Eksempler på brug af Immunsupprimerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Infektioner hos immunsupprimerede patienter.
De mest modtagelige grupper er børn,ældre og immunsupprimerede.
La población más vulnerable son niños,ancianos e inmunodeprimidos.Immunsupprimerede patienter må ikke vaccineres med levende mikroorganismer.
Los pacientes inmunodeprimidos no deben recibir vacunas a microorganismos vivos.Voksne er mere almindelige hos immunsupprimerede patienter.
Son más frecuentes en pacientes inmunodeprimidos.I tilfælde af immunsupprimerede dyr er det sandsynligt, at kroppen ikke kan bekæmpe infektionen.
En caso de animales inmunodeprimidos, es probable que el cuerpo no pueda combatir la infección.Voksne er mere almindelige hos immunsupprimerede patienter.
Son más comunes en pacientes con inmunodeficiencia.Denne type gær er opportunistisk og vil undertiden kolonisere ellerinvadere beskadigede væv af immunsupprimerede dyr.
Este tipo de levadura es oportunista ya veces colonizar oinvadir los tejidos dañados de animales inmunosuprimidos.Dette sker mere almindeligt hos immunsupprimerede personer og småbørn.
Esto ocurre más frecuentemente en personas inmunodeprimidas y los niños pequeños.Andelen af resistensudvikling kan være højere i de yngste aldersgrupper og hos immunsupprimerede patienter.
La tasa de aparición de resistencias puede ser mayor en la población más joven y en pacientes inmunodeprimidos.Immunsupprimerede katte eller med lavt forsvar har normalt en højere risiko for at udvikle leishmaniose, forklarer eksperter.
Los gatos inmunodeprimidos, o con las defensas bajas, suelen tener un mayor riesgo de desarrollar la leishmaniosis, explican los expertos.Denne risiko øges hos personer, som allerede er immunsupprimerede af deres grundsygdom.
El riesgo aumenta en pacientes que ya están inmunodeprimidos por la enfermedad subyacente.Unge børn, immunsupprimerede mennesker og gravide har større risiko for komplikationer, hvis de bliver syge.
Los niños pequeños, las personas inmunodeprimidas y las mujeres embarazadas corren mayor riesgo de sufrir complicaciones si llegan a contraer la enfermedad.Denne risiko øges hos personer, som allerede er immunsupprimerede af deres grundsygdom.
Este riesgo es superior en sujetos que ya estén inmunosuprimidos por la enfermedad subyacente.Opmærksomheden henledes på risikoen for falsk negative resultater af tuberkulin testen,især hos patienter, der er alvorligt syge eller immunsupprimerede.
En la prueba cutánea de la tuberculina,especialmente en pacientes que están gravemente enfermos o inmunodeprimidos.Denne risiko øges hos personer, som allerede er immunsupprimerede af deres grundsygdom.
Este riesgo aumenta en los sujetos que ya están inmunodeprimidos por su enfermedad subyacente.Være immunsupprimerede er en risikofaktor, og i Afrika, menes det, at malaria kan sætte børn op til at være mere sårbare over for Epstein-Barr virus.
Estar inmunodeprimido es un factor de riesgo, y en África, se cree que la malaria puede hacer que los niños sean más vulnerables al virus de Epstein-Barr.Denne risiko øges hos personer, som allerede er immunsupprimerede af deres grundsygdom.
Este riesgo está aumentado en pacientes que están inmunodeprimidos por su enfermedad subyacente.Opmærksomheden henledes på risikoen for falsk negative resultater af tuberkulin testen,især hos patienter, der er alvorligt syge eller immunsupprimerede.
Se recuerda a los médicos el riesgo de falsos negativos en la prueba cutánea de la tuberculina,especialmente en pacientes que están gravemente enfermos o inmunodeprimidos.Denne risiko øges hos personer, som allerede er immunsupprimerede af deres grundsygdom.
Este riesgo está incrementado en sujetos que ya padecen inmunosupresión por la enfermedad subyacente.Opmærksomheden henledes på risikoen for falsk negative resultater af tuberkulin testen,især hos patienter, der er alvorligt syge eller immunsupprimerede.
Se recuerda a losprescriptores del riesgo de un resultado falso negativo en la prueba de tuberculina en piel,especialmente en pacientes que están gravemente enfermos o inmunocomprometidos.Patienter med kroniske sygdomme som f. eks diabetikere eller dem, der er immunsupprimerede(HIV eller cancerpatienter) også har større risiko for urinvejsinfektioner.
Los pacientes con enfermedades crónicas como la diabetes o los que están inmunodeprimidos( VIH o cáncer de los pacientes) también tienen un mayor riesgo de infecciones urinarias.Selvom de oftest er godartede, så kan de være ret ubehagelige,især i ældre eller immunsupprimerede hunde.
Aunque suelen ser benignas, podrían llegar a generar algún inconveniente,sobre todo en perros ancianos o inmunodeprimidos.For klinisk ellerlaboratoriemæssig overvågning vedrørende immunsupprimerede personer eller personer med kendt eller antaget eksponering for hepatitis B-virus, se pkt. 4.2.
Para el seguimiento de la vigilancia clínica ode laboratorio en individuos inmunocomprometidos o individuos con supuesta exposición o exposición conocida al virus de la hepatitis B, ver sección 4.2.Denne type gær er opportunistisk og vil undertiden kolonisere ellerinvadere beskadigede væv af immunsupprimerede dyr.
Este tipo de levadura es oportunista y algunas veces colonizará oinvadirá los tejidos dañados de animales inmunodeprimidos.Denne parasit er normalt kun et problem hos immunsupprimerede katte, der forårsager uveitis(betændelse i den indre struktur i øjet), neurologiske tegn såsom anfald og ataksi.
Este parásito normalmente es sólo un problema en gatos inmunodeprimidos, causando uveítis(inflamación de la estructura interna del ojo), signos neurológicos como convulsiones y ataxia(como andar bebido).Patienter, der får kortikosteroider og potentielt er immunsupprimerede, bør advares om.
Los pacientes en tratamiento con corticosteroides que se encuentren potencialmente inmunodeprimidos deberán ser.Den virus påvirker omkring 267 millioner mennesker og forårsager over 200.000 dødsfald hvert år; disse dødsfald er normalt i mindre udviklede lande og i de helt unge,ældre og immunsupprimerede.
El virus afecta a alrededor de 267 millones de personas y causa más de 200.000 muertes cada año, estas muertes son por lo general en los países menos desarrollados y en los muy jóvenes,los ancianos y inmunosuprimidos.Hos immunsupprimerede patienter kan Malassezia furfur infektion give anledning til lokaliserede og/ eller systemiske mykoser efter mikroorganismens spredning i blodbanen med mulighed for at udvikle lungebetændelse og peritonitis.
En pacientes inmunodeprimidos, la infección por Malassezia furfur puede dar lugar a micosis localizadas y/ o sistémicas, luego de la difusión del microorganismo en el torrente sanguíneo, con la posibilidad de desarrollar neumonía y peritonitis.Denne type gær er opportunistisk ogvil undertiden kolonisere eller invadere beskadigede væv af immunsupprimerede dyr.
Este tipo de levadura es oportunista y a veces coloniza oinvade tejidos dañados en animales con problemas de inmuno-supresión.Imidlertid kan disse opportunistiske svampe i visse situationer, såsom når der er et fald i forsvar i kroppen, øge deres antal og forårsage infektioner, ati tilfælde af signifikant immunsupprimerede patienter(som har fået en transplantation eller er smittet med aids), for eksempel, kan komme ind i blodbanen og påvirke mange organer i kroppen.
Sin embargo, en determinadas situaciones, como cuando se produce una disminución de defensas en el organismo, estos hongos oportunistas pueden incrementar su número y provocar infecciones que,en el caso de pacientes significativamente inmunodeprimidos(por haber recibido un trasplante o estar infectados por el SIDA, por ejemplo), pueden pasar al torrente sanguíneo y afectar a muchos órganos del cuerpo.
