Hvad Betyder HVERT IR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cada año
• cada ano
• cada afio

Eksempler på brug af Hvert ir på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De i anikel 2 i aftalen omhandlede kvoter fastsættes for hvert ir siledes.
Las cuotas a que hace referencia d articulo 2 dd acuerdo quedarán fijadas en las siguientes cantidades para cada año.

Fra 1. juli hvert ir tilskrives den anden halvirlige rate rente pi tilsvarende mide.
De igual manera, a pamr del 1 de julio de cada año, por la segunda mitad de la cuota anual.

Hed henblik pi tilrettelæggelsen af det årlige møde udpeger Det Ridgivende Udvalg hvert ir pi et paritetisk grundlag to af sine medlemmer.
A fin de preparar su reunión anual, el Comité Consultivo designará cada año a dos de sus miembros en régimen paritario.

Kommissionen underretter hvert ir Rådet om de kontrakter, der er indgiet i løbet af det pigældende ir..
La Comisión informará cada año al Consejo acerca de los contratos celebrados en el transcurso del año..

Med henblik på anvendelsen af anikel 167 og uanset konventionens anikel 168, stk. 1, fastsætter Fællesskabet hvert ir indtil den 31. december 1995, hvilke mængder der kan indføres toldfrit.
Para la aplicación del artículo 167 y no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 168 del Convenio, la Comunidad fijará cada año, hasta el 31 de di ciembre de 1995, las cantidades que podrán importarse con exención de derechos de aduana.

De beløb, der hvert ir stilles til ridighed, skal fordeles si regelmæssigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.
Los importes que podrán comprometerse cada año deberán repartirse de la manera más uniforme posible a lo largo de todo el período de aplicación del presente Protocolo.

Artikel 2 a Uanset afgørelsens artikel 101, stk. 1, fastsætter Ridet med kvalificeret flertal på fonlag af Kommissionen hvert ir indtil den 31. december 1995, hvilke mængder der kan indføres toldfrit.
Artículo 2 a No obsunte lo dispuesto en el aparudo I del articulo 101 de la Decisión, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesu de la Comisión, fijará cada afio, hasu e! 31 de diciembre de 1995, las cantidades que podrán importarse con exención de derechos de aduana.

Inden den 1. juli hvert ir fastsætter Kommissionen indkomststøtten for det foregående ir efter høring af den pågældende AVS-stat.
Antes del 1 de julio de cada año, la Comisión determinará el apoyo a los ingresos respecto al año anterior, previa consulta del Estado ACP de que se trate.

Endvidere er de konrraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med oprindelse i Syrien og indfort i Fællesskabet, for hvilke der i tillægsprotokollen er fastsat kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert ir.
Además, las Partes Contratantes han decidido que la contabilización de las cantidades de los productos originarios de Siria e importados en la Comunidad para los que el Protocolo adicional ha fijado limites cuantitativos, comenzará el 1 de enero de cada año.

Forslagene til initiativprogrammer indgives hvert ir til de myndigheder, der udpeges af Frankrig, inden en dato, som myndighederne fastsætter.
Los proyectos de programas de iniciativas se presentarán cada año ante los servicios competentes nombrados por Francia antes de la fecha que éstos determinen.

Som en undtagelse fra artikel 19 ï samarbejdsaftalen forbliver nærværende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en sidan opsigelse dog kun kan ske hvert ir inden den 30. september.
No obstante lo dispuesto en el artículo 19 del Acuerdo de Cooperación, el presente Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor hasta su denuncia por una de las Partes, debiendo intervenir ésta antes del 30 de septiembre de cada año.

Ved udgangen af hvert ir sender den nationale anvisningsberettigede Kommissionen en i samråd med den delegerede udarbejdet rapport om programmernes iværksættelse.
Al final de cada año, el ordenador nacional remitirá a la Comisión un informe sobre la ejecución de los progra mas elaborado en consulu con el delegado.

Bord Telecom Eireann underretter omgiende og løbende Kommissionen om eventuelle anmodninger som led i selskabets tilsagn om at stille personsøgningsfaciliteter til rådighed for tredjemand b Eirpage Limited forelægger hvert ir Kommissionen sine årsregnskaber, så snart de foreligger.
N" L 306/33 le sea presentada en virtud del compromiso adquirido de poner a disposición de terceros interesados instala ciones de radiobúsqueda; b Eirpage Limited presentará cada año sus estados financieros anuales a la Comisión en cuanto se hayan elaborado;

Den eventuelle sxrlige pris ved grænsen fastsættes hvert ir inden produktionsårets begyndelse og anvendes inden for rammerne af en årlig mxngde på 75 000 hl.
El eventual precio especial en frontera se fijará cada año y antes de cada campaña y se aplicará dentro de los límites de un volumen anual de 75 000 hectolitros.

Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstiet med det ovenfor anførte.« jeg kan over for Dem bekræfte, at Fællesskabet er indforstiet med det ovenfor anførte og følgelig med gennemførelse af nedsættelsen pi 30% af de gældende toldsatser fra 1. januar til 31. december hvert ir for de i Deres skrivelse nævnte mængder tomatkoncentrat med oprindelse i.
Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de la Comunidad sobre lo que precede y, por lo tanto, la aplicación de la reducción del 30% de los derechos de aduana aplicables, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año, a las cantidades de concentrados de tomates, originarios de Argelia, mencionadas en su nota.

Fra 1. april hvert ir fir den fønte halvårlige rate, med fradrag af alle forskud og overførsler, der er udbetalt fra Stabexordningens midler, tilskrevet rente.
Α partir del 1 de abril de cada año por el importe de la primera mitad de cada cuota anual, deduddos los antidpos y transferencias pagados con cargo a los recursos del sistema Stabex.

Kommissionen udarbejder senest den 1. maj hvert ir en balance over EUFs aktiver og passiver pr. 31. december i det foregående ir og en oversigt over indgiende og udgiende midler siden datoen for den foregiende balance.
La Comisión establecerá, s más tardar el 1 de mayo de cada ano, un balance finandero que describa el activo y el pasivo del FED al 31 de didembre del ejerddo rranscunido, asi como un estado de los recursos y empleos de fondos que cubra el período transcurrido, desde la fecha del balance anterior.

Ministerridet kan hvert Ir, undtagen det sidste ir, pi grundlag af en rapport, som forelægges det af Kommissionen, bemyndige forlods anvendelse af højst 50% af raten for det følgende ir, sifremt der er behov herfor.
Cada año, excepto el último, el Consejo de ministros, sobre la base de un informe que le presentará la Comisión, podrá autorizar, en caso necesario, la utilización anticipada del 50%, como máximo, de la fracción del año siguiente.

Kommissionen udarbejder senest den 1. maj hvert ir en balance over EUF's aktiver og passiver pr. 31. december i det forcglcndc Ir og en oversigt over indgiende og udgiende midler siden datoen for den foregående balance.
La t omisión establecerá, a más tardar el 1 de mayo dr cada ano, un balance financiero que describa el activo y el pasivo del FED al 31 de diciembre del ejercicio transcurrido, asi como un estado de los recursos y empleos de fondos que cubra el periodo transcurrido, desde la fecha del balance anterior.

Rådet kan hvert ir med kvalificeret flerta! pi forslag af Kommissionen forhøje eller nedsætte den fastlagte stigningssats på baggrund af forbruget og produktionen i Fælles skabet og samhandelsudviklingen i Fællesskabet og mellem Fællesskabet, OLT og AVS-suteme.
El Consejo, por unanimidad y a propuesu de la Comisión, podrá modificar cada ano, al alza o a la baja, el índice de crecimiento anteriormente establecido, a la luz del consumo y de la producción en la Comunidad, del desarrollo de las corrientes de intercambios en la Comunidad y entre esu, los PTU y los Estados ACP.

Fra den 1. januar 1989 og for hvert ir, hvor fiskeriaftalen er gældende, ibncs der et toldkontingent pi 17 500 tons(netto) for tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko.
Desde el 1 de enero de 1989, y para cada año de aplicación del Acuerdo de pesca, se abrirá un contingente arancelario de 17500 toneladas(peso neto) para los preparados y conservas de sardinas origínanos de Marruecos.

Fra den I. januar 1989 og for hvert Ir, hvor fiskeriaftalen er gældende, ibnes der et toldkontingent pi 17 500 tom(netto) for tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko.
Desde el 1 de enero de 1989, y para cada año de aplicación del Acuerdo de pesca, se abrirá un contingente arancelario de 17500 toneladas(peso neto) para los preparados y conservas de sardinas originarios de Marruecos.

Myndighederne meddeler hvert ir Kommissionen en oversigt i overensstemmelse med bilsg I for hvert program, der kan godkendes, mindst 30 dage inden udgangen af den i stk. 3 fastlagte periode.
Los servicios competentes transmitirán cada afio a la Comisión una ficha recapitulative por programa, de conformidad con el Anexo I, para su aprobación, al menos 30 días antes de la conclusión del período fijado en el apartado 3.

Kommissionen udarbejder hvert ir en samlet beretning til medlemssuteme om, hvorledes ordningen til subilisering af eksportindtægterne fungerer, og om, hvorledes AVS-suterne anvender de overførte midler.
La Comisión establecerá cada año, a la atención de los Estados miembros, un informe en síntesis del funcionamiento del sistema de estabilización de los ingresos de exportación y la utilización, por parte de los Estados ACP, de los fondos transferidos.

Revisionsretten sender hvert ir senest den 30. november Europa-Parlamentet Ridet og Kommissionen sin årsberetning ledsaget af Kommissionens svar og sørger for offentliggørelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
El Tribunal de Cuentas transmitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión su informe anual, acompañado de las respuestas de la Comisión, el 30 de noviembre de cada año a más tardar, y asegurará su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Medlemsstaterne sender ved udgangen af hvert ir Kommissionen en sammenfattende rapport om de indesluttede anvendelser, der er anmeldt i henhold til artikel 10, stk. 2, herunder en beskrivelse af de genetisk modificerede mikroorganismer, foreslåede anvendelser og risici.
Los Estados miembros deberán remitir a la Comisión al final de cada año un informe sintético sobre las utilizaciones confinadas notificadas con arreglo al apañado 2 del artículo 10 y en el que consten la descripción, las utilizaciones que se proponen y los riesgos de los microorganismos modificados genéticamente.

Inden en mined efter konventionens ikrafttræden og derefter hvert ir inden den 1. oktober udarbejder og meddeler Kommissionen Ridet et overslag over de for pligtelser, som vil foreligge i løbet af hvert regnskabsir, under hensynugen til Bankens overslag over de transaktioner, som den udfører.
Durante el mes siguiente a la entrada en vigor del Convenio, y luego cada año antes del 1 de octubre, la Comisión estahlecerá y comunicará al Consejo una pre visión de los compromisos que deban asumirse en el curso de cada ejercicio presupuestario, teniendo en cuenta las previsiones del Banco en lo que respecta a las operaciones cuya gestión éste garantice.

Ved begyndelsen af hvert ir, eller hver gang ERASMUS-programmet revideres med en deraf følgende forhøjelse af det beløb, der er anført i Fællesskabets budget til programmers gennemførelse, fremsender Kommissionen til Østrig en indkaldelse af bidrag svarende tü dette lands andel af udgifterne i henhold ril denne aftale.
Al principio de cada año o cada vez que se realice una revisión a la alza o a la baja del programa ERASMUS que implique un incremento de la cantidad que se inscriba en el presupuesto comunitario para su realización, la Comisión enviará a Austria una petición de fondos correspondientes a su contribución a los costes en virtud del presente Acuerdo.