Hvad Betyder IKT'S på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• TIC

Eksempler på brug af Ikt's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vækst og produktivitet: IKT's rolle.
Crecimiento y productividad: función de las TIC.

D IKT's generelle følger for beskæftigelsen.
El efecto general de las TIC sobre el empleo.

Men der næres også betænkelighed ved IKT's indvirkning på samhørigheden.
Empero, preocupa también el impacto de las TIC sobre la cohesión.

Tallene vidner om, at ikt's bidrag er forholdsvis beskedent i forhold til andre brancher i EU.
Estas cifras demuestran la posición de relativa debilidad de las TIC con respecto a las demás industrias en la UE.

Den første udfordring, der skal understreges, er ikt's bidrag til demokratiet.
La primera cuestión a subrayar es la contribución de las TIC a la democracia.

Det sætter fokus på IKT's rolle som en vigtig forudsætning for innovation.
En ella se destaca el papel predominante de las TIC como factor clave para el desarrollo de la innovación.

IKT's vigtigste beskæftigelsesmæssige effekt er en radikal omstrukturering af stillingerne og arbejdsverdenen.
La principal repercusión de las TIC en lo tocante al empleo es la reestructuración radical de los puestos de trabajo y del mundo laboral.

F&U-indsatsen er en af de vigtigste faktorer bag ikt's bidrag til produktivitetsvæksten.
El esfuerzo en I+D es uno de los principales determinantes de la contribución de las TIC al incremento de la productividad.

Andre eksempler på IKT's anvendelsesmuligheder findes inden for selvpleje og hjemmepleje.
Otro ejemplo del uso de las TIC es la transmisión de más información en materia de autoasistencia y cuidados a domicilio.

EØSU understreger, at en udjævning af it-kløften er en forudsætning for, at man kan udnytte ikt's sociale og økonomiske potentiale.
El CESE subraya que reducir la"brecha digital" es un requisito previo para que las TIC puedan hacer valer su intrínseco potencial social y económico.

Jeg vil navnlig understrege ikt's betydning i planlægningen af en ny europæisk transportpolitik.
En particular, me gustaría destacar la importancia de las TIC en la planificación de una nueva política europea de transportes.

Denne nedslående situation har medført en debat om»ikke mere arbejde« og»vækst uden beskæftigelse« og om IKT's indvirkning på arbejdslivet.
Esta situación deprimente ha conducido a un debate sobre el«fin del trabajo» y un«crecimiento sin empleo» vinculado a las repercusiones de las TIC sobre la vida laboral.

Inden for undervisning og læring bør IKT's potentiale udnyttes fuldt ud, herunder i forbindelse med livslang læring.
Deberá aprovecharse plenamente en la enseñanza y el aprendizaje, incluido el aprendizaje permanente, el potencial que encierran las TIC.

Et vigtigt aspekt af denne indsats er det arbejde, der er udført i forbindelse med det fjerde rammeprogram for FTU for at fremme IKT's sociale applikationer.
Un aspecto importante de todas estas actividades es el trabajo que se está realizando en el contexto del cuarto programa marco de IDT para fomentar las aplicaciones sociales de las TIC.

Medlemsstaterne har anerkendt ikt's betydning for produktivitet og vækst og ikt's potentiale i henseende til at opfylde en række socioøkonomiske målsætninger.
Los Estados miembros han reconocido la importancia de las TIC para la productividad y el crecimiento, así como su potencial para alcanzar toda una gama de objetivos socioeconómicos.

Rådets konklusioner af 8. marts 2004 om den seneste udvikling inden for den elektroniske kommunikationssektor i Europa, som anerkender ikt's betydning for væksten og konkurrenceevnen.
Las conclusiones del Consejo de 8 de marzo de 2004 sobre la evolución reciente en el sector de las comunicaciones electrónicas en Europa, en las que se confirma la importancia de las TIC para el crecimiento y la competitividad.

Derfor foreslår Kommissionen et fjerde IKT-flagskib for 2007, for at udnytte IKT's potentiale for bæredygtig vækst med særlig vægt på energieffektivitet og reduktion af affaldsmængden.
Por lo tanto, la Comisión propondrá una cuarta iniciativa insignia para 2007 con objeto de aprovechar el potencial de las TIC con vistas al crecimiento sostenible, centrándose en la eficiencia energética y en la reducción de residuos.

Specielt i SMV'er at tilskynde til en reel overgang til e-virksomhedsprocesser og til indførelse af nye erhvervsmodeller med henblik på at udnytte ikt's potentiale.
Fomentar, especialmente en las PYME, la incorporación efectiva de nuevos procedimientos de comercio electrónico y la adopción de nuevos modelos empresariales que exploten el potencial de las TIC.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Miljøudvalget om IKT's bidrag til energieffektivitet, og jeg ved, at en af de vigtige opgaver er at lette indførelsen af vedvarende energikilder i strømforsyningen.
He sido ponente de opinión de la Comisión de Medio Ambiente sobre la contribución de las TIC a la eficiencia energética y sé que una de las tareas más importantes al respecto consiste en facilitar la integración de las fuentes de energía renovables en el suministro eléctrico.

Denne indeholdt en beskrivelse af politikkens hovedretning med henblik på at fremme en åben og konkurrencedygtig digital økonomi i hele EU, og den understregede for første gang ikt's betydning i henseende til at forbedre livskvaliteten.
Describe el impulso político global necesario para fomentar una economía digital abierta y competitiva en toda Europa y subraya por primera vez la importancia de las TIC para mejorar la calidad de vida.

Ikt's andel af vores bruttonationalprodukt ligger allerede på omkring 10%. er afgørende, fordi f. eks. flertallet af vores kontormedarbejdere hver uge mister omkring tre arbejdstimer på grund af computerproblemer.
Las TIC ya representan aproximadamente el 10% de nuestro producto interior bruto. Por lo tanto, la alfabetización digital resulta fundamental, porque, por ejemplo, la mayoría de nuestros administrativos pierden alrededor de tres horas de su jornada laboral cada semana debido a problemas informáticos.

Den“intelligente bil” er et af de 3 flagskibsinitiativer i den tredje søjle, som har til formål at gøre ikt's væsentlige bidrag til øget livskvalitet mere synlig.
El“vehículo inteligente” es una de las tres iniciativas insignia propuestas dentro de la tercera prioridad con el objetivo de aumentar la visibilidad de la contribución vital de las TIC a la calidad de vida.

Aktionerne på dette område vedrører ikt's bidrag i skolen og i bredere forstand til den livslange læring, især for personer, der på grund af deres geografiske placering, sociale situation eller specielle behov ikke har let adgang til disse teknologier.
Las acciones en este ámbito abordarán la aportación de las TIC en la escuela y, más ampliamente, en el contexto del aprendizaje permanente, en particular para quienes-debido a su situación geográfica o social o a sus necesidades especiales- no tienen fácil acceso a esas tecnologías.

Understreger, at der skal rettes særlig opmærksomhed mod de mindst økonomisk udviklede regioner, så de kan drage fordel af IKT's muligheder til at opnå en reel konvergens og dermed forebygge udelukkelse;(7).
Señala que debe prestarse una atención especial a las regiones económicamente menos desarrolladas, a fin de que puedan sacar partido de las posibilidades que ofrecen las TIC para conseguir una auténtica convergencia y evitar el riesgo de exclusión(7);

Udbredelse af digitale færdigheder: Aktionerne på dette område vedrørte ikt's bidrag i skolen og i bredere forstand til livslang læring, især for personer, der på grund af deres geografiske placering, sociale situation eller specielle behov ikke havde let adgang til disse teknologier.
Las acciones en este ámbito abordarán la aportación de las TIC en la escuela y, más ampliamente, en el contexto del aprendizaje permanente, en particular para quienes-debido a su situación geográfica o social o a sus necesidades especiales- no tienen fácil acceso a esas tecnologías.

På nationalt og regionalt plan. hvor Kommissionen vil stolle medlemsstaternes bcslnebelser for al lage hensyn til den sociale dimension ved den igangværende fastlæggelse af informalionssaml'uiidssi ralegierne på europæisk plan, hvor Kommissionen vil inlegrere den sociale dimension i alle relevante fællesskabspolitikker og udnytte IKT's potentiale som værktøj for beskæftigelsespohtikken og den sociale politik.
A nivel nacional y regional, la Comisión prestará ayuda a los Estados miembros para inteirrar una fuerte dimensión social en sus estrategias de la sociedad de la información en curso de elaboración; a nivel comunitario, la Comisión integrará la dimensión social en todas las políticas comunitarias pertinentes y aprovechará el potencial de las TIC como instrumento para las políticas sociales y de empleo.

Det er af afgørende vigtighed med offentlige investeringer, der tager sigte på at bevare ikt's åbne karakter, så man sikrer udviklingen af tekniske og kulturelle instrumenter, der giver alle borgerne mulighed for at nyde godt af en stadig større mængde kommunikations- og informationstjenester.
Para salvaguardar el carácter abierto de las TIC es fundamental el papel de la inversión pública, de modo que se garantice el desarrollo de medios técnicos e instrumentos culturales que permitan a todos los ciudadanos gozar de un volumen cada vez mayor de servicios de comunicación e información.

Analysere konkurrenceevnen i ikt-sektoren og, under hensyn til ikt's påvirkning af den europæiske økonomi, påbegynde det forberedende arbejde forud for opfølgningen af e-Europa 2005-handlingsplanen som et vigtigt led i den nye dagsorden for informationssamfundet efter 2005.
A analizar la competitividad del sector de TIC y a iniciar- teniendo presente el impacto de las TIC en la economía europea- los trabajos preparatorios de la actuación consecutiva al Plan de Acción e-Europa 2005, como parte importante del nuevo Programa para la sociedad de la información después de 2005;

Situationen varierer fra sektor til sektor. Der er naturligvis fællesnævnere som f. eks. kravet om kvalitet som en konkurrencefordel, IKT's status som den nye"råvare", tiltagende kapitalintensitet og stigende international konkurrence, men forskellene mellem sektorerne er tydelige.
La situación varía de un sector a otro, aunque ciertamente existen denominadores comunes, como la necesidad de calidad como ventaja competitiva, las TIC como nueva"materia prima" o aumentar el uso de capital y la competencia internacional. En todo caso, las diferencias entre los sectores son manifiestas.

Endelig er IKT's bidrag til produktiviteten aftaget betydeligt sammenlignet med anden halvdel af 1990'erne, og det er stadig kun halvt så stort som i USA. Samlet set er der ingen tegn på, at tendensen vender, eller at IKT-udviklingen tager fart, hvilket ville bringe EU på rette vej mod en bæredygtig vækst og øget konkurrenceevne.
Por último, la contribución de las TIC a la productividad ha disminuido sensiblemente con respecto a la segunda mitad de la década de los noventa y sigue suponiendo aproximadamente la mitad de la de los EE.UU. En términos generales, no hay ningún indicador que apunte hacia un cambio de tendencia o una aceleración de los avances en materia de TIC que permitan situar a la UE en una senda de crecimiento y competitividad sostenidos.