Eksempler på brug af Importens på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Importens andel af de offentlige indkøb(%).
Fra 2000 til 2001 steg importens markedsandel med næsten 28%.
De 2000 a 2001, la cuota de mercado de las importaciones aumentó en casi un 28%.Importens mængde og markedsandel.
Volumen de las importaciones y cuota de mercado.Omfanget af kreditter afhænger af importens størrelse- og prisen på råolie på verdensmarkedet.
El monto de los créditos depende de la cantidad importada y del precio del crudo en el mercado mundial.Importens omfang og markedsandel.
Volumen de las importaciones y cuotas de mercado.Opfordrer indtrængende Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af importens indvirkninger på det lokale fiskeri;
Urge a la Comisión a que realice un estudio sobre el impacto de las importaciones en la pesca local.Importens markedsandele og udviklingen heri.
Las ratios de penetración de las importaciones y su evolución.Det er således ikke underbuddet,der i sidste ende er af betydning i denne forbindelse, men importens prisniveau.
Así pues, en este contexto lo que importa en definitivano es la subcotización, sino el nivel de precios de las importaciones.Importens mængde, markedsandel og priser.
Volumen, cuotas de mercado y precios de las importaciones afectadas.Fordelingen af de udenlandske fabrikanters salg efter oprindelse viser, at importens andel udgør næsten 23%.
La distribución de las ventas de los fabricantes extranjeros según su origen muestra que las importaciones representan cerca de 23%.Importens udvikling i tilfælde af foranstaltningernes ophævelse.
Evolución de las importaciones en caso de derogación de las medidas.I den tid Fællesskabet har eksisteret, er der sket en dybtgående ændring i importens oprindelse.
A lo largo Dette afspejler importens stigende dominans på et marked i tilbagegang.
Esto refleja el dominio creciente de las importaciones en un mercado en descenso.(53) Med hensyn til de pågældende lande ogTaiwan var udviklingen i importens omfang og markedsandel følgende.
(53) Respecto de los países en cuestión y Taiwán,al volumen de las importaciones y las cuotas de mercado evolucionaron como se indica a continuación.Importens nettoandel(minus værdien af eksporten) af det samlede forbrug.
Cuota de las importaciones netas(es decir, descontado el valor de las exportaciones) en el total del consumo.Monopolet af udenrigshandelen er ikke andet end en koncentration af eksportens og importens materielle redskaber i statens hænder.
El monopolio del comercio exterior no hace más que concentrar en manos del Estado los medios materiales de la importación y la exportación.Det skal erindres, at importens markedsandel i samme periode steg fra 16,4% til 21,6%.
Se recuerda que en el mismo período la cuota de mercado de las importaciones aumentó del 16,4% al 21,6%.Den nugældende fælles markedsordning er baseret på en støtte ordning ogfastsættelse af referencepriser samt udligningsafgifter for importens vedkommende.
Dette afspejler importens stigende dominans på et marked, hvor forbruget var faldet i 2001.
Ello refleja el dominio creciente de las importaciones en un mercado en que el consumo había caído en 2001.Som supplement til disse procentgrænser kunne der overvejes en anden"minimumstest",hvor indledningen af en sag afhænger af importens værdi i euro.
Además de estos umbrales expresados en porcentaje, podría considerarse Ved importens afslutning kan du vælge at gemme oplysningerne om importen som en specifikation.
Al final de la importación, puede optar por guardar los detalles de dicha tarea como una especificación.Eftersom der er tale om direkte import, kan disse sælgere garantere importens fulde lovlighed og legitimitet, herunder de relevante certifikater.
Al ser importadores directos, estos mayoristas pueden garantizar la total legalidad y legitimidad de sus importaciones, incluyendo los pertinentes certificados.Ved importens afslutning kan du vælge at gemme oplysningerne om importen som en specifikation.
Al final de la importación, puede elegir guardar los detalles de la operación de Nedenstående tabel angiver, hvor mange tons der blev importeret under ordningen for aktiv forædling fra hvert enkelt land, og importens andel af den samlede import af kaliumchlorid til Fællesskabet.
Importens andel af EU's energiforbrug- aktuelt 80% for olies vedkommende og over 60% for gas' vedkommende- fortsætter med stige.
Sigue aumentando el porcentaje de la energía importada en la UE(en la actualidad, el 80% del petróleo y más del 60% del gas).I perioden fra 2000 til 2001 voksede importens markedsandel endvidere til 25,9% og 32% af den til salg bestemte produktion.
Durante Den skulle gå ud på at udvide landenes nuværende forpligtelse til at foretage toldkontrol vedrørende forfalskning for importens vedkommende til også at omfatte kontrol i forbindelse med eksport, transit og omladning[14].
Se trataría de extender la actual obligación de los países de aplicar los controles aduaneros contra las falsificaciones a la importación para cubrir igualmente los controles sobre las operaciones de exportación, tránsito y trasbordo[14].Det bør også undersøges, om importens mængde og priser har eller vil få en direkte negativ indvirkning på EU-industrien.
Debería asimismo examinarse si el volumen y el precio de las importaciones tienen o tendrán un efecto negativo directo sobre la industria comunitaria.Dette afspejler importens voksende dominans i 2000 og 2001, hvor importen steg i absolutte tal på et marked under sammentrækning.
Esto refleja Mulighederne synes ikke at have indvirkning på importens fordeling på forskellige oprindelsestyper, som til gengæld påvirkes direkte af beskyttelsesniveauet.
Las opciones no parecen repercutir en la distribución de las importaciones por países de origen, factor que en cambio se ve directamente influido por el nivel de protección.
