt til Frederik 3. af Sachsen den 20. januar 1448 kalder den bosniske hertug Stefan Vukčić Kosača sig selv for hertug af St. Sava, herre over Hum og Primorje, storhertug i det bosniske kongerige, og landet han kontrollerede, blev derfor kaldt"Herzogs land" eller"Hercegovina".
En un documento enviado a Friedrich III el 20 de enero de 1448, Stefan Vukčić Kosaka llama a sí mismo Herzog de San Sava, señor de Hum y Primorje, gran duque de Bosnia reino(Herzog medios duque en alemán) y así las tierras controladas por él más tarde se conoce como Herzog o las tierras Herzegovina.

Forsyningspligtydelserne er blevet omtalt i flere indlæg og især i hr. Herzogs indlæg, idet han som bekendt er ordfører for dette vigtige emne, såvel som hr. Rapkays og hr. Doorns indlæg, hvor der især blev lagt vægt på statsstøtten i de nye medlemsstater.
Se han pronunciado muchos discursos sobre servicios de interés general, particularmente por parte del Sr. Herzog, quien, como todos sabemos, es el ponente de esta cuestión fundamental, del Sr. Rapkay y el Sr. Doorn, que han subrayado particularmente la ayuda estatal en los nuevos Estados miembros, así como de algunos otros diputados.

Herzogs betænkning om borgernes og samfundsaktørernes deltagelse i Den Europæiske Unions institutionelle system skilter med en vilje til at indføre god information, gennemskuelighed, evaluering, fællesskab i planlægningen, medansvar og høring, hvilket alt sammen er fremragende intentioner, hvis præcise anvendelse imidlertid efter vor mening forbliver utilstrækkeligt defineret til at være virkelig operationelle.
El informe Herzog sobre la participación de los ciudadanos y de los interlocutores sociales en el sistema institucional de la Unión Europea anuncia la voluntad de instaurar la información veraz, la transparencia, el derecho a la evaluación, a la concertación, a la participación y a la consulta, todas ellas excelentes intenciones, pero cuyas aplicaciones concretas siguen siendo definidas de manera insuficiente, en nuestra opinión, para ser verdaderamente operativas.

Vi har brug for, at den debat, der kommer efter formand Herzogs indlæg, klart markerer, at Det Europæiske Råd står bag rettighedernes udelelighed og bag den opgave, som Forsamlingen har fået pålagt, om at redigere et charter, som er rigt på indhold, og som lever op til både mandatet fra Köln, de civile og politiske rettigheder, men også de økonomiske og sociale rettigheder.
Necesitamos que el debate que se inicie después de la intervención del Presidente Herzog muestre claramente la adhesión del Consejo Europeo a la indivisibilidad de los derechos y a la tarea que ha sido encomendada a la Convención de redactar una Carta rica en contenido que respete la totalidad del mandato de Colonia, de los derechos civiles y políticos, así como de los derechos económicos y sociales.

Det er derfor at håbe, at konventet under Roman Herzogs ledelse forelægger et katalog over grundlæggende rettigheder, som vi juridisk bindende kan integrere i traktaten, og at vi på dét grundlag så også kan definere vores værdier på en sådan måde, at en del af det, vi tidligere har haft af drøftelser, ikke mere er muligt, fordi vi her har en klar retlig forudsætning.
Por ello, es de esperar que la convención, bajo la dirección de Roman Herzog, presente un catálogo de derechos fundamentales que podamos recoger en el Tratado con vinculatoriedad jurídica y que sobre esta base podamos entonces definir nuestros valores de modo que algunos debates que hemos mantenido en el pasado ya no sean posibles porque disponemos de unas claras condiciones jurídicas previas.

Sådan bruges "herzogs" i en sætning

En forfriskende og uovertruffen smagsoplevelse, der lever 100 % op til Hans Herzogs tårnhøje kvalitetsstandarder.

Herzogs nerver er flossede, og hans hjerne synes at have taget skade.

Med henvisning til maleren Francis Bacon ser Hegnsvad Lessons of Darkness som Herzogs forsøg på at «filme skriget snarere end rædslen» .

Råddenskaben hersker i Herzogs gudforladte skildring af New Orleans og er en af hans klart bedre nyere film.

Det er Werner Herzogs dagbogsnotater, der danner grundlag for den lille stofmættede bog.

Er der i øvrigt nogen herinde på siden, der har set Werner Herzogs "Aguirre, den gale erobrer"?

Vi starter med en hel dag dedikeret til teknologi - og med dansk premiere på Werner Herzogs nye film!

Herzogs karakterer forlader ikke verden, men vender tilbage til den, skriver Hegnsvad.

Briefwechsel des Herzogs Friedrich Christian mit Konig Friedrich VI, udg.