Hvad Betyder I DE TO REGIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en las dos regiones

Eksempler på brug af I de to regioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af forsøget i de to regioner.
Experimentados por ambas regiones.

I de to regioner er antallet af underernærede børn faldet drastisk.
En ambas regiones el número de niños desnutridos ha disminuido radicalmente.

Helt ens i de to regioner.
En las tres regiones por igual.

I Belgien er der på nuværende tidspunkt indført store miljøzoner i de to regioner Bruxelles og Antwerpen.
En Bélgica hay actualmente zonas de bajas emisiones instaladas en las dos regiones de Bruselas y Amberes.

Adskiller sandsynlighedsrummet i de to regioner og tilvejebringer et visuelt nyttigt middel til at analysere situationen[8].
Separa el espacio de probabilidad en las dos regiones y proporciona un medio visualmente útil para analizar la situación.

Andre programmer, som også støttes af Kommissionen, skal fremme nye muligheder for erhvervslivet i de to regioner.
Otros programas, también patrocinados por la Comisión, promueven oportunidades empresariales en las dos regiones.

Idéen var, at gamle bygninger i områder med industriel tilbagegang i de to regioner skulle renoveres og omdannes til"virksomhedskuvøser".
Se había previsto crear viveros de empresas mediante la renovación de antiguos edificios situados en zonas en declive industrial en las dos regiones.

Under den politiske dialog er der tradition for at have en meningsudveksling om udviklingen i de to regioner.
El diálogo político implica tradicionalmente un intercambio de opiniones sobre el desarrollo en las dos regiones.

Dette arbejde gør det muligt, at der kan have været parallelle udviklinger i de to regioner, seeding de vestlige og østlige dialekter af Modern jiddisch.
Este trabajo permite que pueden haber habido desarrollo paralelo en las dos regiones, la siembra los dialectos Occidentales y del Este de yídish Moderno.

EU's mål er frem for alt at mindske virkningerne af fattigdomog øge livskvaliteten i de to regioner.
El objetivo de la UE consiste, sobre todo, en reducir los efectos de la pobreza yen elevar la calidad de vida de ambas regiones.

Især i midten og slutningen af denne måned reduceret fabrikker i de to regioner drastisk salgsprisen for skyld af stimulerende forsendelser.
Especialmente a mediados y finales de este mes, las fábricas en las dos regiones redujeron drásticamente el precio de venta por el bien de estimular los envíos.

I 1847, King Charles Albert, united Sardinien og Piemonte og gav lige rettigheder til indbyggerne i de to regioner.
En 1847, rey Charles Albert, Reino de Cerdeña y Piamonte y dio igualdad de derechos a los habitantes de las dos regiones.

Projektet sigter også mod, at befolkningerne i de to regioner får et bedre kendskab til hinanden, og samtidig skal der sættes gang i nye initiativer og fælles projekter.
Su misión también consiste en fomentar un mejor conocimiento recíproco entre los pueblos de las dos regiones, al tiempo que promueven una dinámica de iniciativas y de proyectos comunes.

Gennemførelsen af en økonomisk undersøgelse i de enkelte regioner vil åbne mulighed for at forbedre denne sektors struktur i de to regioner.
La realización de un estudio económico por región permitirá perfilar la estructuración de este sector en ambas regiones.

De noterede i denne forbindelse, at stigningen i samhandelen i de to regioner, specielt med hensyn til industriprodukter, var tegn på en positiv udvikling i forbindelserne mellem ASEAN og Fællesskabet.
Tomaron nota, a este respecto, que el aumento de los flujos comerciales entre ambas regiones, en particular con respecto a los productos industriales, era un indicio de la evolución positiva de las relaciones entre la ANASE y la Comunidad.

Kommissionen vil have såkaldte lette lovmæssige rammer for sine aktioner inden for udviklingssamarbejde i de to regioner.
La Comisión quiere un«marco legislativo ligero» para sus actuaciones en el ámbito de la cooperación para el desarrollo en las dos regiones.

Dialogprocessen kan f. eks. fokusere på fælles bekymringer i de to regioner, dvs. bekæmpelse af terrorisme, narkotika- og menneskesmugling, hvidvaskning af penge, ulovlig indvandring, energi, transport og et øget økonomisk samarbejde.
El proceso de diálogo podría centrarse en preocupaciones comunes a ambas regiones: la lucha contra el terrorismo, el tráfico de drogas y seres humanos, el blanqueo de dinero, la inmigración ilegal, la energía, el transporte y el aumento de la cooperación económica.

Det er også hensigten at tilvejebringe udvekslinger inden for højere uddannelse, kultur og videnskab og fremme kontakterne mellem civilsamfundene i de to regioner.
También está previsto fomentar los intercambios universitarios, culturales y científicos e impulsar los contactos entre las sociedades civiles de ambas regiones.

Drøftelserne drejer sig om udviklinger i de to regioner, fremme af politisk dialog, styrkelse af økonomisk og finansielt samarbejde og øget samarbejde på andre områder samt igangsættelse afASEM-processen.
Las conversaciones giran en torno a los últimos desarrollos logrados en ambas regiones, a la incentivación del diálogo político, a la consolidación de la cooperación económica y financiera, a la promoción de la cooperación en otros ámbitos así como al impulso del proceso ASEM.

Beliggende i bjergene og på kanten af Alsace, huset er i centrum for mange aktiviteter og udflugter i de to regioner.
Situado en la montaña y en el borde de la Alsacia, la casa se encuentra en el centro de muchas actividades y excursiones en las dos regiones.

I de to regioner, der bidrog til at opfylde EU's affaldspolitiske mål, havde særskilt indsamling af bionedbrydeligt affald og en bredere implementering af deponeringsafgifter reduceret anvendelsen af deponering.
En las dos regiones que contribuyeron al logro de las metas de la UE, los residuos biodegradables se recogían por separado y se amplió la aplicación de impuestos sobre los vertidos, con lo cual disminuyó la dependencia de los vertederos.

Det er hensigten med ASEM at etablere et omfattende partnerskab, der går videre end til regeringer og administrationer, og som omfatter en dialog mellem parlamentsmedlemmer i de to regioner.
El propósito es que la ASEM cree una asociación amplia que no se limite a los gobiernos y las administraciones, que abarque, entre otras cosas, un diálogo entre los diputados de las dos regiones.

Ministrene konstaterede, at fortsat vækst i de to regioner hang nøje sammen med be dre markedsadgang og øget samhandel og en videreførelse af bestræbelserne på at nå frem til et mere liberalt multilateralt handelssystem inden for rammerne af GATT.
Los ministros constataron que todo crecimiento sostenido en las dos regiones estaba estrechamente vinculado a las políticas de apertura de los mercados, a los intercambios y a la prosecución de los esfuerzos desplegados por alcanzar un sistema comercial multilateral más liberal en el GATT.

De udtrykte endvidere tilfredshed med udsigterne til en styrkelse af samhandel, økonomiske og teknologiske udvekslinger, fremme af investeringer og konsolideringen af samarbejdet i den private sektor i de to regioner.
Se congratularon por las perspectivas de refuerzo de los intercambios comerciales, económicos y tecnológicos, de promoción de las inversiones y de consolidación de la colaboración del sector privado en las dos regiones.

Jeg synes ikke, at sammenligningen med Middelhavet- her kommer et lille indskud- er helt passende i betragtning af de forskellige forhold i de to regioner, især hvad angår de økonomiske indikatorer, de involverede befolkninger, antallet af involverede lande osv.
Solamente quisiera añadir que, desde mi punto de vista, la comparación con el Mediterráneo no es del todo pertinente, dadas las distintas características de las dos regiones, en particular los indicadores económicos, las poblaciones afectadas, el número de países implicados,etc.

Det Europæiske Råd understregede på mødet i Amsterdam den betydning, som Unionentillægger kontinentets udvikling, og opfordredestats- og regeringscheferne til at afholde et topmøde i de to regioner senest i år 2000.
El Consejo Europeo reunido en Amsterdamdestacó la importancia que atribuye la Unión ala evolución de este continente al pedir que secelebrase una cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de ambas regiones antes del año 2000.

Bemærker, at arbejdsmarkederne i de to regioner desuden er kendetegnet ved en stor andel af dårligt kvalificerede arbejdskraft(ca. 50% af de jobsøgende i begge regioner mangler en gymnasial uddannelse);
Observa que, además, los mercados de trabajo de las dos regiones se caracterizan por un elevado porcentaje de mano de obra con baja cualificación(aproximadamente el 50% de los solicitantes de empleo de ambas regiones carecen de cualificaciones de segundo ciclo de enseñanza secundaria);

Siden oktober 2016 er disse forbindelser blevet formaliseret inden for rammerne af et blandet rådgivende udvalg, og der er således blevet etableret en tættere, mere struktureret dialog mellem civilsamfundet i de to regioner og deres respektive politiske myndigheder.
Desde octubre de 2016, esta relación ha adoptado la forma de un Comité Consultivo Conjunto que da lugar a un diálogo más estrecho y estructurado entre la sociedad civil de ambas regiones y con sus autoridades políticas respectivas.

I den forbindelse har de specielt nævnt fremme af kontakterne mellem virksomhederne i de to regioner, samarbejde mellem nationale offentlige og private finansielle institutioner i de to regioner samt videnskabelig, teknisk og grundlæggende uddannelse, især på forskningsområdet.
Al respecto, han mencionado sobre todo la promoción de contactos entre empresas de las dos regiones, la cooperación entre instituciones financieras nacionales, públicas y privadas, de las dos regiones, así como la for mación científica, técnica y de base, sobre todo en el campo de la investigación.

I den anden plenarforsamling i han delsrådet EØF-ASEAN, som fandt sted den 28. november i Kuala Lumpur, deltog over 140 personer, der hovedsagelig repræsenterede den private sektor i de to regioner, heraf 80 europæiske forretningsmænd.
La segunda sesión plenaria del Consejo Comercial CEE-ASEAN, que se celebró el 28 de noviembre en Kuala Lumpur, reunió a más de 140 representantes provenientes principalmente del sector privado de las dos regiones, entre ellos 80 hombres de negocios europeos.

Hvordan man bruger "i de to regioner" i en Dansk sætning

I de to regioner har 6 ud af 10 patienter været i behandling ubrudt de seneste 5 år, og en fjerdedel af patienterne har en ubrudt historik på mere end 10 år.

Hertil kommer, at der hvert år flyttes midler fra patientbehandling til IT-området for at finansiere Sundhedsplatformens overforbrug – alt til skade for patienterne i de to regioner.

Derudover blev der taget uformelle kontakter til hospitalsafdelinger i de to regioner, som tidligere havde vist interesse i at indgå i et sådan projekt.

Det er, ud over hele kulturforskellen i de to regioner, forskellen. 19.

Der er ikke væsentlige forskelle på tilstanden af avneknippemose i de to regioner, der er udlagt overvågningsstationer i.

Priserne i de to regioner steg hhv. 3,8 og 4,0 procent fra 1.

Movia er Danmarks største trafikselskab, som betjener og finansieres af Region Hovedstaden, Region Sjælland og de 45 kommuner i de to regioner efter lovbestemte regler.

Movia betjener og finansieres af Region Hovedstaden, Region Sjælland og de 45 kommuner i de to regioner efter lovbestemte regler. 10.

På rejsen dækker vi et stort område af Spanien og får set mange forskellige landskaber i de to regioner.

Den nye løsning kommer til at give sundhedspersonalet i de to regioner en markant forbedret it-understøttelse af deres arbejde.

Hvordan man bruger "en las dos regiones" i en Spansk sætning

Incluso en las dos regiones más problemáticas hoy en día para el sector, Europa y Suramérica, Ford se mostró confiado.

La inclinación explica por qué la aurora a veces puede tener diferentes formas y ocurrir en diferentes ubicaciones en las dos regiones polares.

De esta manera, en menos de seis meses habrán trabajado en las dos regiones polares del planeta.

Para que se creen más redes de organizaciones que en las dos regiones tienen objetivos comunes.

Esos proyectos se centraron en dos tipos de especies en las dos regiones climáticas.

Pero en las dos regiones se ha impuesto finalmente la ex vicepresidenta.

En las dos regiones donde se realizaron más manifestaciones fueron en USA y en los países europeos.

Promedio de los tiempos de lectura en las dos regiones críticas según el tipo de verbo.

En laProposicin 5 prueba que los crculos inscritos en las dos regiones en queC1 divide al cuchillo de zapatero, son iguales.

Continuarían en las dos regiones anteriores, pero penetrarían hacia el interior del Reino de Granada.