Hvad Betyder HISTORISKE OG KUNSTNERISKE ARV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• patrimonio histórico y artístico

Eksempler på brug af Historiske og kunstneriske arv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dens facade betragtes som en del af det historiske og kunstneriske arv i Brasilien.
Su fachada es considerada Patrimonio Histórico y Artístico de Brasil.

Kandidater vil være kvalificeret til at arbejde på et niveau af høj kompetence i museer, inspektører, specialiserede biblioteker i arkæologi og kunsthistorie, lokale myndigheder og forskellige institutter beskæftiget med forskning og udnyttelse af den arkæologiske, historiske og kunstneriske arv.
Los graduados estarán capacitados para trabajar a niveles de alta competencia en los museos, los superintendentes, bibliotecas especializadas en arqueología e historia del arte, las autoridades locales y los diversos institutos dedicados a la investigación y la mejora de la arqueológica, histórica y artística…-.

Trento tilbyder besøgende dens rigt historiske og kunstneriske arv hele året rundt.
Trento ofrece a los visitantes su patrimonio histórico y artístico rico durante todo el año.

Kandidater vil være kvalificeret til at arbejde på et niveau af høj kompetence i museer, inspektører, specialiserede biblioteker i arkæologi og kunsthistorie, lokale myndigheder og forskellige institutter beskæftiget med forskning og udnyttelse af den arkæologiske, historiske og kunstneriske arv.
Los graduados estarán capacitados para trabajar a niveles de alta competencia en los museos, los superintendentes, bibliotecas especializadas en arqueología e historia del arte, las autoridades locales y los diversos institutos dedicados a la investigación y explotación del patrimonio arqueológico, histórico y artístico.

Dens facade betragtes som en del af det historiske og kunstneriske arv i Brasilien.
Su fachada es considerada como parte del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional del Brasil.

Under henvisning til de jord- og klippeskred, som har skabt tvivl om den fremtidige stabilitet af de monumenter, som er beliggende ved Arcos de la Frontera, opfordrer Parlamentet de spanske myndigheder til straks at iværksætte arbejdet med sikring af klippen og anmoder Kommissionen om at yde den nødvendige finansielle støtte til bevarelse af denne historiske og kunstneriske arv.
Debido a los desprendimientos de tierra y de piedra que comprometen la futura estabilidad de los monumentos situados en Arcos de la Frontera, el Parlamento insta a las autoridades españolas a que acometan de inmediato las tareas de consolidación de la Peña y pide a la Comisión que conceda ayudas financieras necesarias para la preservación de dicho patrimonio histórico y artístico.

Hotel Pesaro Palace er en iboende del af den rige historiske og kunstneriske arv af byen Venedig.
El Hotel Pesaro Palace es parte intrínseca del acervo histórico y artístico de la ciudad de Venecia.

Det har en fantastisk historiske og kunstneriske arv, og er hjemsted for mange begivenheder, festivaler og utrolig mad.
Tiene una herencia histórica y artística increíble, y es el hogar de muchos eventos, festivales y comida increíble.

Artikel 9: Stat skal beskytte landskabet og den historiske og kunstneriske arv af nationen.
Artículo 9: El estado protegerá el entorno natural y el patrimonio histórico y artístico de la nación.

Fremme bevarelsen af den historiske og kunstneriske arv bygget som et væsentligt element i socialt ansvar og livskvalitet.
Potenciar la conservación del patrimonio histórico y artístico edificado como elemento significativo de responsabilidad social y calidad de vida.

Artikel 9: Stat skal beskytte landskabet og den historiske og kunstneriske arv af nationen.
Artículo 9, dice:"La República protege el paisaje y el patrimonio histórico y artístico de la Nación".

I løbet af over 40 år har Leonardo-skolen modtaget studerende fra alle nationaliteter og fra hele verden, etableret relationer med amerikanske og sydamerikanske universiteter og gymnasier, deltaget i workshops i USA, Japan, Korea og Nordeuropa i de tidligere østlige lande og i Rusland, der fremmer den enorme italienske historiske og kunstneriske arv.
En 35 años de actividad, la Escuela Leonardo ha recibido estudiantes de todas las nacionalidades y de todo el mundo, estableciendo relaciones con Universidades y Colleges americanos y del Sud América, ha partecipado a talleres en los Estados Unidos, en Japón, Corea, Europa del Norte, ex Países del Este y la actual Rusia, promoviendo el inmenso patrimonio histórico y artístico italiano.

Rom var renæssancens meget vugge og stadig i dag er byens historiske og kunstneriske arv et emblem af verdensomspændende berømmelse.
Roma fue la cuna del Renacimiento y, aún hoy, el patrimonio histórico y artístico de la ciudad es un emblema de renombre mundial.

I Italien omfatter den kvalificerende eksamen en skriftlig prøve, der dækker den historiske og kunstneriske arv for et specifikt område i en region og et interview.
En Italia, el examen de cualificación incluye una prueba escrita, que abarca el patrimonio histórico y artístico de una zona específica de una región y una entrevista.

Regionen huser mange naturparker, har en bemærkelsesværdig historisk og kunstnerisk arv samt gode muligheder for sport og for at holde en aktiv ferie.
La región también alberga numerosos parques naturales, un notable patrimonio histórico y artístico, así como una amplia oferta de lugares donde pasar unas vacaciones activas.

NOTERER SIG med interesse, at en række EF-interven-tioner gennem strukturfondene direkte vedrører kulturen(historisk og kunstnerisk arv, traditionelle håndværk osv.);
TOMA NOTA con interés de que una serie de intervenciones comunitarias por medio de los Fondos Estructurales se refiere directamente al sector cultural(patrimonio histórico y artístico, técnicas tradicionales,etc.);

Abruzzo-regionen er ikke kun en grøn region, men også et område, der byder på en rig historisk og kunstnerisk arv.
La región de Abruzo no es sólo una región verde sino también una región que ofrece un rico patrimonio histórico y artístico.

Palencia har, ligesom de fleste byer i kastillien, en stor historisk og kunstnerisk arv og provinsen har den højeste koncentration af romansk kunst i verden.
Palencia, como la mayoría de ciudades castellanas, cuenta con un gran patrimonio histórico-artístico y es la provincia con la mayor concentración de arte románico del mundo.

Under alle omstændigheder mener vi, at kulturgoderne ikke bør behandles som almindelige varer, og at import, eksport og handel med disse goder bør kunne kontrolleres eller forbydes for at beskytte den nationale kunstneriske, historiske og arkæologiske arv.
En todo caso, consideramos que los bienes culturales no deben recibir el trato de meras mercancías y que es imperativo que la importación y la exportación o la circulación de estos bienes pueda controlarse, o incluso prohibirse, como medida de protección del patrimonio nacional, artístico, histórico o arqueológico.

Samme år var Sanguinetti grundlægger af Nationalkommissionen for den historiske, kunstneriske og kulturelle arv.
Aquel mismo año, Sanguinetti fue miembro fundador de la Comisión Nacional de Patrimonio Histórico, Artístico y Cultural de la Nación.

Unik blandt det alpine byer, byen Rådets(1545- 1563) stadig holder sine ædle monumenter som møntefterligninger af sin rige kunstneriske og historiske arv.
Único entre las ciudades de los Alpes, la Ciudad del Consejo(1545- 1563) aún conserva sus preciosos monumentos como símbolos de su rico patrimonio artístico e histórico.

I de senere år er Iran med sin historiske, kunstneriske og kulturelle arv blevet det mest populære rejsemål for turister, især italienske turister, der på deres civilisternes rødder vælger Iran som….
En los últimos años, Irán con su patrimonio histórico, artístico y cultural se ha convertido en el destino más popular para los turistas, especialmente los italianos que, en busca de las raíces de su civilización, eligen Irán como….

I de senere år er Iran med sin historiske, kunstneriske og kulturelle arv blevet det mest populære rejsemål for turister, især italienske turister, der på deres civilisternes rødder vælger Iran som destination for deres rejser.
En los últimos años, Irán con su patrimonio histórico, artístico y cultural se ha convertido en el destino más popular para los turistas, especialmente los italianos que, en busca de las raíces de su civilización, eligen a Irán como su destino para sus viajes.

I sin erklæring til den fælles holdning har Kommissionen sagt, at foranstaltninger til fordel for den lokale udvikling også kan omfatte aktioner, der vedrører den kulturelle, historiske, kunstneriske og arkitektoniske arv, hvis de direkte bidrager til den pågældende regions eller det pågældende områdes økonomiske udvikling.
En su declaración sobre la Posición Común la Comisión ha manifestado que las medidas en favor del desarrollo local pueden abarcar también aquellas acciones que incluyan la herencia cultural, histórica, artística y arquitectónica, cuando éstas contribuyan directamente al desarrollo económico de la región o del territorio en cuestión.

Af projekterne i stikprøven havde ikke opnået resultater på disse områder, men man vurderede, at de havde været til gode for den lokale økonomi, eller at de bidrog til at bevare dele af den pågældende regions kulturelle, historiske, kunstneriske og miljømæssige arv(jf. punkt 19 og 32).
El 8% de los proyectos de la muestra no consiguieron resultados en estos ámbitos, pero se constató que habían resultado beneficiosos para la economía local o que habían contribuido a preservar elementos del patrimonio cultural, histórico, artístico o medioambiental de una región(véanse los apartados 19 y 32).

Rom er ikke kun et udtryk for den vestlige europæiske verdens historiske, kunstneriske og kulturelle arv, men det er også en kapital rig på ideer og aktiviteter for en studerende, der har til hensigt at beskæftige sig med den syvende kunst.
Roma, además de ser una expresión del patrimonio histórico, artístico y cultural del mundo de Europa occidental, es una capital rica en ideas y actividades para un estudiante que tiene la intención de tratar con el séptimo arte.

Barcelona's mest berømte museer2Museer, der er dedikeret til Barcelona's historie3De mest originale museer i Barcelona4Museer i Barcelona: Vigtig information Barcelona er ikke blot synonym med Las Ramblas og et vildt natteliv, man bør også tage den exceptionelle kunstneriske og historiske arv med i betragtning, som findes overalt i byen: Hvert kvarter fortæller om historie og kunst på sin egen måde.
Los museos más famoso de Barcelona2Los museos dedicados a la historia de Barcelona3Los museos más insólitos de Barcelona4Museos de Barcelona: Información importante Barcelona no sólo es sinónimo de Las Ramblas, tapas y vida nocturna, sino que se tiene que considerar también, su excepcional patrimonio artístico y de su historia de la cual aún se hallan restos en toda la ciudad: cada barrio rezuma arte, edificios históricos e historias que contar.

En rig historisk, kunstnerisk og religiøs arv, der forbinder nutiden med fortiden.
Un rico patrimonio histórico, artístico y religioso que une el presente con el pasado.

Firenze har en historisk arv og uovertruffen kunstnerisk, for både mængden og mangfoldigheden af dens monumenter.
Firenze dispone de un patrimonio histórico y artístico incomparable, tanto para la cantidad y la variedad de sus monumentos.

Sådan bruges "historiske og kunstneriske arv" i en sætning

Området nær basilikaen erklæres historiske og kunstneriske arv: Der palæer kan ses som hjemsted for lånere.