Hvad Betyder I TO FORSKELLIGE LANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en dos países diferentes

Eksempler på brug af I to forskellige lande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I to forskellige lande.
En dos países diferentes.

Vi lever faktisk i to forskellige lande.
Parece que vivimos en dos países diferentes.

Der findes ingen regler om, at der ikke kan rejses tiltale mod dig ved retten i to forskellige lande.
No hay ninguna norma que impida acusarle ante los órganos jurisdiccionales de dos Estados diferentes.

Vi lever faktisk i to forskellige lande.
De hecho, crecimos en dos países diferentes.

Myndighederne ville ikke have arresteret og dømt hans agenter i to forskellige lande.
En caso contrario, las autoridades no hubiesen detenido y condenado a sus colaboradores en dos países distintos.

VM i 2002 blev spillet i to forskellige lande: Japan og Sydkorea.
En 2002, el Mundial se realiza en dos países: Corea del Sur y Japón.

Hvordan bliver man skilt, når man befinder sig i to forskellige lande?
¿Cómo debo realizar el divorcio si nos encontramos en países distintos?

Det betyder også, at du bor i to forskellige lande og studerer med et meget forskelligt studieorgan.
También significa que usted vive en dos países diferentes y estudiar con un alumnado muy diverso.

Dobbelt statsborgerskab betyder, at en person er statsborger i to forskellige lande på samme tid.
La Doble Ciudadanía significa que uno es ciudadano de dos países al mismo tiempo.

Det betyder også, at du bor i to forskellige lande og studerer med et meget forskelligt studieorgan.
También significa que vives en dos países diferentes y estudias con un cuerpo estudiantil muy diverso.

Resulterede i kolde fingre, men lukkede aftaler i to forskellige lande.
Resultado de una fría reflexión, pero a la vez un cálido acuerdo cerrado en dos diferentes países.

Når et selskab er noteret i to forskellige lande, kan hver notering klassificeres som et adskilt udstedende selskab.
En el caso de que una empresa cotice en dos países distintos, cada cotización se clasificará como una empresa emisora independiente.

Dobbelt statsborgerskab betyder, at en person er statsborger i to forskellige lande på samme tid.
Tener doble nacionalidad significa que una persona tiene la ciudadanía de dos países al mismo tiempo.

En af glæderne ved at bo i to forskellige lande på samme tid er maksimeret muligheden for duft erhvervelse… og opbevaring.
Una de las alegrías de vivir en dos países diferentes al mismo tiempo que se maximiza la posibilidad de adquisición de fragancia… y almacenamiento.

Dobbelt statsborgerskab betyder, at en person er statsborger i to forskellige lande på samme tid.
El concepto de doble nacionalidad quiere decir que una persona es ciudadano de dos países a la misma vez.

At studere i to forskellige lande og dermed støder begge kulturer giver de studerende en glimrende chance for at kommunikere og leve i begge miljøer med succes.
Estudiar en dos países diferentes y por lo tanto encontrarse con ambas culturas da a los estudiantes una excelente oportunidad de comunicarse y vivir en entornos tanto éxito.

Det er som at leve i to forskellige lande.
Es como si estuvieran viviendo en dos países diferentes.

Udover at få tonsvis af indtryk fra de forskellige kulturer, vild du også få venner, familie og et netværk i to forskellige lande.
Además de recibir un montón de información y aprender cosas nuevas de diferentes culturas también podrás tener nuevos amigos, familias anfitrionas y una red de contactos en dos países diferentes.

Det var, at de boede i to forskellige lande.
Es como si estuvieran viviendo en dos países diferentes.

Interesseret i at holde to llms fra internationalt velanskrevne Fakulteter Law i betydeligt mindre tid og i to forskellige lande?
Interesado en la celebración de dos LLM de Facultades internacional de gran prestigio en la Ley en mucho menos tiempo y en dos países diferentes?

Det var, at de boede i to forskellige lande.
Pareciera que hubiéramos vivido en dos países distintos.

At studere i to forskellige byer, i to forskellige lande, inden for et enkelt BBA program giver et stort potentiale for netværk og etablering af kontakter med studerende og professorer over hele verden for din fremtidige virksomhed karriere.
Estudiar en dos ciudades diferentes, en dos países diferentes, dentro de un solo programa BBA ofrece un gran potencial para la creación de redes y el establecimiento de contactos con los estudiantes y profesores de todo el mundo para su carrera futura.

Studerende vil modtage en dobbelt mester award, som det er obligatorisk at studere i to forskellige lande inden for IBSA netværk af institutioner for et akademisk år.
Esto se debe a que es obligatorio estudiar en dos países diferentes de la red de instituciones de IBSA por un año académico.

I overensstemmelse med finansforordningen gældende for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, kan Kommissionen uddelegere den operationelle forvaltning og opgaver vedrørende gennemførelsen af budgettet til nationale organer i den offentlige sektor i to forskellige lande, der opfylder de specifikke kriterier beskrevet i artikel 15, stk.
De conformidad con el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, la Comisión podrá encomendar tanto dicho cometido como cometidos de ejecución del presupuesto a organismos nacionales del sector público, en dos países diferentes, que cumplan los criterios específicos previstos en el Artículo 15, párrafo 4 del Reglamento sobre el SIS II.

I telecom muligt med én og samme teknologi til at køre i to forskellige lande, forudsat løsninger lovgivningsmæssige spørgsmål.
En telecomunicaciones es posible con una y la misma tecnología para funcionar en dos países diferentes y proporciona soluciones cuestiones reglamentarias.

CMR finder ifølge dens artikel 1»uden hensyn til parternes bopæl og nationalitet anvendelse på enhver aftale om udførelse mod vederlag af befordring af gods med køretøj ad landevej, når stedet for godsets overtagelse og bestemmelsesstedet[…] er beliggende i to forskellige lande, af hvilke i det mindste det ene er et kontraherende land«.
Con arreglo a su artículo 1, el CMR se aplica«a todo contrato de transporte de mercancías por carretera realizado a título oneroso por medio de vehículos, siempre que el lugar de la toma de carga de la mercancía y el lugar previsto de entrega[…] estén situados en dos países diferentes, uno de los cuales al menos sea un país contratante, independientemente del domicilio y de la nacionalidad de las partes del contrato».

Ofte er denne defineres som en situation, hvor virksomheder, der opererer i to forskellige lande, men er en del af samme internationale konglomerat, kan drive forretning med hinanden.
A menudo, esto se define como una situación donde las empresas que operan en dos países diferentes, pero son parte del mismo conglomerado internacional, pueden llevar a cabo negocios uno con el otro.

Studerende vil modtage en dobbelt mester award, som det er obligatorisk at studere i to forskellige lande inden for IBSA netværk af institutioner for et akademisk år.
Los estudiantes reciben un premio doble master, ya que es obligatorio para estudiar en dos países diferentes dentro de la red de IBSA de las instituciones por un año académico.

De to graders muligheder på PFH giver dig mulighed for at studere i to forskellige lande, få to forskellige indsigter og opnå to grader.
Las opciones de doble título en el PFH le ofrecen la oportunidad de estudiar en dos países diferentes, obteniendo dos perspectivas diferentes y obteniendo dos grados.

Oprindelsessted« og»bestemmelsessted«: steder, der er beliggende i to forskellige lande, enten EF-medlemsstater eller tredjelande, og som derfor benaevnes»oprindelsesland« og»bestemmelsesland«.
Lugar de origen» y« lugar de destino»: los lugares situados en dos países distintos, ya sean Estados miembros de la Comunidad o países terceros que, por consiguiente, se denominarán« país de origen» y« país de destino»;

Hvordan man bruger "i to forskellige lande" i en Dansk sætning

Krav til racer, der ifølge FCI’s race-/gruppeinddeling ER defineret som brugshunderacer: To CACIB’er i to forskellige lande under to forskellige dom¬mere.

En af fordelene ved at vælge voldgift er, at det er muligt at vælge et neutralt land, hvor voldgiften kan holdes, såfremt parterne har hjemme i to forskellige lande.

Udstilling 2 CACIBer i to forskellige lande under to forskellige dommere.

Flere steder blev bydelene afskåret fra hinanden og siden blev de byer for sig selv i to forskellige lande.

Nævnet havde henvist til Principafgørelse A-16-08, der vedrørte kontanthjælp, når ægtefæller var bosat i to forskellige lande.

Nu har du været i to forskellige klubber, i to forskellige lande.

I to forskellige lande knækkede en ‘pendul-forlystelse’ mens den var på sit højeste, og det efterlod flere sårede gæster og enkelte døde.

At gøre det på to universiteter – i to forskellige lande – er dog mere specielt.

Andre gange igen, får online-parterapi en særlig international dimension, ved de to parter i parforholdet befinder sig i to forskellige lande.

Hvordan man bruger "en dos países diferentes" i en Spansk sætning

El pasado viernes el Museo de los niños inauguró en dos países diferentes las muestras inspiradas en los trabajos de Istvansch y Quino.

Cuando volvió a Colombia era una extraña que había crecido en dos países diferentes y su lengua se movía en la intersección de ambas.

Cuando se habla de Arte Greco - Romano se hace referencia al movimiento artístico y cultural que ocurrió en dos países diferentes pero en similares períodos de la Historia.

^^ Es precioso ver como en dos países diferentes la evolución a sido la misma.!

¿Si participo de la campaña que se iniciará hoy, puedo enviar dos computadoras a dos niños que lo necesiten en dos países diferentes como Bolivia y México?

Es la primera vez que SIGGNO lanza dos sencillos en dos países diferentes y relativamente con muy poco tiempo de diferencia.

Con cuatro plantas en dos países diferentes y más de 5000 clientes satisfechos, Tratar S.

con origen y destino en dos países diferentes (uno de ellos Colombia).

Igual que Valeria, he pasado por mil especialistas, pruebas y exámenes en dos países diferentes tratando de encontrar un diagnóstico.

A mí me ha tocado celebrar Halloween en dos países diferentes con mis niños y me gustaría compartir con ustedes los detalles de la celebración en cada lugar.