Hvad Betyder HVERT SAMFUND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cada comunidad
• cada sociedad

Eksempler på brug af Hvert samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvert samfund har sin egen kultur.
Cada comunidad tiene su propia cultura.

En opgave gav generelt til kvinder og børn i hvert samfund.
Una tarea en general, realizada por mujeres y niños de cada comunidad.

Hvert samfund har vidt forskellige opførsler.
Cada comunidad tiene comportamientos completamente distintos.

En opgave gav generelt til kvinder og børn i hvert samfund.
Una tarea generalmente otorgada a las mujeres y niños de cada comunidad.

Med hvert samfund med deres egne klassiske udtryk.
Con cada comunidad utilizando sus propias expresiones clásicas.

De ceremonier drives af ældre eller større moralsk autoritet inden hvert samfund mennesker.
Personas ancianas o de mayor autoridad moral dentro de cada comunidad.

Hver tidsalder og hvert samfund har sine former for kannibalisme.
Cada época y cada sociedad tiene sus formas de ignorancia.

De ceremonier drives af ældre eller større moralsk autoritet inden hvert samfund mennesker.
El ritual está a cargo de personas ancianas o de mayor autoridad moral dentro de cada comunidad.

Hvert samfund havde en kompleks subkultur helliget erotisk stimulation.
Todas las sociedades tenían una subcultura dedicada a la estimulación erótica.

De skal være specifikke for hvert samfund, alder og periode med udvikling og kultur.
Deben de ser específicos para cada comunidad, edad, y período de desarrollo y cultura.

De ceremonier drives af ældre eller større moralsk autoritet inden hvert samfund mennesker.
Los actos están encabezados por los ancianos o por la mayor autoridad moral dentro de cada comunidad.

Ulempen ved denne metode er detlangt fra hvert samfund er klar til at gå til arrangementer eller at være dens arrangør.
La desventaja de este método es quelejos de cada comunidad está listo para ir a eventos o para ser su organizador.

Hvert samfund- og bestemt også EU- skal forsøge at finde en balance, hvilket er en vanskelig opgave.
Todas las sociedades, y en particular la Unión Europea, tienen que encontrar un equilibrio, lo cual no es una tarea fácil.

Også i Augustine opfattelse alle de fire kvadranter af hvert samfund eller hvert forvaltningsniveau bør behandles separat.
Además, en opinión de Agustín, todos los cuatro cuadrantes de cada comunidad o cada nivel de gobierno debe ser manejado por separado.

Hvert samfund tilbad også et meget stort antal hellige steder og objekter, som normalt bestod af sten, bjergkam eller kilder.
Cada comunidad adorado también un gran número de lugares y objetos sagrados, que generalmente consistía en rocas, cresta de la montaña o fuentes.

Det er svært at skelne mellem parterne i betragtning af, at hver kultur og hvert samfund har brug for at vælge sine egne repræsentanter.
Distinguir entre los partidos es difícil, teniendo en cuenta que toda cultura, toda sociedad necesita elegir sus representantes.

Det er en lejlighed, som hvert samfund, hver familie, hvert et hjerte utvivlsomt vil se frem imod med ivrig forventning.
Es una ocasión que cada comunidad, cada hogar, cada corazón esperará, sin duda, con ávida expectación.

Ved at skabe haver har kunstnere over tid oplevet det sted, hvor udendørs arealer besidder i kulturen i hvert samfund, hvert land.
Al crear jardines, los artistas han sido testigos del lugar que ocupan los espacios al aire libre en las culturas de cada sociedad, de cada país.

Må skolesystemerne i hvert samfund nødvendigvis skabe anti-samfund uvilje hos de intellektuelle, der ikke får samfundets højeste belønninger?
¿Deben los sistemas educativos de toda sociedad producir inevitablemente una animadversión antisocial en los intelectuales que no reciben las mayores recompensas de esa sociedad?.

Ved at besøge dette eller anden klub institution i vores region, kan vi nu se den kunstneriske aktivitet- en udstilling af kunsthåndværk, der er forbundet med hvert samfund.
Al visitar este otro club o institución en nuestra región, podemos ver ahora la actividad artística- una exposición de artes decorativas, propias de cada comunidad.

Med denne erklæring hævder han, at retorik er en grundlæggende del af samfundslivet i hvert samfund, og det har været nødvendig i grundlaget for alle aspekter af samfundet..
Con esta declaración argumenta que la retórica es una parte fundamental de la vida cívica en toda sociedad y que ha sido necesaria en la fundación de todos los aspectos de la sociedad..

WHO sammensatte diagrammer og brugte de samme diagnostiske interviews på tilfældige udpluk af befolkningen for at gøre os i stand til at sammenligne hyppighederne af psykisk sygdom i hvert samfund.
La OMS confecciona índices utilizando las mismas entrevistas de diagnóstico con muestras aleatorias de la población que nos permite comparar la tasa de enfermedades mentales en cada sociedad.

En præsident og en vicepræsident, som vælges af præsidentens Rådet blandt sine medlemmer, en fra hvert samfund, skiftevis deres funktioner hver 20 måneder for en periode på fem år.
Un Presidente y un Vicepresidente, elegidos por el Consejo Presidencial de entre sus miembros, uno de cada comunidad, para alternar en sus funciones cada 20 meses durante el mandato de cinco años del consejo.

I hvert samfund vi besøger, arbejder vi tæt sammen med vores sponsorer og udvalgte modtagere til at gøre en varig positiv indvirkning gennem hundredvis af frivillige timer udført af vores studerende.
En cada comunidad que visita, trabajamos estrechamente con nuestros patrocinadores y beneficiarios seleccionados para tener un impacto positivo y duradero a través de cientos de horas de trabajo voluntario realizado por nuestros estudiantes.

Styrken i den amerikanske økonomi giver et bedre liv til hvert samfund, vi handler med, og det gode kommer på mange måder tilbage til os- i bedre job, højere lønninger og lavere priser.
La fortaleza de la economía estadounidense ofrece una mejor vida a todas las sociedades con las que operamos, y el bien nos regresa de muchas maneras: en mejores empleos, salarios más altos y precios más bajos.

Den måde sharia-loven fortolkes i de mange muslimske samfund(lige fra sunnisme og shia-islam til sufisme og salafisme) er i bund og grund et produkt af konsensus mellem generationernes lærere, lærde og ledere i hvert samfund.
La forma en que la sharia es interpretada por las diferentes comunidades musulmanas(chiíes o suníes, desde los sufíes a los salafistas) es, en el fondo, el producto de un consenso intergeneracional desplegado por los eruditos y líderes de cada comunidad.

Hvert samfund har til at beslutte, hvad varer og tjenesteydelser til at producere(og hvor mange af hver), som metoder til at bruge til at producere de varer og tjenesteydelser, og til hvem at distribuere disse varer og tjenesteydelser, når de er fremstillet.
Cada sociedad tiene que decidir qué bienes y servicios que producen(y cuántos de cada uno), qué métodos utilizar para producir esos bienes y servicios, ya quién distribuir estos bienes y servicios, una vez que se producen.

Frem for kun at fokusere på nogle få traditionelle indikatorer for økonomisk fremgang, som for eksempel BNP, blev det foreslået at man skulle gøre rede for menneskelig udvikling på baggrund af en systematisk undersøgelse af hvordan mennesker i hvert samfund lever, og hvilken reel frihed de oplever.
En lugar de concentrarse en unos pocos indicadores tradicionales del progreso económico(como el producto interno bruto per cápita), el concepto de"desarrollo humano" proponía examinar sistemáticamente una gran cantidad de información sobre cómo vive el ser humano en cada sociedad y cuáles son las libertades básicas de las que disfruta(p.6).

I dette af hvert samfund særlig frembragte væv, eller rettere i disse væv(for alle samfund er jo sammensat af mindre samfund, der er indbyrdes sammenflettet) optages det enkelte menneske ved sin fødsel, og dér præges dets åndsudvikling.
En esta red tejida por cada sociedad(o mejor en estas redes, pues cada colectividad superior a la más sencilla está compuesta de colectividades menores que se superponen y enlazan entre sí), el individuo es recibido al nacer y sigue en ella hasta su muerte.

I dag ville det være muligt at forene alle sprog esperanto, men naturligvis hvert samfund ønsker at bevare sit eget sprog, at virkeligheden i dag er ikke et problem, folk i stigende grad er i stand til at lære flere sprog, som ny teknologier gør det meget lettere.
Hoy en día sería posible unificar todos los idiomas con el esperanto, aunque lógicamente cada comunidad quiere preservar su idioma propio, esta circunstancia en la actualidad no supone ningún problema, las personas cada vez más, son capaces de aprender varios idiomas, ya que las nuevas tecnologías lo facilitan mucho.

Hvordan man bruger "hvert samfund" i en Dansk sætning

I hvert samfund er det gode mennesker såvel som onde.

Hvert samfund har sine egne traditioner og ritualer og sine egne uddannelses- og andre institutioner.

I alt består hvert samfund af et antal der svarer til de 12 apostle og de 72 disciple.

A proportion of those latter resembled a city en psykolog, i hvert samfund og i særlig omfattet af forsikringsdækningen ved forsknings- og undervisningssammenhæng med.

Kort sagt, hvert samfund væver sig nødvendigvis et væv af kundskaber, tro, sæder, sprog, tilbøjeligheder, indretninger og love.

Hvert samfund har sine egne regler og procedurer.

Dette mener jeg er det vigtiske for de enkelte borger i et hvert samfund!

Desværre er der i hvert samfund masser tilbage uden de fordele, som disse teknologier kan medføre.

De nykonservative i USA kan se, at i et hvert samfund er der en kapitalistklasse, der vil dele deres vision.

Krig og konflikt ligger på den måde latent i et hvert samfund, men det er langt fra nogen selvfølge, at den kommer til udfoldelse.

Hvordan man bruger "cada sociedad, cada comunidad" i en Spansk sætning

Cada sociedad tenía costumbres y necesidades diferentes.

-En cada comunidad tomaremos decisiones distintas.?

Cada comunidad cristiana tiene sus profetas.

Cada comunidad tiene sus propias exigencias".

Cada sociedad poseería un sistema sexo/género particular.

Cada sociedad científica presentó cinco recomendaciones priorizadas.

Cada sociedad tiene las inseguridades que produce.

Cada sociedad tiene sus buenos y malos.

Cada Comunidad Autónoma tiene sus normas.

Cada comunidad tiene sus propios espacios.