Hvad Betyder HOVEDKRAVENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• requisitos esenciales
• requisitos mínimos

Eksempler på brug af Hovedkravene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Imidlertid kan producenterne vælge at overholde hovedkravene.
Sin embargo, sus fabricantes podrán optar por ajustarse a los requisitos esenciales.

Hovedkravene til modermælkserstatninger og mælke- og vegetabilske blandinger baseret på komælksproteiner.
Requisitos mínimos de los preparados para lactantes y de las leches de complemento a base de proteínas de leche de vaca.

Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om: Røgaromaer Hovedkravene til modermælkserstatninger og tilskudsblandinger.
Informes del comité científico de la alimentación humana relativos a: Aromas de humo Requisitos esenciales de los preparados para lactantes y preparados de continuación.

Hovedkravene til modermælkserstatninger og mælke- og vegetabilske blandinger baseret på komælksproteiner(udtalelse afgivet den 27. april 1983).
Requisitos mínimos de los preparados para lactantes y de las leches de complemento a base de proteínas de vaca(informe emitido el 27 de abril de 1983).

Første rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om Hovedkravene til modermælkserstatninger og mælkeblandinger baseret på komælksproteiner(1983).
Primer informe del Comité Cientifico de la Alimentación Humana sobre los requisitos mínimos de los preparados para lactantes y de las leches de complemento a base de proteínas de leche de vaca(1983).

Blandt hovedkravene til ITER-anlægsstedet var en termisk kølekapacitet på omkring 450 MW og en kraftforsyning på op til 120 MW.
Los requisitos esenciales para la ubicación de ITER incluían, entre otros, una capacidad de refrigeración de alrededor de 450 MW y un suministro de energía eléctrica de hasta 120 MW.

Som tidligere nævnt(se paragraf 1) supplerer denne udtalelse komiteens tidligere udtalelse fra 1983 om hovedkravene til modermælkserstatninger og mælke- og vegetabilske blandinger baseret på komælksproteiner.
Como ha sido mencionado más arriba(ver 1), este dictamen completa el dictamen del Comité de 1983 sobre los requisitos mínimos de los preparados para lactantes y de las leches de complemento a base de proteínas de leche de vaca.

De apparater, der skal opfylde hovedkravene, skal underkastes CE-typeundersøgelse, fulgt af enten en CE-erklæring om produktoverensstemmelse eller en CE-verifikatlon.
Los instrumentos que tengan que satisfacer los requisitos esenciales han de someterse a un examen de tipo CE, seguido o bien de una declaración CE de conformidad de la producción o bien de una.

Bestemmelser om de indretninger og nationale normer, der anses for ikke at opfylde hovedkravene vedrørende sundhed og sikkerhed; kommissionsundersøgelse, konsultation af et stående udvalg samt tilbagetrækning af et produkt. 4.
Disposiciones relativas a las máquinas y a las normas nacionales que se considera que no cumplen los requisitos esenciales de salud y de seguridad, examen de la Comisión, consulta que ha de realizarse al Comité Permanente y retirada de un producto del mercado. 4.

Tillæg indeholdende hovedkravene til indretningernes sikkerhed, procedure til vurdering af overensstemmelse, model af EF-mærke, de minimumskriterier, der skal gælde, når medlemsstater udpeger kontrolorganer, klinisk vurdering.
Los anexos presentan los requisitos esenciales de seguridad para los aparatos, el procedimiento de evaluación, un modelo de marca CE, los criterios mínimos que los Estado miembros deberán tomar en cuenta al designar los organismos de inspección, y la evaluación clínica.

Bestemmelser om de indretninger og nationale normer, der anses for ikke at opfylde hovedkravene vedrørende sundhed og sikkerhed, kommissionsundersøgelse, konsultation af et stående udvalg samt tilbagetrækning af et produkt eller en norm.
Disposiciones relativas a los dispositivos y a las normas nacionales que se considere que no satisfacen los requisitos esenciales de seguridad y de salud; realización de consultas al comité permanente y medidas para retirar un producto del mercado o para anular una norma.

De anordninger, der skal opfylde hovedkravene, skal underkastes EF-typeundersøgelse, fulgt af enten en EF-erklæring om produktoverensstemmelse eller en EF-verifikation.
Los instrumentos que tengan que satisfacer los requisitos esenciales han de someterse a un examen de tipo CE, seguido o bien de una declaración CE de conformidad de la producción o bien de una verificación CE.

Andet addendum til rapporterne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om Hovedkravene til modermælkserstatninger og mælkeblandinger baseret på komælksproteiner og Minimumskravene til sojabaserede modermælkserstatninger og mælke og vegetabilske blandinger(1992).
Apéndice segundo a los Informes del Comité Científico de la Alimentación, relativos a los Requisitos Esenciales de los Preparados para Lactantes y Leches de Continuación elaborados a partir de las Proteínas de la Leche de Vaca y a los Requisitos Mínimos de los Preparados para Lactantes y Leches de Continuación que tienen como base la Soja.

Der er derfor et lovgivningsmæssigt tomrum vedrørende hovedkravene til tilskudsblandinger bestemt specielt til småbørn(mellem 1 og 3 år), som er ved at begynde at komme på markedet i nogle medlemsstater.
Existe un vacío legal, por lo tanto, relativo a los requisitos esenciales de los preparados destinados especialmente a niños de corta edad(de edades comprendidas entre 1 y 3 años) y que están empezando a comercializarse en alguno de los Estados Miembros.

Anbefalinger fra Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler med hensyn til hovedkravene til modermælkserstatninger og mælkeblandinger baserede på komælksproteiner blev offentliggjort i 1983(Rapporter fra Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Fjortende serie, EUR 8752, side 9).
Las recomendaciones del Comité Científico de la Alimentación Humana referentes a los requisitos mínimos de los preparados para lactantes y de las leches de complemento a base de proteínas de leche de vaca fueron publicadas en 1983{Informe del Comité Científico de la Alimentación Humana, decimocuarta serie, EUR 8752, p. 9.

Første addendum til rapporterne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om Hovedkravene til modermælkserstatninger og mælke og vegetabilske blandinger baseret på komælksproteiner og Minimumskravene til sojabaserede modermælkserstatninger og mælke og vegetabilske blandinger(1991).
Primer Apéndice a los Informes del Comité Científico de la Alimentación, relativos a los Requisitos Esenciales de los Preparados para Lactantes y Leches de Continuación elaborados a partir de las Proteínas de la Leche de Vaca y a los Requisitos Mínimos de los Preparados para Lactantes y Leches de Continuación que tienen como base la Soja(1991).

Dai Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: a Første Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om Hovedkravene til modermælkserstatninger og mælke- og vegetabilske blandinger baseret på komælksproteiner(1983) Levnedsmiddelvidenskab og -teknik, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg: 14. serie, EUR 8752,9-32.
Comité Científico de la Alimentación Humana a Primer Informe del Comité Científico de la Alimentación Humana sobre los requisitos mínimos de los preparados para lactantes y de las leches de complemento a base de proteínas de leche de vaca(1983) Ciencias y técnicas de la alimentación, Comisión de las Comunidades Europeas, Luxemburgo: 14a Serie, EUR 8752, 9-32.

På dette stadie er folkets hovedkrav for demokrati og social retfærdighed.
En esta etapa, las principales reivindicaciones de la gente son por la democracia y la justicia social.

Hovedkrav og tildelte kreditter(73 point).
Requisitos principales y créditos asignados(73 créditos).

Hovedkravet for det er sort og kvalitet.
El principal requisito para ello es la variedad y la calidad.

Hovedkravet for et par møbler er dets funktionalitet.
El principal requisito para unos pocos muebles- su funcionalidad.

Hovedkravet var at opretholde fleksibiliteten med hensyn til både ruterne og pladskravene.”.
El principal requisito era mantener la flexibilidad de las rutas y los espacios.».

Et af revolutionens hovedkrav var frie og retfærdige valg.
Una de las principales demandas de la revolución era la celebración de elecciones libres y justas.

Hovedkravet er varme og fugtighed.
El principal requisito es el calor y la humedad.

Definer hovedkravet for dig selv og opnå dets opfyldelse.
Definir el requisito principal para usted y lograr su cumplimiento.

Hovedkravet til kunderne er, at de har en aktiv Software Assurance.
El requisito principal para el cliente es tener activo Software Assurance.

Hovedkravet ved valg af landingssted- et rummeligt solrigt område.
El requisito principal a la hora de elegir un lugar de aterrizaje: una amplia área soleada.

Det første spørgsmål: anvendelsen af insolvensforordningens artikel 4 på hovedkravet.
Primera cuestión: aplicabilidad del artículo 4 del Reglamento de insolvencia al crédito principal.

Der bør derfor iværksættes sanktioner for manglende overholdelse af disse hovedkrav.
Por ello, es necesario establecer sanciones en caso de incumplimiento de dichas exigencias fundamentales.

Den enkelte medlemsstat skal formode, at anordninger, der opfylder en anden medlemsstats nationale normer, overholder direktivets hovedkrav vedrørende sikkerhed.
Los Estados miembros supondrán que los dispositivos conformes con las normas armonizadas cumplen los requisitos esenciales de seguridad definidos por la directiva.

Hvordan man bruger "hovedkravene" i en Dansk sætning

Hovedkravene var at udvide og udvikle arbejderkomiteerne - kernen til sovjetter - og gennem dem tage magten.

Et godt forlig som opfylder hovedkravene, og som kan bane vejen for nye forlig.

Her er hovedkravene medbestemmelse, offentlig transparens og demokratiske beslutningsprocesser.

Frihedsrådet opfordrede igen til at fortsætte strejken indtil hovedkravene blev opfyldte.

I dag er hovedkravene demokratiske reformer og en uafhængig undersøgelse af politiets adfærd.

Blandt hovedkravene forsvarede Satir behovet for at analysere ikke kun individet; men at udføre dybe analyser af familiedynamik.

Når der foretages konstruktive ændringer, er hovedkravene som følger: Bilen må ikke forurene og støje mere, end det var tilladt ved bilens 1.

I nedenstående fortegnelse vil jeg koncentrere mig om hovedkravene - d.v.s.

Kvinders misforståelse Hovedkravene fra det stærkere køn til feminin er udtrykt i den kendsgerning, at en kvinde, der siger nej, betyder ja.

Hovedkravene blev gentaget igen og igen: Reallønsfremgang, betalt frokostpause ind i overenskomsterne og en ny arbejdstidsaftale for lærerne var de tre ufravigelige krav.

Hvordan man bruger "requisitos mínimos" i en Spansk sætning

Requisitos mínimos del sistema para Macintosh.

Los requisitos mínimos serán los ciclos.

Requisitos mínimos para Windows Vista: Requisitos mínimos para Windows 7, 8, 8.

Requisitos mínimos Poseer mínimo6 meses de.

¿Qué requisitos mínimos tiene ese puesto?

Los requisitos mínimos serían los siguientes:.

Requisitos mínimos del sistema: PCI-E CD-ROM.

Requisitos mínimos del sistema para PC.!

Que requisitos mínimos tiene Windows Vista.

Los requisitos mínimos reducen tales probabilidades.