Hvad Betyder IMPORTEN TIL FÆLLESSKABET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• importaciones en la comunidad
• importaciones comunitarias

Eksempler på brug af Importen til fællesskabet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Importen til Fællesskabet fra Taiwan og Korea.
Importaciones en la Comunidad de Taiwán y Corea.

Den samlede stigning i importen til Fællesskabet var kun på ca. 700 tons.
El crecimiento global de las importaciones en la Comunidad sólo ascendió a 700 toneladas aproximadamente.

Importen til Fællesskabet fra andre tredjelande.
Importaciones en la Comunidad procedentes de terceros países.

(30) Som ovenfor beskrevet fandtes importen til Fællesskabet at have fundet sted til dumpingpriser.
(30) Tal como se ha señalado anteriormente, se constató que las importaciones en la Comunidad se habían realizado a precios objeto de dumping.

Importen til fællesskabet fra de pågældende lande.
Importaciones en la Comunidad de los países afectados.

I januar 2006 indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Kina.
En enero de 2006, la Comisión estableció derechos antidumping provisionales sobre las importaciones en la Comunidad del producto afectado originario de China.

Importen til Fællesskabet af dødbrændt magnesia fra Kina.
Las importaciones en la Comunidad de DBM de la RPC.

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af hæmatit råjern med oprindelse i Den Tjekkiske Republik.
Anuncio de apertura de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de fundición en bruto de hematites originarias de la República Checa.

Importen til Fællesskabet af farvebilledrør fra de pågældende lande.
Importaciones en la Comunidad de TTC de los países afectados.

Resumé af forslaget Den 30. april 2004 indledte Kommissionen en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Fællesskabet af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Resumen de la medida propuesta El 30 de abril de 2004, la Comisión abrió una investigación antidumping relativa a las importaciones en la Comunidad de carbonato de bario originario de la República Popular China.

Importen til Fællesskabet af CCM fra alle andre tredjelande.
Las importaciones en la Comunidad de MCC de los demás terceros países.

Kommissionens beslutning nr. 2450/95/ EKSF om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland.
Decisión n° 2450/95/CECA de la Comisión, por la que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de determinadas chapas eléctricas con granos orientados originarias de Rusia.

Importen til Fællesskabet af CCM fra Folkerepublikken Kina, og.
Las importaciones en la Comunidad de MCC de la República Popular de China, y.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 1994/92 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af udvendige loberinge til koniske rullelejer med oprindelse i Japan.
Reglamento(CEE) n° 1994/92 de la Comisión por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de anillos exteriores de rodamientos de rodillos cónicos originarios de Japón.

Importen til Fællesskabet af kaliumchlorid fra de berørte lande.
Las importaciones en la Comunidad de potasa originaria de los países afectados;

Rådets forordning(EØF) nr. 3263/92 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen til Fællesskabet af udvendige løberinge til koniske rullelejer med oprindelse i Japan.
Reglamento(CEE) n° 3263/92 del Consejo por el que se prorroga el derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de anillos exteriores de rodamientos cónicos originarios de Japón.

Importen til Fællesskabet af dødbrændt magnesia fra alle andre tredjelande.
Las importaciones en la Comunidad de DBM de los demás terceros países.

Den 8. april 2003 indledte Kommissionen en udløbsundersøgelse vedrørende importen til Fællesskabet af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
El 8 de abril de 2003, la Comisión inició una reconsideración por expiración relativa a las importaciones en la Comunidad de carburo de volframio(tungsteno) y carburo de volframio(tungsteno) fundido originarias de la República Popular China.

(164) Importen til Fællesskabet af farvefjernsynsmodtagere af kinesisk oprindelse steg med 413% i løbet af den betragtede periode.
(164) Las importaciones en la Comunidad de CTV chinos aumentaron un 413% durante el período considerado.

Den 19. december 2003 indledte Kommissionen en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Fællesskabet af korte syntetiske fibre af polyester(”polyesterfibre”) med oprindelse i Folkerepublikken Kina(”Kina”) og Saudi-Arabien.
El 19 de diciembre de 2003, la Comisión abrió una investigación antidumping relativa a las importaciones en la Comunidad de fibras discontinuas de poliéster originarias de la República Popular China y de Arabia Saudí.

Importen til Fællesskabet fra Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet blev videreført under en ny præferenceordning, der indebærer kvoter og halverede importafgifter.
Las importaciones comunitarias procedentes de Hungría, Polonia y Checoslovaquia continuaron al amparo de un sistema de trato preferente que incluye la asignación de cuotas y la percepción del 50% de la exacción reguladora.

Kommissionens forordning nr. 371/94 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan.
Reglamento(CE) n° 371/94 de la Co misión por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de determinados condensadores electrolíticos de aluminio de gran volumen originarios de la República de Corea y de Taiwàn.

Importen til Fællesskabet af zinkoxid fra Kina faldt fra 47326 tons i 2000(undersøgelsesperioden i den oprindelige undersøgelse) til 35732 tons i 2001 og til 16873 tons i undersøgelsesperioden.
Las importaciones en la Comunidad de óxidos de cinc procedentes de la República Popular China disminuyeron sustancialmente, de 47326 toneladas en 2000(el período de investigación original) a 35732 toneladas en 2001 y 16873 toneladas durante el período de investigación.

I lyset af ovenstående bekræftes de midlertidige undersøgelsesresultater vedrørende importen til Fællesskabet fra Indien og prisunderbuddet som anført i betragtning 81 til 85 i den midlertidige forordning.
En vista de lo anterior, se confirman las conclusiones provisionales referentes a las importaciones en la Comunidad de la India y su nivel de subcotización de precios, expuestas en los considerandos 81 a 85 del Reglamento provisional.

(525) Mellem 1997 og 1999 faldt importen til Fællesskabet med omkring 4,3%, mens gennemsnitsprisen på de importerede varer faldt med over 13%.
(525) Entre 1997 y 1999 las importaciones en la Comunidad disminuyeron alrededor de un 4,3% y su precio medio bajó un 13%.

(47) Forbruget i Fællesskabet af siliciumcarbid blev opgjort på grundlag af de mængder, som erhvervsgrenen i Fællesskabet solgte på fællesskabsmarkedet, plus importen til Fællesskabet af siliciumcarbid fra de berørte lande og alle andre tredjelande.
(47) El consumo comunitario aparente de carburo de silicio se estableció sobre la base de los volúmenes de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario, así como de las importaciones en la Comunidad de carburo de silicio originario de los países afectados y de los demás terceros países.

I samme periode steg importen til Fællesskabet fra 3,8 mio. tons til 5 mio. tons, dvs. med 32%.
Durante el mismo período, las importaciones en la Comunidad aumentaron, pasando de 3,8 millones de toneladas a 6 millones de toneladas, un aumento del 32%.

I lyset af ovenstående bekræftes de midlertidige undersøgelsesresultater vedrørende importen til Fællesskabet fra de pågældende lande og deres prisunderbud som anført i betragtning 47 til 54 i den midlertidige forordning.
En vista de lo anterior, se confirman las conclusiones provisionales referentes a las importaciones en la Comunidad de los países afectados y su nivel de subcotización de precios, expuestas en los considerandos 47 a 54 del Reglamento provisional.

I samme periode steg importen til Fællesskabet af varmtvalsede plader fra 477067 tons til 572133 tons, dvs. med 20%.
En el mismo período, las importaciones en la Comunidad de chapas laminadas en caliente aumentaron de 477067 toneladas a 572133 toneladas, un aumento del 20%.

I samme periode steg importen til Fællesskabet af den pågældende vare fra 1,80 mio. tons til 2,40 mio. tons, dvs. med omkring 0,6 mio. tons.
En ese mismo período, las importaciones a la Comunidad del producto afectado aumentaron de 1,80 millones de toneladas a 2,40 millones de toneladas, un aumento de alrededor 600000 toneladas.