Hvad Betyder IKKE-FORMEL UDDANNELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• educación no formal
• aprendizaje no formal
• enseñanza no formal

Eksempler på brug af Ikke-formel uddannelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad er ikke-formel uddannelse?
¿Qué es la Educación no formal?

At uddanne specialister inden for ikke-formel uddannelse.
Formar especialistas en el ámbito de la educación no formal.

Ikke-formel uddannelse på arbejdspladsen- får voksne den rette hjælp?
El aprendizaje no formal en el lugar de trabajo:¿reciben los adultos una formación de calidad?

At bidrage til anerkendelse af ikke-formel uddannelse af unge.
Trabajar en favor del reconocimiento de la educación no formal de los jóvenes.

Ikke-formel uddannelse på arbejdspladsen er en vigtig kilde til uddannelse for voksne.
La educación no formal constituye a nivel laboral una importante fuente de creación de empleo sin descubrir.

Vi vil forbedre unges jobmuligheder via ikke-formel uddannelse.
Profundizar la educación de nuestros jóvenes a través de la educación no formal.

Hvilket bidrag kan ikke-formel uddannelse og volontøraktiviteter yde?
¿Cuál puede ser la contribución de la educación no formal y de las actividades de voluntariado?

At anvende moderne metoder og teknologier til udvikling af ikke-formel uddannelse;
Aplicar métodos y tecnologías modernas para el desarrollo de la educación no formal;

De vigtigste udbydere af ikke-formel uddannelse er ungdomsorganisationer.
Los principales proveedores de enseñanza no formal son las organizaciones juveniles.

I dit afhandling kan du vælge at fokusere på ethvert niveau af formel uddannelse eller på ikke-formel uddannelse.
Para su proyecto de tesis, puede optar por centrarse en cualquier nivel de educación formal o en educación no formal.

Ikke-formel uddannelses rolle i udvikling af færdigheder for arbejdslivet var et af hovedemnerne.
Uno de los principales temas fue el papel de la educación no oficial en el desarrollo de aptitudes para la vida laboral.

MVNGO promoverer interkulturel dialog og social inklusion gennem sport og miljøbevaring med brug af ikke-formel uddannelse.
MVNGO promueve el diálogo intercultural, la inclusión social a través del deporte y la protección del medio ambiente mediante la educación no formal.

At lette anerkendelse af ikke-formel uddannelse og kvalifikationer, som unge har erhvervet ved deltagelse i programmet.
Facilitar el reconocimiento del aprendizaje no formal de los jóvenes y de los conocimientos adquiridos mediante la participación en el presente programa;

Formålet er, at unge, der ikke går i ESO og opnår graden år senere gennem ikke-formel uddannelse, kan drage fordel af disse programmer.
El propósito es que los jóvenes que no titulan en ESO y obtienen el título años más tarde mediante educación no formal, puedan acogerse a estos programas.

At ikke-formel uddannelse og oplysning af de unge spiller en helt afgørende rolle for en kvalificeret uddannelse i større målestok i medborgerkundskab.
La función primordial que la educación no formal y la información de los jóvenes desempeñan en una educación cívica de calidad a gran escala;

At styrke samarbejdet og udvekslingerne inden for ungdomspolitik og ikke-formel uddannelse for unge og ungdomsarbejdere.
Reforzar la cooperación y los intercambios en el ámbito de la política de juventud y de la educación extraoficial de los jóvenes y los trabajadores jóvenes;

Kommissionen indleder inden udgangen af 2002 en systematisk udveksling af erfaring og god praksis på området bestemmelse, vurdering og anerkendelse af ikke-formel uddannelse.
A finales de 2002, la Comisión iniciará un intercambio sistemático de experiencia y prácticas correctas en relación con la identificación, la evaluación y el reconocimiento del aprendizaje no formal.

Samspil med formel og ikke-formel uddannelse på et tidligere tidspunkt og med erhvervslivet(inkl. smv og andre små enheder) vil også være afgørende i denne sammenhæng.
A este respecto también desempeñará su papel la cooperación con la educación previa formal y no formal y con la empresa(en especial las PYME y otras entidades pequeñas).

EU/Canada-programmet tilstræber derfor en gensidig højnelse af kvaliteten inden for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og ikke-formel uddannelse for unge.
Por ello, el programa UE/Canadá promoverá la actuación conjunta para mejorar la calidad de la enseñanza superior, de la formación y de la educación no formal de los jóvenes.

EU-landene og Kommissionen sikrer, at kvalitetsnormerne for ikke-formel uddannelse overholdes(forberedelse af de unge på det personlige, tværkulturelle og tekniske plan, og fortløbende personlig støtte), deltagelse i partnerskaber og risikoforebyggelse.
Los países de la UE y la Comisión velarán por que se respeten determinas normas de calidad que incluyen una dimensión de educación no formal(preparación de los jóvenes a nivel personal, intercultural y técnico y apoyo personal continuo), la realidad de la asociación o la prevención de riesgos.

De eksisterende programmer skal derfor fortsat have fokus på aktivt medborgerskab og udvikling af nøglekompetencer, ikke-formel uddannelse og fremme af civilsamfundet i Europa.
Por ello, los programas existentes deberían seguir concentrándose en la ciudadanía activa y el desarrollo de competencias clave, la educación no formal y la promoción de la sociedad civil europea.

Understreger betydningen af uformel og ikke-formel uddannelse, ungdom, deltagelse i sport og frivilligt arbejde i programmet Erasmus+ for at stimulere udviklingen af medborgerlige, sociale og interkulturelle kompetencer, fremme social inklusion og aktivt borgerskab blandt unge og bidrage til udviklingen af deres menneskelige og sociale kapital;
Hace hincapié en la importancia de el aprendizaje informal y no formal, de los trabajadores en el ámbito de la juventud, de la participación en el deporte y de el voluntariado en el programa Erasmus+ como forma de estimular el desarrollo de competencias cívicas, sociales e interculturales, promover la inclusión social y la ciudadanía activa de los jóvenes y contribuir a el desarrollo de su capital humano y social;

Anerkender, at sport, kulturelle aktiviteter, frivilligt arbejde og aktivt medborgerskab bidrager til at skabe et forum for ikke-formel uddannelse og livslang læring;
Reconoce los beneficios del deporte, las actividades culturales, el voluntariado y la ciudadanía activa para ofrecer un foro para la educación no reglada y el aprendizaje permanente;

Anerkender, at ungdomsorganisationer har stor betydning for forebyggelsen af skolefrafald, fordi de tilbyder en ikke-formel uddannelse, som giver de unge vigtige kompetencer, en følelse af ansvar og øget selvværd;
Reconoce el papel que las organizaciones juveniles desempeñan en la prevención del abandono escolar prematuro a través de enseñanza no reglada, que proporciona a los jóvenes importantes competencias, un sentido de la responsabilidad y una mayor autoestima;

Kommissionen indleder inden udgangen af 2002 en systematisk udveksling af erfaring og god praksis på området bestemmelse, vurdering og anerkendelse af ikke-formel uddannelse.
La Comisión establecerá para finales de 2003, basándose en el intercambio sistemático de experiencias, un censo de métodos, sistemas y normas para la identificación, la evaluación y el reconocimiento de la enseñanza no formal e informal.

Således er udstillingen også stimuleret udviklingen af uddannelse, åbnet nye skoler og udvidet for ikke-formel uddannelse(museer, gallerier, kunst), der er karakteriseret af denne tid.
Por lo tanto, la exposición ha estimulado aún y desarrollo de la educación, se han establecido nuevas instituciones de educación superior y se amplió la educación no formal(museos, galerías de arte), el desarrollo de los cuales ya xapakTepизoBaлo este tiempo.

Kundskabsdepartementet har ansvaret for uddannelse i Somalia og fører tilsyn med landets primære, sekundære, tekniske og erhvervsfaglige skoler samt primær og teknisk læreruddannelse og ikke-formel uddannelse.
El Ministerio de Educación es oficialmente responsable de la educación en Somalia y supervisa las escuelas primarias, secundarias, técnicas y profesionales nacionales, así como no educación formal y pedagógica primaria y técnica.

Opfordrer medlemsstaterne til at støtte alle muligheder for at øge mængden af oplysninger om EU til elever, lærere og andre undervisere gennem uformel og ikke-formel uddannelse og til fuldt ud at udnytte og supplere EU's finansielle instrumenter, programmer og initiativer i den forbindelse;
Alienta a los Estados miembros a apoyar todas las posibilidades de transmisión de más información sobre los alumnos de la UE, así como a los profesores y otros educadores, mediante el aprendizaje formal, no formal e informal, y a aprovechar plenamente y complementar los instrumentos financieros, programas e iniciativas en este contexto;

Desuden udvides aftalen til også at omfatte ungdomsaktioner, idet hensigten er at etablere et nyt samarbejdsområde i samarbejdet mellem EU og Canada, som skal dreje sig om ikke-formel uddannelse for unge.
El Acuerdo debe también tener una cobertura amplia, que abarque las medidas relacionadas con la juventud, con el propósito de desarrollar una nueva cooperación entre la Unión Europea y Canadá en materia de educación no formal de los jóvenes.

Det skal dog tilføjes, at politikker for kompetenceudvikling ikke alene bør ses som et middel til at opfylde arbejdsmarkedets behov, men bør anerkende kompetencer, der er erhvervet gennem ikke-formel uddannelse, støtte gennemførelsen af politikker for livslang læring og i sidste ende indgå i en holistisk tilgang til uddannelse..
Dicho esto, las políticas sobre competencias no deben verse solo como un medio de satisfacer las necesidades del mercado laboral, sino que deben reconocer también las competencias adquiridas mediante la formación no formal, apoyar la aplicación de políticas de aprendizaje permanente y, en última instancia, inscribirse en un enfoque integral en materia educativa.