Hvad Betyder IMPORTMÆNGDERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• volúmenes de importación

Eksempler på brug af Importmængderne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 2003 steg importmængderne med ca. 54% på grund af en betydelig stigning i perioden oktober-december.
En 2003, el volumen de las importaciones aumentó en un 54%, aproximadamente, debido al notable incremento registrado durante el periodo de octubre a diciembre.

USA og Norge var henholdsvis de tredje- og fjerdestørste markeder med imponerende stigninger i importmængderne, som det ses af nedenstående tabel.
Los Estados Unidos y Noruega eran el tercer y cuarto mercado, respectivamente, con unos aumentos impresionantes en los volúmenes de importación, como puede verse en el cuadro que viene a continuación.

Påstanden var begrundet med, at importmængderne og markedsandelene udviklede sig forskelligt i den betragtede periode.
La alegación se basaba en que los volúmenes de importación y las cuotas de mercado evolucionaron de manera diferente durante el período considerado.

For at forhindre at importmængden fra Rusland kunne beregnes pr. deduktion, var det også nødvendigt at anvende intervaller for forbruget og importmængderne fra andre tredjelande.
A fin de evitar el cálculo por deducción del volumen de las importaciones procedentes de Rusia, también fue necesario utilizar intervalos para el consumo y los volúmenes de importación desde otros terceros países.

Et par af Deres ændringsforslag som f. eks. forøgelsen af importmængderne og forpligtelsen til at underrette om priserne giver jeg min fulde støtte.
Algunas enmiendas, como por ejemplo el aumento de los volúmenes de importación y la restitución obligatoria de los precios, cuentan con mi pleno apoyo.

Importmængderne fra Argentina steg med i alt 41% i den betragtede periode, mens markedsandelen steg fra 7,7% til 10,8% i samme periode.
Los volúmenes de importación de Argentina aumentaron en un 41% durante el período considerado, mientras que la cuota de mercado pasó del 7,7% al 10,8% durante el mismo período.

Markedsandelen for importen blev dernæst fastsat ved at sammenligne importmængderne med EU-forbruget som angivet i tabel 2 i betragtning 134.
A continuación se determinó la cuota de mercado de las importaciones comparando los volúmenes de importación con el consumo en la Unión, como se muestra en el Cuadro 2 del considerando 134.

Det blev overvejet, om importmængderne til trods for, at de var betydelige, kunne betragtes som et supplement til varesortimentet, eller om de kunne være af midlertidig karakter.
Se averiguó si, a pesar de los significativos volúmenes de importación, se podía considerar que los volúmenes importados complementaban su gama de productos o tenían carácter temporal.

For Ukraines og Kinas vedkommende var importmængderne imidlertid forholdsvis lave i undersøgelsesperioden(under 1% af forbruget i Fællesskabet).
Sin embargo, por lo que respecta a Ucrania y China, los volúmenes de importación durante el período de investigación eran comparativamente bajos(por debajo del 1% del consumo comunitario).

Desuden fulgte navnlig importmængderne fra Schweiz(+ 7%) og Ukraine(- 16%) og fra alle andre tredjelande generelt(- 8%) ikke den samme markante stigning som importmængderne fra Indien(+ 64%).
Por otra parte los volúmenes de las importaciones procedentes de Suiza(+ 7%) y Ucrania(- 16%) en particular o de todos los demás terceros países(- 8%) en general no experimentaron incrementos tan marcados como en el caso de la India(+ 64%).

Hertil kommer, at på trods af at importmængderne fra de kinesiske eksportører faldt for moduler, var deres markedsandel stadig højere end en af EU-producenternes.
Además, pese a que los volúmenes de importación de las exportaciones chinas se redujeron en el caso de los módulos, su cuota de mercado aún es superior a la de los productores de la Unión.

Hvad angår celler steg importmængderne med 65% i den betragtede periode, hvilket resulterede i en langt større stigning i markedsandel, nemlig med 123%(fra 7% i 2012 til 16% i NUP) i en situation med et vigende marked.
(522) Con respecto a las células, los volúmenes de importación aumentaron un 65% durante el período considerado, lo que provocó un incremento mucho mayor en cuota de mercado, es decir, del 123%(del 7% en 2012 al 16% durante el PIR), en el contexto de un mercado en contracción.

Det er sandsynligt, at importmængderne vil vokse kraftigt, fordi der er klare tegn på, at de berørte tre lande som følge af betydelig uudnyttet produktionskapacitet og omfattende eksport til markeder i tredjelande både kan øge produktionen og eksportmængden.
Existe la probabilidad de que los volúmenes de importación aumenten sensiblemente, ya que existen claros indicios de que los tres países afectados tienen el potencial necesario para aumentar sus volúmenes de producción y exportación, teniendo en cuenta su amplia capacidad de producción no utilizada y sus considerables exportaciones a mercados de terceros países.

(13) I betragtning af den unormale stigning i importmængderne fra Folkerepublikken Kina forud for udvidelsen, blev det skønnet nødvendigt at foretage visse justeringer i importmængderne i 2003 og 2004 for at finde frem til det normale importniveau i disse perioder, hvis udvidelsen ikke havde fundet sted.
(13) Habida cuenta del incremento anormal de las importaciones procedentes de la RPC durante el periodo anterior a la ampliación, se consideró necesario efectuar algunos ajustes en los volúmenes de las importaciones durante 2003 y 2004 a fin de determinar cuál habría sido su nivel normal durante esos periodos, de no haber tenido lugar la ampliación.

For at sikre en korrekt forvaltning af importmængderne bør der stilles sikkerhed ved indgivelse af ansøgning om importlicens, og der bør fastsættes betingelser for indgivelse af ansøgninger om licenser; den tidsmæssige fordeling af de faste mængder på året og proceduren for tildeling af licenser og deres gyldighedsperiode bør også fastlægges;
Para garantizar la correcta gestión de el volumen de las importaciones, conviene, por una parte, que las solicitudes de certificados de importación vayan acompañadas por la constitución de una garantía y, por otra, definir ciertas condiciones para la presentación de las solicitudes de certificado; que, asimismo, es preciso escalonar el volumen de los importes fijos a lo largo de el año y definir el procedimiento de asignación de los certificados, así como su período de validez;

Importmængde fra Thailand(ton).
Volumen de las importaciones de Tailandia(toneladas).

Importmængder og -priser fra andre tredjelande.
Volúmenes de importación y precios de importación de otros terceros países.

Udviklingen i den gennemsnitlige månedlige importmængde.
Evolución del volumen de las importaciones medias mensuales.

Importmængde fra USA(enheder) _BAR_ kan ikke oplyses _BAR_.
Volumen de las importaciones de EE.UU.(unidades) _BAR_ no puede mostrarse _BAR_.

Importmængde fra Kina(enheder).
Volumen de las importaciones de China(unidades).

Dette faldt sammen med, at importmængden steg med 291%.
Esta situación fue paralela al aumento del volumen de las importaciones en un 291%.

Importmængden var faldende i den betragtede periode.
Los volúmenes de las importaciones disminuyeron durante el período considerado.

Importmængde data i et program med manuelle sporingsforanstaltninger muligheder.
Datos sobre el volumen de importación en un programa con las opciones de rastreo manual.

Importmængden fra Kina blev mere end tredoblet og steg fra 200 000 enheder i 2014 til nærved 700 000 enheder i undersøgelsesperioden.
El volumen de las importaciones procedentes de China se triplicó con creces, pasando de cerca de 200 000 unidades en 2014 a cerca de 700 000 unidades en el período de investigación.

Importmængden fra andre tredjelande udviklede sig i den betragtede periode som følger.
El volumen de las importaciones procedentes de otros terceros países durante el período considerado evolucionó de la manera siguiente.

Importmængden fra Kina faldt fra 11 484 tons i undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse(EU15) til 1 942 tons i undersøgelsesperioden(EU25).
Los volúmenes de importación de la República Popular China disminuyeron significativamente, de 11.484 toneladas en el periodo de investigación original(UE de los 15) a 1.942 toneladas durante el periodo de investigación(UE de los 25).

Importmængden fra Republikken Korea faldt i den betragtede periode med 11%, altså lidt hurtigere end den nedadgående tendens i forbruget.
El volumen de las importaciones procedentes de la República de Corea disminuyó durante el período considerado en un 11%, una tasa ligeramente superior a la de la tendencia del consumo a la baja.

Dette fald i importmængden skal ses i lyset af, at antidumpingtolden for to eksporterende producenter var 0%.
Esta disminución del volumen de las importaciones debería considerarse teniendo en cuenta que dos productores exportadores tenían un derecho antidumping del 0%.

(76) Mellem 1996 og undersøgelsesperioden tredobledes importmængden med oprindelse i Indien fra 7583 tons til 22683 tons.
(76) Entre 1996 y el período de investigación, el volumen de las importaciones originarias de la India se triplicó pasando de 7583 a 22683 toneladas.

Periode _BAR_ Salg fra EU15 _BAR_ Importmængder fra Norge _BAR_ Importmængder fra Brasilien _BAR_.
Período del año _BAR_ Ventas de los 15UE _BAR_ Volumen de las importaciones procedentes de Noruega _BAR_ Volumen de las importaciones procedentes de Brasil _BAR_.

Hvordan man bruger "importmængderne" i en Dansk sætning

Den største leverandør af blomster er fortsat Holland, og importmængderne vokser.

Dette har presset importmængderne ned med 28 pct.

De godsmængder, som danske lastbiler transporterede som cabotage, var større end såvel eksport- som importmængderne.

DA 3 DA4 Importmængderne fra Japan er blevet mere end tredoblet, men er dog stadig relativt begrænsede.

I Sverige og Norge skete også en opgang i importmængderne.

Markedsandelen for importen blev fastsat ved at sammenligne importmængderne med EU-forbruget som angivet i tabel 2. 4.3.1.

Efter et par år vil effekten være, at importmængderne i danske kroner falder, hvilken kompenserer for prisstigningen som følge af devalueringen.

I samme periode steg importmængderne med 1,5%, hvilket er den laveste vækstrate i næsten 12 måneder.

Betalingsbalancen tæt på nul Importmængderne og importpriserne stiger stærkere end de tilsvarende eksportstørrelser i år.

Hvordan man bruger "volúmenes de importación" i en Spansk sætning

China: la cosecha es menor, suben los costes de producción La época de los grandes volúmenes de importación de naranja ha finalizado.

Por el contrario, los volúmenes de importación de vinos chilenos e italianos aumentaron un 19,9% y 1,7%, respectivamente.

Un resultado natural de cualquier liberalización comercial es el aumento de los volúmenes de importación entre los países participantes.

Como alternativa, Rusia podría aumentar los volúmenes de importación de Brasil o Norteamérica.

Los volúmenes de importación de patata en el 28 se situaron en toneladas, de las cuales un 7%, t, procedían del país galo.

DHL Express ha manteniendo altos volúmenes de importación en Chile, integrando plataformas de colaboración, trabajo remoto, nuevas formas de comunicación, soluciones tecnológicas y la contratación de nuevos colaboradores.

que es parte del grupo más grande en volúmenes de importación de vestimenta en nuestro país.

2 Consumo de la región Noreste Con los volúmenes de importación más importantes y con los mayores niveles de demanda de gas de los sectores eléctrico e industrial.

Y claro, no estoy hablando de grandes volúmenes de importación o inversiones millonarias.

de acuerdo a los volúmenes de importación y a la tasa de crecimiento.