Hvad Betyder IMPORT OG VIDERESALG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la importación y la reventa

Eksempler på brug af Import og videresalg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse priser blev justeret for alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, samt fortjenstmargenen på 5% af omsætningen.
Se ajustaron estos precios para tener en cuenta todos los costes incurridos entre la importación y la reventa más un margen de beneficio del 5% sobre el volumen de negocios.

De margener, de opnåede, mellem indkøbsprisen(den faktiske importpris) og videresalgsprisen på markedet i Fællesskabet, var ikke tilstrækkelige til at dække omkostningerne mellem import og videresalg.
Los márgenes conseguidos entre el precio de compra(precio de importación real) y el precio de reventa en el mercado comunitario no eran suficientes para cubrir los costes contraídos entre la importación y la reventa.

Der blev foretaget justeringer for omkostninger, som påløb mellem import og videresalg samt for forventet fortjeneste med henblik på at fastsætte en realistisk eksportpris.
Se realizaron ajustes por los gastos contraídos entre la importación y la reventa y por los beneficios obtenidos a fin de establecer un precio de exportación fiable.

Eksportpriserne blev derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen beregnet på grundlag af priserne ved videresalg til første uafhængige køber, justeret for at tage hensyn til alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, herunder told og antidumpingtold samt en fortjenstmargen på 5%.
Los precios de exportación por lo tanto se calcularon, de conformidad con el apartado 9 del artículo 2 del Reglamento de base, sobre la base de precios de reventa al primer comprador independiente, ajustados para tener en cuenta todos los costes contraídos entre la importación y la reventa, incluidos los derechos de aduanas y antidumping y un margen de beneficio del 5%.

I sådanne tilfælde blev der foretaget justering for alle påløbne omkostninger mellem import og videresalg og for påløben fortjeneste med henblik på fastsættelse af en pålidelig eksportpris, frit Fællesskabets grænse.
En esos casos, se efectuaron ajustes para todos los costes contraídos entre la importación y la reventa, así como para los beneficios, a fin de determinar un precio de exportación fiable en la frontera comunitaria.

(36) Som tredje trin blev det, i betragtning af forholdet mellem de eksporterende producenter og importørerne, for undersøgelsesperioden fastslået, om de videresalgspriser, som disse importører modtog fra deres første uafhængige kunder, og de respektive faktiske importpriser afspejlede de forbundne importørers omkostninger mellem import og videresalg.
( 36) En una tercera fase, dada la relación entre productores exportadores e importadores, se estableció si los precios de reventa recibidos por estos importadores de sus primeros clientes independientes y los precios de importación reales respectivos reflejaban en el PI los costes de los importadores vinculados entre la importación y la reventa.

Der blev foretaget justering for alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, herunder også en rimelig margen for SA& G plus fortjeneste.
Se realizaron ajustes por todos los costes contraídos entre la importación y la reventa, incluido un margen razonable para gastos de venta, generales y administrativos más el beneficio.

Alle omkostninger, der faktisk påløb mellem import og videresalg, såsom fragt fra Fællesskabets grænse, håndterings-, forsikrings-, emballerings- og kreditomkostninger, importtold, SA& G-omkostninger og en fortjenstmargen på 5% blev fratrukket i videresalgspriserne.
Todos los costes realmente contraídos entre la importación y la reventa, tales como el transporte desde la frontera comunitaria, el mantenimiento, los seguros, el envasado, los gastos de crédito, los derechos de importación, los gastos de venta, generales y administrativos y un margen de beneficio del 5% se dedujeron por lo tanto de los precios de reventa..

I sådanne tilfælde blev der foretaget justering for alle påløbne omkostninger mellem import og videresalg og for fortjeneste for at få fastsat en troværdig eksportpris.
Se efectuaron ajustes de todos los gastos habidos entre la importación y la reventa y los beneficios acumulados, con el fin de establecer un precio de exportación fiable en la frontera de la Comunidad.

Der blev foretaget justering for alle omkostninger, som påløb mellem import og videresalg, herunder provisioner, og en fortjenstmargen på 5%, hvilket blev anset for rimeligt på grundlag af oplysninger fra interesserede parter om import af den pågældende vare.
Se realizaron ajustes para tener en cuenta todos los costes contraídos entre la importación y la reventa, incluidas las comisiones y un margen de beneficio del 5%, que se consideró razonable basándose en la información de las partes interesadas sobre las importaciones del producto afectado.

I sådanne tilfælde blev der foretaget justeringer af prisen for alle omkostninger, der var påløbet mellem import og videresalg, herunder SA&G-omkostninger, samt for fortjeneste(9%).
En esos casos, se aplicaron ajustes al precio para tener en cuenta todos los gastos habidos entre el momento de la importación y el de la reventa, en particular los gastos de venta, generales y administrativos, más los beneficios(9%).

Med henblik på at kunne fastsætte en pålidelig eksportpris blev der foretaget justeringer for alle omkostninger, der var påløbet mellem importen og videresalget fra de pågældende importører samt for fortjenesten.
Para establecer un precio de exportación fiable, se realizaron ajustes a fin de tener en cuenta todos los costes contraídos por esos importadores entre la importación y la reventa y el aumento de los beneficios.

Eksportpriserne blev derfor beregnet på grundlag af de priser, til hvilke de importerede ^varer blev solgt første gang til en uafhængig køber, og der blev foretaget justeringer for at tage hensyn til alle påløbne omkostninger mellem importen og videresalget, herunder told, samt en fortjenstmargen på 5%, der blev betragtet som rimelig på grundlag af en sammenligning med fortjenstmargenen for uafhængige importører af de pågældende varer.
En consecuencia, los precios de exportación se calcularon sobre la base de los precios a los que los productos importados se venden por primera vez a un comprador independiente, y se efectuaron ajustes para tener en cuenta todos los gastos producidos entre la importación y la reventa, incluidos los derechos de aduana, así como un margen de beneficios del 5%, considerado como razonable sobre la base de una comparación con los márgenes de beneficios de importadores independientes de los productos de que se trata.

(144) På baggrund af det store antal importører i Fællesskabet og for at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, blev alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter anmodet om at give sig til kende inden for 15 dage efter indledningen af proceduren og fremlægge grundlæggende oplysninger om deres import til og videresalg på EF-markedet.
(144) Dado el gran número de importadores en la Comunidad y a fin de permitir a la Comisión que decidiese si era necesario un muestreo, se pidió a todos los importadores independientes, o a sus representantes, que se dieran a conocer en el plazo de quince días a partir del inicio del procedimiento y facilitaran información básica sobre sus importaciones y reventas en el mercado comunitario.

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på Fællesskabets marked i 2004 af den pågældende vare med oprindelse i Malaysia og Thailand.
El volumen en toneladas métricas y el valor en euros de las importaciones y reventas del producto afectado importado originario de Malasia y Tailandia efectuadas en el mercado comunitario en 2004;

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet i 2005 af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Volumen en unidades y valor en euros de las importaciones y las reventas en el mercado comunitario en 2005 del producto importado afectado originario de la República Popular China;

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på Fællesskabets marked i 2004 af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand.
Volumen en toneladas métricas y valor en euros de las importaciones en el mercado comunitario y de las reventas efectuadas en dicho mercado en 2004 del producto afectado importado, originario de la República Popular China, Malasia y Tailandia.

Mængden i kg og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Indien i perioden 1. oktober 2005 til 30. september 2006.
El volumen en kilos y el valor en euros de las importaciones y reventas del producto afectado originario de la India efectuadas en el mercado comunitario entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006;

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Ukraine i perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Volumen en toneladas y valor en euros de las importaciones y reventas hechas en el mercado comunitario durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005 del producto importado en cuestión originario de Ucrania.

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina i perioden fra 1. januar til 31. december 2004.
Volumen en toneladas y valor en euros de las importaciones y reventas del producto afectado originario de la República Popular de China realizadas en el mercado comunitario durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004;

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Republikken Korea i perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004.
Volumen en toneladas y valor en euros de las importaciones y reventas hechas en el mercado comunitario durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 del producto importado afectado originario de la República de Corea.

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på markedet i Fællesskabet af den pågældende importerede vare i perioden fra den 1. januar 2004 til 31. december 2004.
Volumen en toneladas y valor en euros de las importaciones y reventas efectuadas en el mercado comunitario durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004 del producto importado en cuestión;

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Thailand i perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2005.
Volumen de ventas en toneladas y valor de las ventas en euros de las importaciones del producto afectado originario de Tailandia en el mercado comunitario y de las reventas hechas en dicho mercado durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005;

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på Fællesskabets marked af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina i perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005.
El volumen, en toneladas, y el valor, en euros, de las importaciones y reventas del producto afectado originario de la República Popular China efectuadas en el mercado de la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Indien i perioden fra den 1. oktober 2004 til den 30. september 2005.
Volumen en toneladas y valor en euros de las importaciones y reventas del producto afectado originario de la India efectuadas en el mercado comunitario entre el 1 de octubre de 2004 y el 30 de septiembre de 2005;

Mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Rusland i perioden fra den 1. april 2005 til den 31. marts 2006.
El volumen en toneladas y el valor en euros de las importaciones y reventas del producto importado originario de Rusia efectuadas en el mercado comunitario durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2005 y el 31 de marzo de 2006;

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Algeriet, Belarus, Rusland og Ukraine i perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2005.
Volumen en toneladas y valor en euros de las importaciones y reventas del producto importado afectado originario de Argelia, Belarús, Rusia y Ucrania efectuadas en el mercado comunitario durante el período comprendido entre el 1 de julio del 2004 y el 30 de junio de 2005.

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Indien i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006.
Volumen en toneladas y valor en euros de las importaciones y reventas del producto importado originario de la India efectuadas en el mercado comunitario durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006;

Mængden i enheder og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Japan i perioden fra den 1. april 2005 til den 31. marts 2006.
Volumen en unidades y valor en euros de las importaciones y reventas del producto afectado importado originario de Japón efectuadas en el mercado comunitario entre el 1 de abril de 2005 y el 31 de marzo de 2003.

Mængden i par og værdien i EUR af importen til og videresalget på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 af den pågældende importerede vare med oprindelse i Kina og Indien.
Volumen en pares y valor en euros de las importaciones y reventas del producto importado en cuestión, originario de la República Popular China y de la India, realizadas en el mercado comunitario, entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005;

Sådan bruges "import og videresalg" i en sætning

Læs mere under anmeldelse af gødninger Specielt ved import og videresalg af ammoniumnitratgødning med mere end 16 procent kvælstof: Din virksomhed skal registreres i Landbrugsstyrelsen.

Iværksætter Debatten Amino» Start af selvstændig virksomhed» Alt det andet om at starte virksomhed» [Tøj] Et par hurtige spørgsmål til import og videresalg Author: Hundewadt.

Virksomhed: Qarat I/S Medlemskab konto: Free Addresse: Postboks 25 Telefon: 81750082 Import og videresalg af smykker engros til butikker og webshops.

Vi er godkendt af fødevarestyrelsen til køb/import og videresalg af fødevarer.

Nelliken søges kun godkendt til import og videresalg som afskårne blomster, men ikke til dyrkning eller opformering.

Efter det bindende svar var klinikkens import og videresalg af implantater fritaget for moms efter momslovens § 13, stk. 1, nr. 1.

Forretningsideen er import og videresalg af unike kvalitetsvarer til private og engros.

Der blev foretaget justeringer for alle de omkostninger, der var påløbet mellem import og videresalg, herunder salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste.

Selskabet driver virksomhed med import og videresalg af brugte biler fra andre EU-lande.

Ved import og videresalg af artikler i Danmark er det den danske fortolkning af koncentrationen i en artikel, der vil være gældende.