Hvad Betyder ICP'ER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• PIC

Eksempler på brug af Icp'er på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Antal støtteberettigede studerende i ICP'er.
Número de estudiantes eligibles en los PIC.

I 1989/90 deltog universitetet i 15 ICP'er, og 21 er planlagt for 1990/91.
En 198990, se encuentran en práctica 15 PIC y se programan 21 para 199091.

Men de to sidstnævnte lande koordinerer kun 5 ICP'er hver.
Sin embargo, los dos últimos países sólo coordinan cinco PIC cada uno.

Et af disse ICP'er omfatter Politecnico i Milano og den tekniske højskole i Lissabon.
En uno de ellos participan el Politécnico de Milán y la Universidad Técnica de Lisboa.

Som nævnt ovenfor besluttede Kommissionen at fordele bevillingerne blandt 1507 ICP'er.
Como hemos indicado, la Comisión decidió distribuir el apoyo disponible entre 1507 PIC.

Antallet af ICP'er, der er godkendt til at modtage støtte, er steget med godt 300% siden 1987/88, og med 16% siden sidste år;
El número de PIC objeto de ayuda ha aumentado más del 300% desde 1987/88, y un 16% en relación con el año pasado;

(2) Tallene betyder, at f. eks. belgiske universiteter deltager i 277(18,4%) af de 1507 godkendte ICP'er.
(2) Las cifras significan que, por ejemplo, las universidades belgas participan en 277(18,4%) de los 1507 PIC aceptados.

Denne store stigning i antallet af ICP'er viser, at der er en stigende interesse for ERASMUS på de portugisiske universiteter.
El considerable aumento en el número de PICs revela un interés cada vez mayor entre las universidades portuguesas por ERASMUS.

Universitet eller anden form for videregående uddannelsesinstitution eller konsortium herunder ERASMUS ICP'er og COMETT UETP'er.
Universidad u otro tipo de centro o consorcio de enseñanza superior(incluidos PIC ERASMUS y AUEF COMETT).

De største stigninger i antallet af støttede ICP'er noteres i Grækenland(+ 45%), Belgien(+ 33%) og Det Forenede Kongerige(+30%).
Los mayores incrementos en el número de PIC objeto de ayuda corresponden a los coordinados por Grecia(+45%), Bélgica(+33%) y el Reino Unido(+30%).

Kommer den til at tildele over 5 mio. ecu i form af stipendier til hele 10.000 studerende, der deltager i 910 ICP'er- flere end i nogen anden medlemsstat.
EN 1990/91 concederán más de 5 millones de ECU en becas a nada menos que 10.000 estudiantes que tomarán parte en 910 PIC- más que en ningún otro de los Estados miembros.

Det anslåede antal studerende, der omfattes af ICP'er, er over otte gange så stort som i 1987/88 og hele 50% højere end i 1989/90.
El número estimado de estudiantes solicitantes de PIC es más de ocho veces superior al de 1987/88 y rebasa espectacularmente en un 50% al de 1989/90.

Af andre emner, som vil blive taget i betragtning, kan nævnes ICParrangementer om fremmedsprogstilegnelse og akademisk anerkendelse samt tilrettelæggelse af ICP'er inden for lærermobilitet og udvikling af studieplaner.
Otros temas a considerar incluyen los convenios de los PIC para la enseñanza de una lengua extranjera y el reconocimiento académico, así como la organización de los PIC sobre movilidad del personal docente y el desarrollo de programas de estudio.

Den præsentation, der i det følgende gives af disse ICP'er, afspejler mere eller mindre tydeligt en eller flere af de forskellige synsvinkler, der er anlagt.
La presentación que hacemos a continuación de estos diversos PIC refleja de diversas maneras una o más de estas perspectivas.

ERASMUS-ICP'et om Uddannelse af lærere og undervisere, der koordineres af Institut for Pædagogik på universitetet i Firenze, er det største af sin art inden for læreruddannelse, hvor der endnu ikke findes særlig mange ICP'er.
El PIC ERASMUS sobre«formación de profesores e instructores», coordinado por el Departamento de Ciencia Educativa de la Universidad de Florencia, es el mayor de su clase en el campo de formación de enseñantes, materia en que hay relativamente pocos PIC.

De enkelte landes universiteters deltagelse i ICP'er er som følger(de tilsvarende tal for 1989/90 er medtaget i parentes).
El porcentaje de participación de las universidades en los PIC de cada Estado miembro es la siguiente(las cifras correspondientes a 1989/90 se encuentran entre paréntesis).

Erasmusprogrammet og Linguaprogrammets Aktion II har til formal at fremme den organiserede studentermobilitet mellem de forskellige stotteberettigede staters hojere uddannelsesinstitutioner inden for iammerne af interuniversitære samarbejdsprogrammer(ICP'er).
El programa Erasmus y la Acción II de Lingua promueven la movilidad de los estudiantes organizada entre instituciones de enseñanza superior de diferentes Estados elegibles en el marco de los Programas Interuniversitários de Cooperación(PIC).

Coimbra deltager nu i 44 ICP'er og indtager dermed sammen med Universidade de Lisboa en førende stilling for så vidt angår portugisisk deltagelse i ERASMUS.
La Universidad de Coimbra participa actualmente en 44 PIC y es, junto con la de Lisboa, la más activa en ERASMUS de las instituciones docentes portuguesas.

I samme periode er ansøgningerne om støtte til interuniversitære samarbejdsprogrammer(ICP'er) steget I Ρ med ca. 30%, og antallet af ansøgte mobilitetsstipendier til studerende med ca. 40%.
Programas Interuniversitários de Cooperación(PIC) ha crecido un 30%, y el número de estudiantes para los que se solicitan becas, un 40%.

Som i de fleste andre ICP'er er udveksling af studerende hovedelementet i det ICP, som universitetet har oprettet med universiteterne i Bremen(Forbundsrepublikken Tyskland) og Liverpool(Det Fore nede Kongerige).
Como la mayoría de los otros PIC, el que ha desarrollado la Universidad con las universidades de Bremen(República Federal de Alemania) y Liverpool(Reino Unido) se basa en el intercambio de estudiantes no graduados.

Det skal dog bemærkes, at dette k ti n gælder for Erasmus og ikke for Lingua(Aktion II). og at ICP'er med deltagelse fra EFTA skal opfylde særlige betingelse'!
No obstante, téngase en cuenta que esto sólo se refiere a Erasmus, pero no ala Acción Π de Lingua, y que ciertos criterios específicos de elegibilidad se aplican a los PIC en los que participen centros de la AELC!

På HEC er tilskuddet til udvikling af ICP'er under ERASMUS-pro-grammets aktion 1 delvis blevet brugt til at dække rejse- og opholdsudgifter for de lærere, der er ansvarlige for PIM.
La ayuda financiera para el PIC recibida en la HEC en el marco de la Acción 1 de ERASMUS se usa en parte para sufragar los gastos de viaje y estancia del personal encargado del PIM.

Tilsvarende overvejelser ligger til grund for Kommissionens beslutning om at give de De Nationale Stipendiebevilgende Myndigheder(NGAA) beføjelser til at begrænse antallet af stipendier til studerende i de meget store ICP'er, for at give flere nye ICP'er mulighed for at komme i gang.
La decisión de la Comisión de permitir que las Agencias Nacionales para la Gestión de Becas(NGAA) limiten a su criterio el número de becas concedidas a estudiantes en PIC de gran magnitud se basa en consideraciones semejantes; su objetivo es que los PIC nuevos tengan más posibilidades de ser aceptados.

De lande, der har haft forholdsvis svært ved at få etableret ICP'er, havde tilsvarende lav deltagelse i ECTS Danmark(19 ansøgninger), Grækenland(17) og Portugal(18).
Los países que tuvieron comparativamente más dificultades en organizar PIC las tuvieron también en la participación en el ECTS(Dinamarca, 19 solicitudes, Grecia, 17 y Portugal, 18).

En af støtteformerne til ICP'er under ERASMUS tager sigte på fælles tilrettelæggelse af kortvarige intensive undervisningsprogrammer(af en uges til en måneds varighed) med deltagelse af studerende og lærere fra højere uddannelsesinstitutioner i forskellige medlemsstater, og som ofte fokuserer på bestemte emner, der normalt ikke tilbydes samlet på nogen af de deltagende universiteter.
Una de las ayudas del PIC tiene por objeto la organización conjunta de programas intensivos de enseñanza de breve duración(de una semana a un mes); estos reúnen a estudiantes y profesores de centros de enseñanza superior, de diferentes Estados miembros, y se centran a menudo sobre un tema específico que no se estudia aisladamente en ninguna de las instituciones que participan en ellos.

Der indkom 27% flere ansøgninger om studentermobilitet, og det førte til en stigning på 18% i antallet af støttede ICP'er, medens den konstaterede 16% stigning for de tre andre aktivitetsområders vedkommende kun førte til 3% flere støttede ICP'er.
De este modo, el incremento del 27% en las solicitudes de movilidad para estudiantes se ha reflejado en un aumento del 18% de PIC objeto de ayuda financiera, mientras que el incremento de solicitudes en las otras tres categorías se ha reflejado en un aumento de sólo el 3% de PIC objeto de ayuda.

Ansøgninger om interuniversitære samarbejdsprogrammer(ICP'er), herunder ansøgninger om studenterstipendier i forbindelse med disse programmer, skal indsendes af universiteterne til ERASMUS Bureau inden 31. oktober 1989(Poststemplets dato).
Las solicitudes para los Programas interuniversitarios de cooperación(PIC), incluyendo solicitudes para estudiantes dentro de esos programas, deben ser enviadas por las universidades al Bureau ERASMUS antes del 31 de octubre de 1989(el matasello da fe).

Den tredje og den fjerde giver også vore første illustrationer af»intensive« ICP'er under ERASMUS, som bringer studerende og lærere fra forskellige EF-medlemsstater sammen for korte perioder af op til en måneds varighed.
En los informes tercero y cuarto encontramos además los primeros ejemplos de los PIC ERASMUS intensivos, que agrupan a estudiantes y profesores de diferentes Estados miembros de la CEE durante períodos cortos de hasta un mes.

Den finansielle bistand til universiteterne til udvikling af ICP'er beløber sig til i alt 15,950 mio ecu, svarende til 10 584 ecu pr. ICP, der i gennemsnit har deltagelse af lidt over tre institutioner.
La asistencia financiera a universidades para el desarrollo de PICS totaliza 15,950 MECU, o sea un promedio de 10.584 ECU por PIC, con tres centros en promedio por PIC.

Antallet af støtteberettigede studerende inden forde godkendte ICP'er i 1990/91 er næsten lige så stort som det samlede antal studerende, der reelt deltog i mobiliteten under hele første fase;
El número de estudiantes destinatarios de ayuda dentro de los PIC aprobados en 1990/91 es casi tan amplio como el número total de estudiantes que disfrutaron de movilidad en la Fase Uno;