Hvad Betyder INDBERETTEDE UREGELMÆSSIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• irregularidades notificadas
• irregularidades que han comunicado

Eksempler på brug af Indberettede uregelmæssigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi kender tallene om de indberettede uregelmæssigheder.
Conocemos las cifras de las irregularidades que han sido notificadas.

Indberettede uregelmæssigheder og tilfælde af mistanke om svig per sektor i 2009.
Irregularidades y presuntos fraudes notificados en 2009 por sectores.

Blandt disse medlemsstater er Tyskland og Spanien, der tegner sig for over 50% af de indberettede uregelmæssigheder.
Entre estos Estados miembros, Alemania y Espa–a suman ms del 50% de las irregularidades notificadas.

Kommissionens database over indberettede uregelmæssigheder er hverken fuldstændig eller præcis.
La base de datos de la Comisin sobre irregularidades notificadas no es exhaustiva y adolece de falta de precisin.

Tabel 1 Analyse af uregelmæssigheder meddelt Kommissionen siden 1971 ANALYSE Indberettede uregelmæssigheder 9.
Cuadro 1 Anlisis de las irregularidades notificadas a la Comisin desde 1971 ANçLISIS Irregularidades notificadas 9.

Bemærker, at alle indberettede uregelmæssigheder vedrørte et samlet beløb på ca. 3,24 mia. EUR;
Señala que todas las irregularidades notificadas representan un importe total de alrededor de 3 240 millones de euros;

Inden for disse strukturfonde tegnede fem medlemsstater sig for 84% af de indberettede uregelmæssigheder.
En lo que respecta a los Fondos Estructurales, cinco Estados miembros estuvieron implicados en el 84% de las irregularidades notificadas.

Af de 7% indberettede uregelmæssigheder blev en stor andel(60%) imidlertid angivet af medlemsstaten som sager med mistanke om svig.
Por otro lado, del 7% de irregularidades comunicadas, el Estado miembro calificó un alto porcentaje(60%) como presunto fraude.

I Kommissionens beretning 2002 om bekæmpelse af svig er det samlede kumulerede beløb vedrørende indberettede uregelmæssigheder under den fælles landbrugspolitik ansat for højt med et betydeligt beløb.
El informe de la Comisión sobre la lucha contra el fraude de 2002 sobrestima el total acumulado de las irregularidades notificadas en el marco de la PAC.

De indberettede uregelmæssigheder vedrører tre perioder(2000-2006, 2007-2013 og 2014-2020), idet størstedelen af de indberettede uregelmæssigheder vedrører perioden 2007-2013(IPA I).
Las irregularidades notificadas se refieren a tres períodos(2000-2006, 2007-2013 y 2014-2020), estando la mayoría de ellas relacionadas con el período 2007-2013(IPA I).

Figur 1 viser udviklingen i antallet af indberettede uregelmæssigheder i de sidste fem år og deres anslåede nansielle virkning.
El gráco 1 muestra la evolución de las irregularidades noticadas durante los últimos cinco años y la estimación de su incidencia-nanciera.

På andre områder som landbrug, samhørighedspolitik og førtiltrædelsesmidler var der derimod en generel stigning i antallet af indberettede uregelmæssigheder, herunder sager, hvor der er mistanke om svig.
Sin embargo, en otros ámbitos, tales como agricultura, política de cohesión y fondos de preadhesión, se produjo un aumento general en el número de irregularidades notificadas, incluidos presuntos casos de fraude.

(28) For en detaljeret analyse af de indberettede uregelmæssigheder, se det arbejdsdokument, der henvises til i fodnote 1, nr. ii.
(28) Para un análisis más detallado de las irregularidades notificadas, véase el documento de trabajo de los servicios de la Comisión, nota a pie de página n.º 1, inciso ii.

Hvert kvartal sender medlemsstaterne Kommissionen en opgørelse over alle tilfælde af uregelmæssigheder(på over 4000 euro), hvor der som det første led i en administrativ eller retslig forfølgning foreligger en rapport. Medlemsstaterne sender endvidere en redegørelse for opfølgningen på tidligere indberettede uregelmæssigheder.
Los Estados miembros tienen obligación de notificar trimestralmente a la Comisión cualquier irregularidad(superior a 4000 EUR) que haya sido objeto de comprobaciones administrativas o judiciales iniciales, así como el seguimiento dado a las irregularidades notificadas anteriormente.

Otte medlemsstater kategoriserede over 10% af alle indberettede uregelmæssigheder som sager med mistanke om svig, mens andelen for 14 andre medlemsstater lå under 5%.
Ocho Estados miembros calificaron más del 10% de las irregularidades comunicadas como presunto fraude, mientras que, para otros catorce Estados miembros, era inferior al 5%.

Ikke desto mindre har vi identificeret følgende yderligere årsager til, at indberetningen vedrørende omfanget af svig er mangelfuld: 16 Punkt 2.4 i Kommissionens arbejdsdokument SEC(2016) 237 final forklarer de metodologiske antagelser bag analysen af de indberettede uregelmæssigheder.
Sin embargo, el Tribunal ha encontrado las siguientes razones adicionales por las que no se comunica el fraude en toda su magnitud: 16 En el apartado 2.4 del Documento de trabajo de los servicios de la Comisión(2016)237 final se explican los supuestos metodológicos en los que se basa el análisis de las irregularidades notificadas.

Antallet af indberettede uregelmæssigheder toppede i 2015, og efterfølgende udsving, også for de tilsvarende finansielle beløb, er generelt i overensstemmelse med gennemførelsescyklussen.
El número de irregularidades notificadas alcanzó su nivel máximo en 2015, y las variaciones subsiguientes, también para los importes financieros correspondientes, se ajustan en líneas generales al ciclo de ejecución.

Det er mere komplekst at foretage en analyse af samhørighedspolitikken end andre budgetsektorer, da de modtagne oplysninger(indberettede uregelmæssigheder) vedrører forskellige programmeringsperioder og delvist forskellige regelsæt.
El análisis de la política de cohesión es más complejo que el de otros sectores del presupuesto, porque la información recibida(irregularidades notificadas) está relacionada con distintos períodos de programación(PP) y normas parcialmente diferentes.

Egne indtægter: Antallet af indberettede uregelmæssigheder faldt med 23% i 2009 i forhold til 2008, og det anslåede beløb, som uregelmæssighederne vedrører, faldt med 8,5%.
Recursos propios: El número de casos de irregularidades notificados disminuyó un 23% en 2009 respecto de 2008, mientras que el importe estimado de dichas irregularidades disminuyó un 8,5%.

Problemsektorerne er klart de egne indtægter og strukturfondene. De egne indtægter tegnede sig for indberettede uregelmæssigheder på 325 millioner euro, strukturfondene for 700 millioner.
Los sectores problemáticos son, claramente, los recursos propios y los Fondos Estructurales: las irregularidades relacionadas con los recursos propios representaron 325 millones de euros, y las relacionadas con los Fondos Estructurales, 700 millones de euros.

Stigningen i antallet af indberettede uregelmæssigheder kan også skyldes indførelsen af systemet til forvaltning af uregelmæssigheder(IMS), det gør det muligt for flere brugere end før at indberette mistænkelige sager.
El aumento del número de irregularidades notificadas puede deberse a la aplicación del sistema de gestión de irregularidades(SGI), que permite a un mayor número de usuarios notificar casos de presuntas irregularidades..

Kommissionen kunne konstatere, at der fortsat var problemer med fortolkningen af forordning(EF) nr. 1681/94, eftersom halvdelen af medlemsstaterne enten ikke indberettede uregelmæssighederne til Kommissionen(OLAF) inden for de fastsatte frister eller ikke afgav de krævede oplysninger(13).
La Comisión señalaba problemas en la interpretación del Reglamento(CE) n°1681/94,puesto que la mitad de los Estados miembros no comunicaban las irregularidades a la Comisión(OLAF) en los plazos previstos, o no facilitaban la información requerida(13).

Blandt de oftest tilbagevendende afslørede og indberettede uregelmæssigheder, der ikke omfatter svig, dominerer overtrædelser vedrørende gennemførelse af den støttede foranstaltning, betalingskrav og dokumentation.
Entre las irregularidades no fraudulentas detectadas y notificadas más recurrentes predominan las relacionadas con la ejecución de la acción apoyada, las solicitudes de pago y las pruebas documentales.

Understeger, at klassificeringen af uregelmæssigheder(angivelse af, hvorvidt der er tale om mistanke om svindel) er et element i medlemsstaternes indberetning, der bør styrkes, eftersom flere medlemsstater endnu ikke har fremlagt nogen form for kvalifikation, mens andre medlemsstater kun kunne fremlægge en klassificering for en begrænset del af deres indberettede uregelmæssigheder;
Subraya que la clasificación de las irregularidades(indicando si se trata o no de un caso de supuesto fraude) es un elemento que forma parte de la notificación de los Estados miembros que es necesario reforzar, habida cuenta de que varios Estados miembros aún tienen que proporcionar alguna clasificación y otros Estados miembros sólo han sido capaces de proporcionar la clasificación de una parte limitada de las irregularidades que han comunicado;

Selv om Rettens revision kun i begrænset omfang vedrørte opfølgningen af indberettede uregelmæssigheder på toldområdet og i forbindelse med strukturfondene, konstaterede den her de samme forhold for så vidt angår ansvarsfordelingen.
Si bien la fiscalización del Tribunal sólo abarcó de forma breve el seguimiento de las irregularidades notificadas en el ámbito aduanero y en el de los Fondos Estructurales, los problemas relacionados con el reparto de responsabilidades son los mismos.

Understeger, at klassificeringen af uregelmæssigheder(angivelse af, hvorvidt der er tale om mistanke om svindel) er et element i medlemsstaternes indberetning, der bør styrkes, eftersom flere medlemsstater stadig mangler at fremlægge en form for kvalifikation, mens andre medlemsstater kun har kunnet fremlægge en klassificering for en begrænset del af deres indberettede uregelmæssigheder;
Subraya que la clasificación de las irregularidades(indicando si se trata o no de un caso de supuesto fraude) es un elemento que forma parte de la notificación de los Estados miembros que es necesario reforzar, habida cuenta de que varios Estados miembros aún tienen que proporcionar alguna clasificación y otros Estados miembros sólo han sido capaces de proporcionar la clasificación de una parte limitada de las irregularidades que han comunicado;

Egne indtægter: Antallet af indberettede uregelmæssigheder faldt med 23% i 2009 i forhold til 2008, og det anslåede beløb, som uregelmæssighederne vedrører, faldt med 8,5%.
Irregularidades y presuntos fraudes notificados en 2009 por sectoresRecursos propios: El número de casos de irregularidades notificados disminuyó un 23% en 2009 respecto de 2008, mientras que el importe estimado de dichas irregularidades disminuyó un 8,5%.

Hovedparten af de indberettede uregelmæssigheder skyldtes ukorrekt anvendelse af udbudsreglerne, uregelmæssigheder i forbindelse med regnskabsførelsen, det forhold, at visse udgifter ikke var støtteberettigede, samt forfalskede dokumenter.
La mayoría de las irregularidades notificadas proceden de la incorrecta aplicación de las normas de adjudicación de contratos, la irregularidad de la contabilidad, la inadmisibilidad de determinados gastos y documentos falsos.

Blandt disse medlemsstater tegner sig Tyskland og Spanien for over 50% af de indberettede uregelmæssigheder. Kommissionen har advaret medlemsstaterne om dette problem i sin beretning fra 2002 om bedrageribekæmpelse(punkt 10.2.2) og drøftet det under flere møder, f. eks. artikel 280-arbejdsgruppen, Cocolaf og arbejdsgruppen vedrørende uregelmæssigheder og gensidig bistand- landbrugsprodukter. Medlemsstaterne er blevet underrettet om uoverensstemmelser og er blevet anmodet om at ajourføre de pågældende sager ved at sende ajourføringer med elektroniske post.
Entre estos Estados miembros, Alemania y España suman más de el 50% de las irregularidades notificadas. La Comisión señaló este problema a los Estados miembros consignando lo en su« Informe de 2002 sobre la lucha contra el fraude»( apartado 10.2.2) y abordando la cuestión en diversas reuniones celebradas en el marco de el grupo de trabajo« Artículo 280», el Cocolaf, y el grupo de trabajo« Irregularidades y asistencia mutua- Productos agrícolas».

Værdsætter den indsats, som medlemsstaterne har gjort for at afsløre, evaluere og indberette uregelmæssigheder, herunder svig;
Aprecia los esfuerzos realizados por los Estados miembros para detectar, evaluar y/o notificar irregularidades, incluido el fraude;