Hvad Betyder IDEOLOGIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ideología
• ideológica

Eksempler på brug af Ideologis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om ideologis sejr over den sunde fornuft.
El triunfo de la ideología sobre el sentido común.

Kendte hun ikke til de grusomheder, der blev begået i denne ideologis navn?
¿No supo de los horrores cometidos en nombre de esa ideología?”?

Den radikale Islamiske ideologis indflydelse stiger og historiske kirker bliver nødt til at være diplomatiske i deres holdning overfor muslimerne.
La influencia de ideología radical islámica crece y las iglesias históricas tienen que ser diplomáticas en su aproximación a los musulmanes.

Alle andre medieplatforme fortsætter med at følge, og hver enkelt af dem fortæller historien fra deres ideologis perspektiv.
Todos los demás medios de comunicación se hacen eco, y cada uno cuenta la historia desde la perspectiva de su ideología.

Den radikale Islamiske ideologis indflydelse stiger og historiske kirker bliver nødt til at være diplomatiske i deres holdning overfor muslimerne.
La influencia de la ideología islámica radical está creciendo y las iglesias históricas han tenido que adoptar una postura diplomática con los musulmanes.

Den levede ikke længe: omtrent tohundrede år fra begyndelse til ende kunne europæerne tro, at de kunne leve uden en ideologis overherredømme.
Fue efímera: aproximadamente doscientos años desde el comienzo hasta su fin, los europeos pueden haber tenido, por una vez, la ilusión que ellos pueden vivir sin una supremacía ideológica.

Den radikale Islamiske ideologis indflydelse stiger og historiske kirker bliver nødt til at være diplomatiske i deres holdning overfor muslimerne.
El influjo de la ideología islámica radical va en aumento, y las confesiones tradicionales tienen que mostrarse diplomáticas en sus tratos con los musulmanes.

En delikat balancegang er påkrævet for at kunne bekæmpe vold, som bliver begået i en religions, en ideologis eller et økonomisk systems navn, og samtidig sikre religionsfrihed.
Combatir la violencia perpetrada bajo el nombre de una religión, una ideología, o un sistema económico y, al mismo tiempo, proteger la libertad de las religiones, de las ideas.

Stridspunktet blev tilsløret af kommunisterne, der importerede en vestlig ideologi, tilpassede den til russiske forhold og derpå udfordrede Vesten i denne ideologis navn.
Esa cuestión quedó oscurecida por la victoria comunista en Rusia, que importó una ideología occidental, la adaptó a las condiciones rusas y luego desafió a Occidente en nombre de esa ideología.

Vi må tage ved lære af holocaust: måden, hvorpå nazismen tog overhånd, dens ideologis snigende tiltrækning, mange tilsyneladende respektable menneskers samarbejde.
Debemos aprender las lecciones del Holocausto: el modo en el que arraigó el nazismo, el insidioso atractivo de su ideología, la colaboración de muchas personas aparentemente respetables.

Ethvert Kommunistisk Parti har sit program og sin generelle politiske linje- begge uddybet til forskellig grad afhængigt af udviklingen af anvendelsesprocessen af det internationale proletariats ideologis almengyldige sandhed til hver revolutions konkrete betingelser.
Todo Partido Comunista tienen su programa y su línea política general- ambos en diferentes grados de elaboración, de desarrollo del proceso de la aplicación de la verdad universal de la ideología del proletariado internacional a las condiciones concretas de cada revolución.

Denne fiasko fortæller os at det nu er tiden til vi befrier os fra den gamle materialistiske ideologis lænker og skyklapper, for at udvide vores koncept for den naturlige verden, og omfavne et post-materialistisk paradigme.
Esta falla indica que es el momento de liberarnos de las cadenas de la vieja ideología materialista, de ampliar nuestra comprensión del mundo natural y de abrazar un paradigma post-materialista.

Denne holdning til den revolutionære forsvarsvilje fra nævnte klassers side er et resultat af kapitalistisk ideologis indflydelse, som i resolutionen betegnes med ordet»bedrag«.
La actitud adoptada por esas clases ante el defensismo revolucionario es el resultado de la influencia ideológica de los capitalistas, es lo que en la resolución se expresa con la palabra engaño.

Kapitalismens vidt fremskredne forrådnelse trænger ind i dens ideologis og kulturs kerne, og de store folkemassers fortvivlede stilling gør visse lag modtagelige for en smitte af denne forrådnelses ideologiske affald.
La avanzada putrefacción del capitalismo llega hasta la misma médula de su ideología y su cultura, y la situación desesperada de las extensas masas del pueblo predispone a ciertos sectores al contagio con los desechos ideológicos de este proceso de putrefacción.

Skal man lukke øjnene for rækkevidden af Kommissionens ansvar i BSE-sagen under påskud af ikke at ville skade, i den fælles føderalistiske ideologis navn og til fordel for den"objektive allierede«, som Kommissionen udgør?
¿Debemos ocultar la magnitud de las responsabilidades de la Comisión en el dossier de la EEB, bajo el pretexto de no hacer peligrar, en nombre de la ideología federalista compartida, el crédito del"aliado objetivo» que sería la Comisión?

Men den franske regering- som De støtter, tror jeg, fru formand- er i den nye dominerende og totalitære ideologis navn- antiracismen- i gang med at få vedtaget en lov, der ikke bare dømmer handlinger, ord, skriftlige ting, men også hensigterne, de hemmelige hensigter, der antages at begrunde disse.
El Gobierno francés(al que usted apoya), se dispone a votar en nombre de la nueva ideología dominante y totalitaria, el antirracismo, una ley que juzgue no los actos, ni las palabras, ni los escritos, sino las intenciones, las segundas intenciones que supuestamente las motivan.

Denne fiasko fortæller os at det nu er tiden til vi befrier os fra den gamle materialistiske ideologis lænker og skyklapper, for at udvide vores koncept for den naturlige verden, og omfavne et post-materialistisk paradigme.
Este fracaso nos dice que ha llegado el momento de liberarnos de los grilletes y las anteojeras de la vieja ideología materialista, para ampliar nuestro concepto del mundo natural, y abrazar un paradigma post-materialista.

En delikat balancegang er påkrævet for at kunne bekæmpe vold, som bliver begået i en religions, en ideologis eller et økonomisk systems navn, og samtidig sikre religionsfrihed, intellektuel frihed og de individuelle frihedsrettigheder.
Se necesita un balance delicado para combatir la violencia perpetrada en nombre de una religión, una ideología, o un sistema económico, mientras respetamos la libertad religiosa, la libertad intelectual, y las libertades individuales.

En delikat balancegang er påkrævet for at kunne bekæmpe vold, som bliver begået i en religions, en ideologis eller et økonomisk systems navn, og samtidig sikre religionsfrihed, intellektuel frihed og de individuelle frihedsrettigheder.
Se requiere un delicado balance para combatir la violencia perpetrada bajo el nombre de una religión, una ideología o un sistema económico y, al mismo tiempo, proteger las libertades religiosas, las libertades intelectuales y las libertades individuales.

I forbindelse med enkeltpersoner og fællesskaber drager præsten omsorg for alle"eximia humanitate".99 Han må aldrig stå i en eller anden ideologis eller et menneskeligt partis tjeneste.100"Han skal i sin væremåde overfor dem ikke søge at tækkes mennesker, men forholde sig, som kristent liv og lære byder det".101.
En su relación con cada una de las personas y con la comunidad el sacerdote se esfuerza para tratar a todos» eximia humanitate» 99, nunca se pone al servicio de una ideología o de una facción humana 100 y trata a los hombres no» según el beneplácito de los hombres, sino conforme a las exigencias de la doctrina y de la vida cristiana» 101.

Det handler ikke om ideologi, eller magt, det.
No es ni por ideología no por poder es.

Ideologier og diskurser- sprog, magt.
Ideología, Lenguaje, Poder.

Ideologien vil være anderledes.
La ideología será diferente.

Ideologien kan reduceres til 6 dogmatiske grundsætninger.
Esta ideología, puede ser reducida a seis principios fundamentales.

Hvilken ideologier præger teksten?
¿Qué ideología defiende el texto?

Ideologien vil være forskellig.
La ideología será diferente.

Ideologier er ikke det samme som visioner.
Ideología no es lo mismo que filosofía.

Mellem ideologi og pragmatisme.
Entre la ideología y el pragmatismo.

Ideologi er dens fjende.
La ideología es su enemiga.

Mellem ideologi og pragmatisme.
Entre ideología y pragmatismo.

Hvordan man bruger "ideologis" i en Dansk sætning

Men Martin repræsenterer på mange måder også denne ideologis fallit.

Der er vi på sikker grund, når vi skal søge eksempler fra Trumps kampagne, der viser hans samklang med den fascistiske ideologis grundtræk.

Derimod var grunden, at ledelsen og magtudøvelsen blev sat i en dårlig ideologis tjeneste.

Det gælder islam som ideologis system”.

At der er tale om en situation af betragtelig historisk dimension vidner også Vaclav Havels sammenligning af den kommunistiske ideologis sammenbrud og Sovjet-imperiets opløsning med Romerrigets fald.

Er der nogen normalttænkende mennesker derude, som stadig vil forsvare islam og denne ideologis sindsyge dogmer? ~ af Pinstripe på 7.

Vi er vant til at sammenfatte den nationalsocialistiske ideologis væsen i syntagmet “blod og jord” (Blut und Boden).

Knud Vilby er ikke helt uenig i Martin Paldams postulat, men mener, at bistanden for længst har rykket sig ud af den gamle ideologis svøbe.

I virkeligheden forudsætter Nielsens argument, at han accepterer den nyliberale ideologis centrale (a)historiske tese: klassekampen er død, fordi den er umoderne.

Mens de hader USA og EU, beundrer de Rusland og Kina, den autoritære ideologis ærkesymboler.

Hvordan man bruger "ideología, ideológica" i en Spansk sætning

Ideología históricamente orgánica: tiene validez "psicológica".

¿Una ruptura con cierta ideología dominante?

Los dos son periodistas de ideología kircherista.

Escala sobre Ideología del Rol Sexual.

Excesiva carga ideológica (son constituciones de partido).

Propia ideología que defiende cada uno.

No había una ideología como tal, ciertamente.

más que alineación ideológica y fidelización sectaria.!

Una lucha ideológica entre dos hombres.

¿Para qué labor ideológica entre las masas?