Eksempler på brug af Hyppig anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hyppig anvendelse af afføringsmiddel.
Aplicación frecuente de laxante.Meget høj luftkapacitet til hyppig anvendelse i forbindelse med nedbremsning af tungt vogntog.
Muy alta capacidad para un uso frecuente al frenar el conjunto pesado.Hyppig anvendelse af gærfoder og forskellige kosttilskud;
El uso frecuente de alimentos de levadura y diversos suplementos dietéticos.Atrofi af spytkirtler(på grund af hyppig anvendelse af særlige desinfektionsmidler).
Atrofia de las glándulas salivales(debido al uso frecuente de desinfectantes especiales).Femte hyppig anvendelse af viskere(f. eks. tørreviskere) under unormale forhold.
En quinto lugar, el uso frecuente de limpiaparabrisas(como limpiaparabrisas seco) en condiciones anormales.Dette er netop sygdommen,som fører til hyppig anvendelse af alkoholholdige drikkevarer.
Esta es precisamente la enfermedad,que conduce al uso frecuente de bebidas alcohólicas.Hyppig anvendelse af aerosoler fra forkølelsen kan føre til overdryning af næseslimhinden.
El uso frecuente de aerosoles de la rinitis puede conducir a un secado excesivo de la mucosa nasal.En af de mest almindelige faktorer, der forårsager tør hud er hyppig anvendelse af barske sæber.
Uno de los factores más comunes que causan la piel seca es la aplicación frecuente de jabones fuertes.Ved hyppig anvendelse af dette produkt i kogt form øges styrken, og spermaproduktionen øges.
Al uso frecuente de este producto cocido, sube la erección masculina y se aumenta la producción de la esperma.De samme problemer opstår på grund af hyppig anvendelse af kulsyreholdige drikkevarer, der indeholder kuldioxid.
Los mismos problemas se manifiestan a consecuencia del uso frecuente de las bebidas gaseosas que contienen dioksid del carbono.Hyppig anvendelse af forskellige pulvere anbefales ikke samt vask din makeup off hver aften anbefales, fordi nogle kosmetik kan kun blokere hud porer selv.
No se recomienda el uso frecuente de diferentes polvos así como fuertemente se recomienda lavar el maquillaje cada noche, porque algunos cosméticos pueden solo piel de bloque los poros ellos mismos.Sår på babyens hud ogde indledende fasersygdomme behandles ved hyppig anvendelse af forbindinger med hypertoniske opløsninger.
Úlceras en la piel del bebé ylas etapas inicialeslas enfermedades se tratan mediante la aplicación frecuente de apósitos con soluciones hipertónicas.En anden hyppig anvendelse af udtrykket er at skelne mellem politiske grupper i områder med blandet religiøs baggrund.
Otra aplicación frecuente del término debe distinguir grupos políticos en áreas de fondos religiosos variados.EØSU understreger ligeledes vigtigheden af atøge bevidstheden om sikkerhedsspørgsmål, eftersom tillid til IT er en forudsætning for hyppig anvendelse, og især for at kunne få fuldt udbytte af Internettet.
Asimismo, el CESE desearía resaltar la importancia de una mayor sensibilización acerca de las cuestiones de seguridad, ya quela confianza en las tecnologías de la información es una condición previa para poder hacer un uso frecuente de ellas, a la vez que reviste una especial relevancia para aprovechar a el máximo el potencial de Internet.For at neutralisere den øgede surhedsgrad, fremkaldt ved hyppig anvendelse af antipyretika, er det nødvendigt at drikke varm mælk med en knivspids sodavand.
Para neutralizar el aumento de la acidez provocada por el uso frecuente de medicamentos antipiréticos, debe tomar leche tibia con una pizca de soda.Hyppig anvendelse af produktet til store hudområder er også forbudt, da de aktive stoffer trænger dybt ind i vævet, hvilket kan føre til systemisk absorption og allergi.
También está prohibida la aplicación frecuente del producto a grandes áreas de la piel, ya que las sustancias activas penetran profundamente en el tejido, lo que puede conducir a la absorción sistémica y alergias.Denne beslutning indeholder en beskrivelse af den systematiske overtrædelse af menneskerettighederne, som iranerne udsættes for i deres eget land,bl.a. hyppig anvendelse af dødsstraf, selv mod børn, stening af mænd og kvinder, omfattende begrænsninger af ytringsfriheden og forfølgelse af religiøse og etniske mindretal.
Esta resolución describe la violación sistemática de los derechos humanos a la que se ven sometidos los iraníes en su propio país,incluida la aplicación frecuente de la pena de muerte, incluso para niños, la lapidación de hombres y mujeres, limitaciones de la libertad de expresión y persecución de las minorías étnicas y religiosas.Desværre kan hyppig anvendelse af repellenter indeholdende en høj procentdel af DEET forårsage en række bivirkninger, herunder blærer, udslæt og endda ardannelse.
Desafortunadamente, el uso frecuente de repelentes que contienen un alto porcentaje de DEET puede causar una serie de reacciones adversas, incluyendo ampollas, erupciones e incluso cicatrices.Fra overdreven hygiejne i huden med hyppig anvendelse af antibakterielle midler, der ødelægger den beskyttende lipidfilm og åbner infektionen for porerne;
Por la excesiva higiene de la piel, con el uso frecuente de agentes antibacterianos que destruyen la película lipídica protectora y abren la infección a los poros;Hyppig anvendelse på et stort overfladeareal i huden og slimhinderne kan fremkalde systemisk omvendt absorption af jod og midlertidig forvrængning af resultaterne af tyroid-testfunktionen.
El uso frecuente en una gran superficie de la piel y las membranas mucosas puede provocar la absorción sistémica inversa de yodo y la distorsión temporal de los resultados de la prueba de función tiroidea.Hyppig anvendelse af teststoffer, der frembringer moderate kliniske virkninger, og udtagning af blodprøver(> 10% af blodvolumen) hos et bevidst dyr inden for få dage uden volumenudskiftning.
Aplicación frecuente de sustancias de prueba que producen efectos clínicos moderados, y extracción de muestras de sangre(> 10 por cien de volumen circundante) en un animal consciente en el plazo de algunos días sin sustitución del volumen;Hyppig anvendelse af en af de mange ble-området salver indeholdende enten vaseline(Vaseline) eller zink oxid(Desitin) giver en effektiv barriere mod hud irriterende og mindske friktionen til irriteret hud.
La aplicación frecuente de uno de los muchos ungüentos que contienen el área del pañal o vaselina(Vaselina) o de óxido de zinc(Desitin) proporciona una barrera eficaz contra irritantes de la piel y disminuir la fricción sobre la piel irritada.Siden kornkalorierne kan deres hyppige anvendelse føre til kanin fedme.
Dado que las calorías del grano, su uso frecuente puede conducir a la obesidad del conejo.Det er afledt af morfin, og dets hyppige anvendelse er forbundet med tolerance og en stærk fysisk….
Es derivada de la morfina y su uso frecuente está asociado a la tolerancia y una fuerte dependencia física.Men der er en opfattelse af, at dens hyppige anvendelse er skadelig for det kardiovaskulære system.
Pero existe la percepción de que su uso frecuente es perjudicial para el sistema cardiovascular.G græskarfrø indeholder 446 kcal, så deres hyppige anvendelse er også kontraindiceret til dyr.
G de semillas de calabaza contienen 446 kcal, por lo que su uso frecuente también está contraindicado para los animales.Narkotika smertestillende midler virker bedre og hurtigere, men deres hyppige anvendelse er sundhedsskadelig.
Los analgésicos de drogas funcionan mejor y más rápido, pero su uso frecuente es perjudicial para la salud.Når vi rengør gulvet, væggene og møblerne i vores hjem, har vi ingen problemer- vi bruger den mest almindelige støvsuger,hvilket er absolut nok til hyppige anvendelser.
Cuando limpiamos el piso, las paredes y los muebles& nbsp; en nuestra casa, no tenemos ningún problema: utilizamos la aspiradora más común,que es absolutamente suficiente para aplicaciones frecuentes.Når vi rengør gulvet, væggene og møblerne i vores hjem, har vi ingen problemer- vi bruger den mest almindelige støvsuger,hvilket er absolut nok til hyppige anvendelser.
Al limpiar el piso, las paredes y los muebles& nbsp; en nuestro hogar no somos un problema: utilizamos la aspiradora más común,que es absolutamente suficiente para las aplicaciones frecuentes.Når vi renser gulv, vægge og møbler i vores hjem, er vi ikke et problem- vi bruger den mest almindelige støvsuger,som er perfekt til hyppige anvendelser.
Al limpiar el piso, las paredes y los muebles& nbsp; en nuestro hogar no somos un problema: utilizamos la aspiradora más común,que es absolutamente suficiente para las aplicaciones frecuentes.
