Eksempler på brug af Hoechst på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
DNA er plettet med Hoechst 33342.
Hoechst AG, Frankfurt am Main, Tyskland.
Hoechst AG, Francfort/Main, Alemania.Tilføj nukleare plet såsom Hoechst, hvis det kræves.
Añadir tinción nuclear tales como Hoechst si es necesario.Hoechst GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Hoechst GmbH contra Comisión de las Comunidades Europeas.Insuman Infusat er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H- Tron.
Insuman Infusat se ha desarrollado para su uso en Hoechst Infusor y H-Tron.Hoechst 33342-opløsningen kan opbevares ved 4 °C i flere måneder.
La solución Hoechst 33342 se puede almacenar a 4 oC durante varios meses.Kommissionen godkender joint venture mellem hoechst og 3m.
LA COMISIÓN APRUEBA LA CREACIÓN DE UNA EMPRESA EN PARTICIPACIÓN ENTRE HOECHST Y 3M.Den sammenligning, Hoechst har draget, er derfor ikke relevant.
La Comisión considera que la comparación efectuada por Hoechst no es pertinente.Begge påstande understøttes ifølge CSM af Hoechst dommen.
En opinión de CSM, ambas afirmaciones son confirmadas por la referida sentencia« Hoechst».Det er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H- Tron insulinpumper.
Se ha diseñado para su utilización en bombas de insulina Hoechst Infusor y H-Tron.Celanese blev grundlagt i 1961 som et joint venture mellem Hoechst og Celanese.
Celanese se fundó en 1961 como joint-venture entre Hoechst y Celanese.De fire største, BASF,Bayer, Hoechst og Agfa, hurtigt købte mindre.
Las cuatro más grandes, BASF,Bayer, Hoechst y Agfa, compraron rápidamente a las más pequeñas.Dyret blev sprøjtet med nanopartikler(lilla, BII) og Hoechst(blå, BIII).
El animal fue inyectado con nanopartículas(púrpura, BII) y Hoechst(azul, BIII).Hoechst havde i første omgang modtaget en ufuldstændig version af klagepunktsmeddelelsen.
Hoechst había recibido inicialmente una versión incompleta del pliego de cargos.Insulin Human Winthrop Infusat er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H- Tron.
Insulin Human Winthrop Infusat se ha desarrollado para su uso en Hoechst Infusor y H-Tron.Nærmere bestemt opfordrede Hoechst høringskonsulenten til at undersøge disse telefoniske kontakter.
Más concretamente, Hoechst instaba al consejero auditor a que investigase dichos contactos telefónicos.Støtte inden for kunstfibersektoren til virksomheden hoechst guben gmbh(brandenburg).
Ayudas en el sector de las fibras sintéticas en favor de la empresa hoechst guben gmbh(brandemburgo).Desuden fremsatte Hoechst ikke selv en»begæring« i sin skrivelse af 27. oktober 1998.
Por Kommissionen godkender et joint venture(targor) mellem hoechst og basf inden for polypropylen.
EMPRESA EN PARTICIPACIÓN ENTRE HOECHST Y BASF EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS DE POLIPROPILENO.Den 18. maj 2006 blev Hoechst opfordret til at fremsætte sine bemærkninger til Kommissionens svar.
El 18 de mayo de 2006 se requirió a Hoechst para que presentara sus observaciones sobre la respuesta de la Comisión.Kommissionen godkender clariant ag's overtagelse af hoechst ag's specialkemikaliedivision.
LA COMISIÓN AUTORIZA LA ADQUISICIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE QUÍMICA ESPECIALIZADA DE HOECHST AG POR CLARIANT AG.Ud over Roche og Hoechst Marion Roussel har Raizon-Ounis haft lignende kliniske stillinger hos Rhone Poulenc Rorer og Bristol-Myers Squibb.
Además de Roche y Hoechst Marion Roussel, Raizon-Ounis ha ocupado cargos clínicos similares en Rhone Poulenc Rorer y Bristol-Myers Squibb.Ved skrivelse af 16. juni 2006 besvarede Hoechst dette spørgsmål inden for den fastsatte frist.
Mediante escrito de 16 de junio de 2006, Hoechst respondió a dicha pregunta dentro del plazo fijado.Hoechst blev dog indrømmet en nedsættelse på 50% af bødebeløbet på grund af selskabets samarbejde under den administrative procedure(betragtning 455-466 til beslutningen).
A Hoechst se le aplicó no obstante una reducción de un 50% del importe de su multa en atención Kommissionen godkender et joint venture mellem bayer og hoechst inden for sektoren tekstilfarvestof.
La comisión autoriza una empresa en participación entre bayer y hoechst en el sector de los colorantes textiles.De dele af sagsakterne, Hoechst havde mulighed for at undersøge, viser, at Hoechst blev behandlet ulige i forhold til Chisso.
Según Hoechst, las partes del expediente que ha podido consultar muestran que existió una desigualdad de trato en perjuicio suyo, si se la compara con Chisso.Blodgennemstrømning og ekstravasation kan visualiseres ved hjælp af Hoechst, fluorescerende dextrans eller FITC-BSA.
Extravasación y flujo de sangre se pueden visualizar utilizando Hoechst, dextranos fluorescentes o FITC-BSA.Kommissionen godkender et joint venture mellem hoechst og bain capital inden for in-vitro-diagnostika.
LA COMISIÓN APRUEBA LA CREACIÓN DE UNA EMPRESA EN PARTICIPACIÓN ENTRE HOECHST Y BAIN CAPITAL EL EL ÁMBITO del DIAGNÓSTICO IN VITRO.Billederne blev tagetmed et confokal mikroskop, DNA farvet med Hoechst 33342, og Scale bar repræsenterer 25 μm.
Las imágenes fueron tomadas con un microscopio confocal,ADN teñido con Hoechst 33342, y la barra de escala representa 25 m.Kommissionen godkender joint venture mellem philips og hoechst inden for magnetisk-optiske medier.
IP/94/205 LA COMISIÓN APRUEBA LA EMPRESA EN PARTICIPACIÓN DE PHILIPS Y HOECHST IP/94/207 LA COMISIÓN PERMITE QUE BMW ADQUIERA ROVER DE BRITISH AEROSPACE IP/94/208.
