Hvad Betyder IMPORTTILLADELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• licencia de importación
• permiso de importación
• autorización de importación
• permisos de importación

Eksempler på brug af Importtilladelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som undtagelse fra stk. 1 kan der udstedes en importtilladelse.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán expedirse permisos de importación.

Ansøgningen om importtilladelse blev forelagt inden fastsættelsen af restriktionerne.
Si el permiso de exportación se ha solicitado antes de que se estableciera la prohibición;

Der kræves hverken sundhedscertifikat eller importtilladelse.
Incluso no requieren de certificado fitosanitario, ni permiso de importación.

Hvis der udstedes en importtilladelse, skal den kompetente myndighed registrere den elektronisk.
En los casos en que se expida la licencia de importación, la autoridad competente registrará la licencia por medios electrónicos.

Fra den 1. januar 1982 kan de i bilaget anfoerte produkter kun indfoeres i Faellesskabet, saafremt der forelaegges en importtilladelse.
A partir del 1 de enero de 1982, la introducción en la Comunidad de los productos que figuran en el Anexo quedará supeditada a la presentación de una autorización de importación.

Formular til ansøgning om eksport- eller importtilladelse som omhandlet i artikel 9, stk. 1.
Formulario de licencia de exportación o importación mencionado en el artículo 9, apartado 1.

L135 Importtilladelse(prækursorer) udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor importøren er etableret.
L 135 Autorización de importación(precursores) expedirán pr las autoridades competentes del Estado miembro en que esté establecido el importador.

I overensstemmelse med forordningens artikel 6 kan virksomheder kun indføre kontrollerede stoffer, hvis de er i besiddelse af en importtilladelse udstedt af Kommissionen.
Con arreglo al artículo 6 del Reglamento, las empresas pueden importar las sustancias reguladas únicamente si están en posesión de una licencia de importación expedida por la Comisión.

Gyldighedsperioden for en importtilladelse, der er udstedt efter undtagelsesbestemmelsen i stk. 2, må ikke overstige en måned.
El plazo de validez de los permisos de importación expedidos al amparo de la excepción contemplada en el apartado 2 no será superior a un mes.

I overensstemmelse med forordningens artikel 6 kan virksomheder kun importere kontrollerede stoffer, hvis de er i besiddelse af en importtilladelse udstedt af Kommissionen.
De conformidad con el artículo 6 del Reglamento, las empresas sólo pueden importar sustancias reguladas si se hallan en posesión de una licencia de importación expedida por la Comisión.

Disse kulturgenstande er underlagt et krav om fremlæggelse af en importtilladelse udstedt af den kompetente myndighed i indførselsmedlemsstaten i henhold til bestemmelserne i artikel 4.
Tales bienes culturales requieren la presentación de una licencia de importación expedida por la autoridad competente del primer Estado miembro de entrada, con arreglo a las disposiciones establecidas en el artículo 4.

Ved import til Unionen af de kulturgenstande, der er omhandlet i punkt A1 og A2 i bilag I, skal der fremlægges en importtilladelse for toldmyndighederne.
La importación en la Unión de los bienes culturales a los que se refieren los puntos A1 y A2 del anexo I estará supeditada a la presentación de una licencia de importación a las autoridades aduaneras.

Betingelserne for udstedelse af en importtilladelse som omhandlet i stk. 1, litra a og d, og stk. 2, litra a, b og c, gælder ikke for enheder, for hvilke ansøgeren fremlægger bevis for.
Las condiciones para la expedición de un permiso de importación que se establecen en las letras a y d del apartado 1 y en las letras a, b y c del apartado 2 no se aplicarán a los especímenes en relación con los cuales el solicitante aporte pruebas documentales.

Forudsat at Kommissionens tjenestegrene finder, at ansøgningen stemmer overens med den tildelte kvote og opfylder kravene i forordning(EF) nr. 2037/2000, vil der blive udstedt en importtilladelse.
Si los servicios de la Comisión comprueban que la solicitud se ajusta a la cuota autorizada y a los requisitos del Reglamento(CE) no 2037/2000, se expedirá la licencia de importación.

Producenter, der indfører eventuelle genvundne eller regenererede stoffer, skal med hver ansøgning om importtilladelse indsende yderligere oplysninger om stoffets oprindelse og bestemmelse samt den forarbejdningsproces, der skal foretages.
Los productores que importen sustancias recuperadas o regeneradas, si los hubiera, deben presentar además, junto con cada solicitud de licencia, información referente al origen y destino de la sustancia, así como al proceso a que se va a someter.

Inden 90 dage fra indgivelsen af den fuldstændige ansøgning undersøger den kompetente myndighed ansøgningen og beslutter, om der skal udstedes en importtilladelse, eller om ansøgningen afvises.
En un plazo de 90 días desde la recepción de la solicitud completa, la autoridad competente la examinará y decidirá si expide la licencia de importación o deniega la solicitud.

Producenter, der indfører eventuelle genvundne eller regenererede stoffer, skal med hver ansøgning om importtilladelse indsende yderligere oplysninger om stoffets oprindelse og bestemmelse samt den forarbejdningsproces, der skal foretages.
Los productores que importen sustancias recuperadas o regeneradas, en su caso, deberán remitir con cada solicitud de licencia información adicional sobre el origen y el destino de la sustancia, y sobre la transformación a la que va a ser sometida.

Inden 90 dage fra indgivelsen af den fuldstændige ansøgning undersøger den kompetente myndighed ansøgningen og beslutter, om der skal udstedes en importtilladelse, eller om ansøgningen afvises.
En un plazo de 90 días a partir de la presentación de la solicitud completa, la autoridad competente examinará la solicitud y decidirá si expedir la licencia de importación o denegar la solicitud.

At toldmyndighederne har udstedt en importtilladelse, eller at der er fremlagt en importørerklæring til toldmyndighederne på behørig vis, må ikke betragtes som bevis på lovlig adkomst til eller ejerskab af kulturgenstandene.
La expedición de una licencia de importación o la correcta presentación de la declaración del importador ante las autoridades aduaneras no se considerarán pruebas de la proveniencia o propiedad lícitas de los bienes culturales.

At der ved eksport til en stat, der har undertegnet konventionen, af enheder af de i denne forordnings artikel 3, stk. 1, litra a, omhandlede arter er udstedt importtilladelse, og.
En el caso de que se exporten a un Estado signatario del Convenio especímenes de las especies contempladas en la letra a del apartado 1 del artículo 3 del presente Reglamento, de que se ha expedido un permiso de importación;

Aendre importbestemmelserne for den paagaeldende vare, saa den kun kan overgaa til fri omsaetning mod forelaeggelse af en importtilladelse, der udstedes efter retningslinjer og inden for rammer, som Kommissionen fastlaegger.
Modificar el régimen de importación del producto en cuestión, supeditando su despacho a libre práctica a la presentación de una autorización de importación que deberá ser concedida según las modalidades y dentro de los límites que la Comisión determine.

Glæder sig over Kommissionens forslag om øget samarbejde med tredjelande i forbindelse med bekæmpelse af finansiering af terrorisme og navnlig over indførelsen af en importtilladelse for antikviteter;
Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de reforzar la cooperación con los terceros países en la lucha contra la financiación del terrorismo y, en particular, la creación de una licencia de importación de antigüedades;

At de kompetente myndigheder i den første indførselsmedlemsstat har udstedt en importtilladelse, eller at der er fremlagt en importørerklæring på behørig vis, må ikke betragtes som bevis på lovlig adkomst til eller ejerskab af kulturgenstandene.
La expedición de una licencia de importación por parte de las autoridades competentes del primer Estado miembro de entrada o la correcta presentación de la declaración del importador no se considerarán pruebas de la proveniencia o propiedad lícitas de los bienes culturales.

Findes der en aftale mellem Faellesskabet og et tredjeland om, at der kun kan gives tilladelse til eksport til det paagaeldende land, hvis landets kompetente myndigheder har udstedt en importtilladelse for de paagaeldende stoffer.
Cuando la Comunidad y un tercer país hayan acordado que no se autoricen las exportaciones a dicho país salvo que las autoridades competentes del país hayan concedido una autorización de importación para la sustancia de que se trate.

Kommissionen forbeholder sig ret til at tilbageholde en importtilladelse, når stoffet, der skal indføres, ikke svarer til beskrivelsen, eller når der ikke er garanti for, at stoffet anvendes til det godkendte formål eller ikke kan indføres i overensstemmelse med forordningen.
La Comisión se reserva el derecho de denegar una licencia de importación cuando la sustancia que se vaya a importar no sea la descrita, pueda no estar destinada al uso autorizado o no pueda ser importada según lo establecido en el Reglamento.

Som undtagelse fra stk. 3 og 4 kræver indførsel eller genindførsel til Fællesskabet af følgende varer opført i bilag B til forordning(EF) nr. 338/97 ikke forelæggelse af en importtilladelse eller et eksport- eller reeksportdokument.
No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, la introducción o reintroducción en la Comunidad de los siguientes artículos enumerados en el anexo B del Reglamento(CE) n° 338/97 no requerirá la presentación de un permiso de importación o de(re)exportación.

Kommissionen forbeholder sig ret til at tilbageholde en importtilladelse, når stoffet, der skal indføres, ikke svarer til beskrivelsen, eller når der ikke er garanti for, at stoffet anvendes til det godkendte formål eller ikke kan indføres i overensstemmelse med forordningen.
La Comisión se reserva el derecho a denegar la licencia de importación cuando la sustancia que vaya a importarse no se atenga a lo descrito, pueda utilizarse con fines distintos de los autorizados, o no pueda importarse en virtud del Reglamento.

Med hvilket Faellesskabet har indgaaet en aftale, ifoelge hvilken der ikke gives nogen tilladelse til eksport fra Faellesskabet til dette land, medmindre landets kompetente myndigheder har udstedt en importtilladelse for den paagaeldende sending, eller.
Con el cual la Comunidad haya celebrado un acuerdo en virtud del cual se prohíba cualquier exportación de la Comunidad a ese país a menos que las autoridades competentes del mismo expidan una autorización de importación para el envío de que se trate, o.

Importen af kulturgenstande i Unionens toldområde er alene tilladt efter fremlæggelse af en importtilladelse, som er udstedt i overensstemmelse med artikel 4, eller en importørerklæring, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 5.
La importación de bienes culturales en el territorio aduanero de la Unión se permitirá únicamente previa presentación de una licencia de importación expedida de conformidad con el artículo 4 o de una declaración del importador realizada con arreglo al artículo 5.

Ved frigivelse til fri omsætning eller placering under en særlig toldprocedure undtagen transit i Unionen af de kulturgenstande, der er omhandlet i punkt c, d og h, i bilaget, skal der fremlægges en importtilladelse for toldmyndighederne.
El despacho a libre práctica y la inclusión en un régimen especial distinto del de tránsito en la Unión de los bienes culturales a los que se refieren las letras c, d y h del anexo estarán supeditados a la presentación de una licencia de importación a las autoridades aduaneras.

Hvordan man bruger "importtilladelse" i en Dansk sætning

Spørgsmålet er, om boreplatformene er kommet til Frederikshavn som legitime fartøjer, eller om de i virkeligheden er miljøfarligt affald, der burde have haft en særlig importtilladelse.

Krokodillen kan handles frit inden for EU, ved handel uden for EU skal der søges eksport- / importtilladelse.

Importtilladelse ved køb af 5,5mm halg? - Nordisk Våbenforum Importtilladelse ved køb af 5,5mm halg?

Import og eksport af dyre- og plantearter, der er omfattet af bilag B og C, kræver udstedelse af CITES-importtilladelse på baggrund af en CITES-eksporttilladelse fra eksportlandet.

Til gengæld venter jeg på en importtilladelse, hvor ansøgningen ikke er sendt direkte til politiet, men via SKV.

Re: Importtilladelse ved køb af 5,5mm halg?

Troels Olivero har forklaret, at importen skete gennem selskabet, da selskabet har importtilladelse, og da han derved kunne undgå at betale moms ved importen.

Happy Lama Fairtrade har importtilladelse og importerer direkte fra den enkelte håndværker uden at stille spørgsmål til pris og produktionstid.

De landespecifikke certifikater kan også være udarbejdet på baggrund af en specifik importtilladelse, og så er certifikatet ikke nødvendigvis godkendt af myndighederne i importlandet.

Hvis din virksomhed importerer udryddelsestruede dyr, som er omfattet af CITES’ konventionen, skal disse ledsages af en importtilladelse.

Hvordan man bruger "autorización de importación, licencia de importación, permiso de importación" i en Spansk sætning

Copia de la Autorización de Importación oportunamente emitida por la ANMaC.

La Venezolana no tiene licencia de importación para traer vehículos.

sv Solicitud de previa para autorización de importación (origen animal) 102.

Requisitos: Permiso de importación y certificado veterinario de salud.

¿Cómo cumplimentar el permiso de importación temporal para el vehiculo?

Permiso de importación expedido por el gobierno extranjero debidamente apostillado.

Hasta el momento requiere una licencia de importación deberá ser presentado.

Junto con el original del permiso de importación y holograma.

Permiso de importación de •Obtain: asegurar un permiso de importación del país donde se exportan los helechos.

Registro o licencia de importación cuando hubiere lugar a ello.