Hvad Betyder IKKE OPFYLDER DE BINDENDE VÆRDIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no cumplieron los valores imperativos
• incumplen los valores imperativos
• no cumplen los valores imperativos

Eksempler på brug af Ikke opfylder de bindende værdier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

NC procentdel eller antal badeområder, der Ikke opfylder de bindende værdier.
Porcentaje o número de zonas de baño que no cumplen los valores imperativos.

Andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, er paradoksalt nok stigende(med næsten 2%) og relativt høj.
El porcentaje de zonas de que incumplen los valores imperativos ha aumentado(casi un 2%) y es bastante alto.

Som følge heraf konstateres et fald i andelen af badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier(2,3%).
Por consiguiente, se observa una disminución del porcentaje de zonas de baño que incumplen los valores imperativos(2,3%).

Procentdelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, var 1,3% sammenholdt med 1,5% i det foregående år.
El porcentaje de zonas de baño que no se atienen a los valores imperativos es del 1,3%, frente al 1,5% el año precedente.

Disse stigninger skal ses i sammenhæng med den faldende andel af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier; denne er faldet til 2,7%.
Cabe relacionar estos aumentos con la disminución del porcentaje de zonas de baño(2,7%) que no cumplieron los valores imperativos.

Andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, er steget tilsvarende, og den andrager 2,5% i badesæsonen 2002.
El porcentaje de zonas de que no cumplen los valores imperativos aumenta en consecuencia, hasta alcanzar un 2,5% en la temporada de de 2002.

Naturligt nok er der sket en stigning i andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, og den udgør 3,3% i badesæsonen 2003.
Lógicamente, el porcentaje de zonas de baño que no cumplieron los valores imperativos aumentó hasta alcanzar el 3,3% en la temporada de 2003.

Andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, er faldet til under 2%, og andelen af med utilstrækkelig prøveudtagninger igen faldet i forhold til den badesæson til 1,4%.
El porcentaje de zonas de que incumplen los valores imperativos ha disminuido por debajo del 2%, mientras que el de zonas de con muestreos insuficientes ha registrado un nuevo descenso con respecto a la temporada anterior, en un 1,4%.

Trods dette fald i saltvandsbadeområdemes gennemsnitlige kvalitet er andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, også faldet(til 0,7%) i badesæsonen 2003.
Pese a esta disminución de la calidad media de las aguas costeras, el porcentaje de zonas de baño que no cumplieron los valores imperativos también disminuyó, alcanzando un 0,7% en la temporada de 2003.

Andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, er naturligt nok kraftigt faldende, og udgør 2,3% i badesæsonen 2003.
El porcentaje de zonas de baño que no cumplieron los valores imperativos disminuyó de forma significativa y pasó al 2,3% en la temporada de baño de 2003.

Da prøveudtagningen er utilstrækkelig i 0,7% af badeområderne, er det vanskeligt at vurdere status quo i forhold til den foregående badesasson(1,6%) i andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier.
El 0,7% de zonas de baño con un muestreo insuficiente no permite apreciar en su justa medida el statu quo(1,6%) observado en el porcentaje de las zonas de baño que incumplieron los valores con respecto a la temporada de baño anterior.

Antallet af ferskvandsområder, der ikke opfylder de bindende værdier, faldt fra 11,9 procent i 1990 til 2,4 procent i 2011, hvilket er den hidtil laveste procentdel.
El número de zonas de baño interiores no conformes con los valores imperativos se redujo de 11,9% en 1990 al 2,4% en 2011, uno de los porcentajes más bajos hasta la fecha.

Der konstateres en meget lille stigning i andelen af som opfylder direktivets bindende værdier, og denne hænger sammen med et mere mærkbart fald i andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, men denne ligger trods alt 4,4%.
Se observa un aumento del porcentaje de zonas de que cumplen los valores imperativos establecidos en la Directiva, unido a una acusada del porcentaje de zonas de que incumplen los valores imperativos, que pese a todo sigue siendo de un 4,4%.

Antallet af ferskvandsområder, der ikke opfylder de bindende værdier, faldt fra 11,9% i 1990 til 2,4% i 2011, hvilket er den hidtil laveste procentdel.
El porcentaje de zonas de baño interiores que no cumple los valores obligatorios ha disminuido del 11,9% en 1990 al 2,4% en 2011, lo que representa uno de los porcentajes más bajos registrados hasta ahora.

Det konstateres, at der er anmeldt 17 nye badeområder i badesæsonen 2003, hvoraf 7 ikke opfylder de bindende værdier, hvilket forklarer faldet i overensstemmelsen på 10 procentpoint i forhold til 2002.
Se observa que, de las 17 nuevas zonas de baño contabilizadas en la temporada de baño de 2003, 7 Incumplieron los valores imperativos, lo cual explica la reducción del porcentaje de conformidad en 10 puntos porcentuales con respecto a la temporada de 2002.

Andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, er faldet en anelse, fordi den konstaterede forbedring hovedsagelig er takket være faldet i andelen af med utilstrækkelig prøveudtagning, som ændres fra 11,4% til 9,0% i badesæsonen 2002.
El porcentaje de zonas de que no cumple los valores imperativos se ha reducido muy poco, ya que la mejora observada se debe principalmente a la del porcentaje de zonas de que presentaron un muestreo insuficiente, pasando del 11,4% al 9,0% en la temporada de de 2002.

Som det var tilfældet for saltvandsområderne, må der konstateres et fald i andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, men der kan ikke træffes nogen konklusion på det grundlag, fordi prøveudtagningen ikke er korrekt udført i 1,4% af badeområderne.
Se observa, como en el caso de las aguas costeras, una disminución del porcentaje de zonas de baño que no cumplen los valores imperativos, pero no puede extraerse ninguna conclusión, ya que un 1,4% de las zonas de baño no han sido objeto de un muestreo correcto.

Andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, er faldet i forhold til den foregående badesæson, men det er svært at vide, hvad man skal lægge i det, når prøveudtagningen er utilstrækkelig i næsten 5% af badeområderne?
El porcentaje de zonas de baño que incumplen los valores imperativos disminuyó con respecto a la temporada de baño anterior, pero¿qué crédito tiene esa cifra cuando casi un 5% de las zonas de baño no presentan un muestreo suficiente?

Denne fremgang udlignes af, at 6 badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier i sæsonen 2003, som minimum opfyldte de bindende værdier i den foregående badesæson.
Contrarresta este aspecto positivo el hecho de que, a la inversa, las 6 zonas de baño que no cumplieron los valores imperativos en la temporada de 2003 al menos cumplían los valores imperativos en la temporada de baño anterior.

Andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, er dermed faldet til 1,3%, og andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning er også faldet i forhold til den foregående badesæson til 0,5%.
El porcentaje de zonas de baño que incumplieron los valores imperativos disminuyó y alcanzó un 1,3%, mientras que el de las zonas de baño con muéstreos insuficientes registró un nuevo descenso con respecto a la temporada anterior, situándose en un 0,5%.

Det kan vække undren, at denne overførsel ikke er sket til fordel for en stigning i andelen af de som ikke opfylder de bindende værdier(denne andel er tværtimod faldet med 0,5% i forhold til den badesæson), men til fordel for andelen af med utilstrækkelig prøveudtagning eller med badeforbud næsten 2%, hvilket er mange i betragtning af antallet af anmeldte.
Aunque resulte curioso, dicha transferencia no se ha hecho en favor de un aumento de la de zonas de que incumplen los valores imperativos(es esta se ha reducido en un 0,5% con respecto a la temporada de anterior), sino en beneficio de zonas de que presentaron un muestreo insuficiente o en las que se el(casi un 2%, lo que constituye un valor importante, habida cuenta del nfflmero de zonas de consideradas).

Antallet af ferskvandsområder, der ikke opfylder de bindende værdier, faldt fra 11,9 procent i 1990 til 2,4 procent i 2011, hvilket er den hidtil laveste procentdel.
En cuanto al porcentaje de zonas de baño interiores que no cumplen los valores obligatorios ha disminuido del 11,9 por ciento en 1990 al 2,4 por ciento en 2011 que tiene uno de los pocentajes más bajos que se han registrado hasta ahora.

Af 13 badeområder, som ikke opfyldte de bindende værdier i 2002, har blot 4 bevaret denne tilstand i 2003; 6 opfylder i mellemtiden de vejledende værdier, og 3 opfylder de bindende værdier.
De las 13 zonas de baño que no cumplieron los valores en el año 2002, sólo 4 mantuvieron esa situación en el año 2003, mientras que 6 pasaron a cumplir los valores guía y 3 los valores imperativos.

Det bemærkes eksempelvis, at 47 badeområder, der ikke opfyldte de bindende værdier i den foregående badesæson, alle opfylder de vejledende og/eller bindende værdier, medens det er gået den modsatte vej for kun 20 badeområder.
Cabe observar, por ejemplo, que 47 zonas de baño que incumplieron los valores imperativos en la temporada de baño anterior han pasado a cumplir los valores guía y/o imperativos, mientras que sólo 20 zonas sufrieron el proceso inverso.

Blandt de 173 badeområder, som ikke opfyldte de bindende værdier i 2000, er 6 blevet afmeldt, der er udstedt badeforbud for 3 områder, 44 har uændret kvalitetstilstand, prøveudtagningen har været utilstrækkelig for 2 badeområder, 39 opfylder i mellemtiden de bindende værdier og 79 de vejledende værdler.
De las 173 zonas de baño que no cumplían en 2000 los valores imperativos, se han suprimido 6, se ha prohibido el baño en 3, la situación de 44 no ha cambiado, en 2 los muéstreos han sido insuficientes, 39 han pasado a cumplir los valores imperativos y 79, los valores guía.

De 2 som i den badesæson ikke opfyldte de bindende værdier, opfylder nu de vejledende værdier, og selv om 6 der tidligere opfyldte de vejledende værdier, i badesæsonen 2002 kun opfylder de bindende værdier, er udviklingen i et større antal i den modsatte retning.
Las 2 zonas de que incumplieron los valores imperativos durante la temporada anterior pasaron a cumplirlos valores y, si bien es cierto que 6 zonas de que los valores pasan a cumplir tan los valores imperativos en la temporada de de 2002, una mayor de zonas de ha seguido el proceso inverso.

Af de 26 som ikke opfyldte de bindende værdier i den over de strengere vejledende værdier, i badesæsonen 2002.
De las 26 zonas de que no cumplieron los valores imperativos en la temporada de anterior, 23 pasaron a cumplirlos y 5 cumplieron incluso los valores estrictos en la temporada de de 2002.

Tilsvarende er 6 badeområder, som ikke opfyldte de bindende værdier i den foregående badesæson, kommet i overensstemmelse med de vejledende og/eller bindende værdier..
Asimismo, 6 zonas de baño que no cumplieron los valores en la temporada de baño anterior pasaron a cumplir los valores guía y/o imperativos.

Det bemærkes ligeledes, at 55 badeområder, som ikke opfyldte de bindende værdier, nu er i overensstemmelse med de vejledende og/eller bindende værdier, medens udviklingen er gået den modsatte vej i blot 24 badeområder.
Cabe obseivar asimismo que 55 zonas de baño que incumplían los valores imperativos pasaron a cumplir los valores guía y/o imperativos, mientras que sólo 24 zonas sufrieron el proceso inverso.

Det betydelige antal badeområder, som tidligere ikke opfyldte de bindende værdier, men som nu opfylder de vejledende(hovedparten) og/eller bindende værdier- 57 badeområder, hvorimod udviklingen i blot 21 områder er gået den modsatte vej.
Un número importante de zonas de baño que incumplían los valores imperativos ha pasado a cumplir los valores guía(en su mayoría) y/o imperativos(57 zonas de baño), mientras que sólo 21 han sufrido el proceso inverso.