Eksempler på brug af Inddriver på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Inddriver filer fra ekstern harddisk genkendes ikke.
Pasos para recuperar archivos del disco duro externo no reconocido.Eller den træffer selv foranstaltningerne og inddriver derefter omkostningerne.
I dag inddriver virksomhederne kun 37% af deres gæld i andre lande.
Speditøren yder således en omfattende service og inddriver omkostningerne ved kautionen gennem fragtpriserne.
El transportista proporciona un servicio completo y recupera los costes de la garantía a través de sus tarifas de flete.I dag inddriver virksomhederne kun 37% af deres gæld i andre lande.
En la actualidad, las empresas sólo cobran el 37% de sus créditos transfronterizos.Det er et meget godt præsenteret omgang balance, hvor det er nødvendigt for at styre en helikopter og inddriver ofre.
Es un juego muy bien presentado de equilibrio donde es necesario para gobernar un helicóptero y recuperar las víctimas.Alle virksomheder inddriver og betaler skatter til forskellige skattemyndigheder.
Las empresas cobran y pagan impuestos a diversas autoridades fiscales.Han blev taget i ed sammen med sin far ogsøster til at følge Morgoth til Midgård for at ødelægge og inddriver Silmarillerne.
Se juramentó junto con su padre ysus otros hermanos seguir a Morgoth a la Tierra Media para destruirlo y recuperar los Silmarils.Inddriver mistede filer efter genstart af computeren til fabriksindstillinger.
Pasos para recuperar archivos perdidos después de reiniciar la computadora a la configuración de fábrica.Undtagen som beskrevet nedenfor så er vi ikke en forhandler der inddriver og overfører skatter til de gældende skattemyndigheder.
Excepto como se describe a continuación, no somos un proveedor que recauda y remite impuestos a las autoridades fiscales correspondientes.Den foretager kontrol, inddriver uretmæssigt udbetalte beløb og iværksætter sanktioner, hvis der konstateres uregelmæssigheder.
Llevará a cabo controles, recupera los importes abonados indebidamente y aplica sanciones en caso de irregularidad.Undtagen som beskrevet nedenfor så er vi ikke en forhandler der inddriver og overfører skatter til de gældende skattemyndigheder.
Excepto por lo que se describe a continuación, nosotros no somos el vendedor que cobra y remite los impuestos a las autoridades tributarias correspondientes.Når en medlemsstat inddriver beløb, der er mistet som følge af uregelmæssigheder eller manglende påpasselighed, tilbagebetaler den dem til Fællesskabet.
Cuando un Estado miembro recupere importes perdidos como consecuencia de irregularidades o negligencias, los reembolsará a la Comunidad.Der er områder, hvor medlemsstaterne gennemfører budgettet(landbrug, samhørighed,førtiltrædelsesmidler) og inddriver EU's egne indtægter gennem told og afgifter.
Hay ámbitos en que los Estados miembros ejecutan el presupuesto(la agricultura, la cohesión ylos fondos de preadhesión) y la recaudación de los recursos propios de la UE mediante derechos y obligaciones.Den anvisningsberettigede inddriver endvidere alle EU-midler, herunder eventuelle ikkeanvendte EU-midler fra tidligere år.
Asimismo, recuperará todos los fondos de la Unión, incluidos los no gastados procedentes de ejercicios anteriores.Hvis afkastet er utilstrækkeligt, griber mekanismen ikke ind, ogKommissionen eller finansieringsorganet inddriver ethvert skyldigt beløb direkte hos modtagerne eller tredjeparterne.
Si el rendimiento es insuficiente, el Mecanismo no intervendrá y la Comisión oel organismo de financiación recuperará directamente de los beneficiarios o terceros toda cantidad adeudada.Myndighederne inddriver om nødvendigt, og uden at anvendelsen af sanktioner herved indskrænkes, de udbetalte beløb hos de ansvarlige berørte parter.
La autoridad competente procederá, en su caso y sin perjuicio de la aplicación de sanciones, a recuperar los pagos ante las partes interesadas responsables.Hvorvidt regionaliseringen af D.91 volder store problemer afhænger af, hvordan de enkel te lande pålægger og inddriver disse skatter, og hvor dan de observeres statistisk.
Los problemas graves que pueda plantear la regionaiización de D.91 dependerán de las circunstancias nacionales que rodeen la imposición y recaudación de estos impuestos, así como su observación estadística.En Tequia får en del af de skatter, som herskeren inddriver, han må bære fjer og læderarm-bånd, og han kan blive en jaguarridder eller en ørneridder.
Un tequia recibe un porcentaje de los impuestos que el gobernante recauda, puede llevar plumas y brazaletes de cuero, puede convertirse en un Caballero Jaguar y en un Caballero Águila.Eksekutor af testamentet besegler det, udarbejder fortegnelsen over aktiver i boet, anmoder retten om at godkende salget af aktiverne,betaler boets gæld og inddriver boets tilgodehavender.
El albacea testamentario coloca los sellos, elabora el inventario, solicita que el órgano jurisdiccional apruebe la venta de los bienes,paga las deudas de la herencia y cobra los créditos de la herencia.Den kompetente myndighed inddriver eventuelle omkostninger hos den tidligere operatør, herunder ved indløsning af den finansielle sikkerhedsstillelse som omhandlet i. artikel 19.
La autoridad competente recuperará del titular precedente los costes en los que haya incurrido incluso haciendo uso de la garantía financiera a que hace referencia el artículo 19.Også hvis din harddisk er beskadiget på grund af ridser, så software skaber disk image af harddisken ved at springe de dårlige sektorer, såresten af de data kan inddriver nemt.
Además, si el disco duro está dañado debido a los rasguños, a continuación, el software crea una imagen de disco de la unidad de disco duro saltándose los sectores defectuosos,por lo que el resto de los datos se puede recuperar fácilmente.Så vil der ikke indtræffe nogen særlig“prisrevolution”, thi når regeringen inddriver pengene til opførelse af hospitalet, så bliver de borgere, der har betalt skatterne, tvunget til at reducere deres udgifter.
Y entonces no ocurrirá ninguna'revolución de precios' ya que cuando el gobierno cobra el dinero para la construcción del hospital, los ciudadanos- habiendo pagado los impuestos- están forzados a reducir sus gastos.Medlemsstaten inddriver ethvert beløb, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, og betaler det tilbage til Kommissionen, og hvis medlemsstaten ikke tilbagebetaler beløbet inden for den fastsatte tidsfrist, betales der morarenter.
El Estado miembro recuperará cualquier cantidad perdida como consecuencia de una irregularidad detectada y la reintegrará a la Comisión junto con los intereses de demora devengados en caso de que no se proceda al reembolso en la fecha de vencimiento fijada por el Estado miembro.Så vil der ikke indtræffe nogen særlig“prisrevolution”, thi når regeringen inddriver pengene til opførelse af hospitalet, så bliver de borgere, der har betalt skatterne, tvunget til at reducere deres udgifter.
Entonces no se producirá una«revolución de precios» especial, porque cuando el gobierno recauda dinero para la construcción del hospital, los ciudadanos- que han pagado los impuestos- se ven obligados a reducir sus gastos.Hvis medlemsstaten ikke inddriver eller tilbagetrækker de uregelmæssige udgifter(dvs. at den erstatter de udelukkede udgifter med andre støtteberettigede udgifter) eller retter op på de alvorlige fejl konstateret i systemet, kan Kommissionen foretage finansielle korrektioner, der nedsætter EU-finansieringen i overensstemmelse hermed.
Si el Estado miembro no recupera o retira los gastos irregulares(por ejemplo, sustituye los gastos excluidos por otros subvencionables) ni subsana los fallos del sistema, la Comisión podrá aplicar correcciones financieras reduciendo en consecuencia los fondos de la UE.Når opløsningsproceduren er indledt, forvalter en beskikket likvidator skyldners virksomhed,opsiger aftaler, inddriver fordringer, sælger aktiverne, indgår forlig, modtager betalinger på skyldners vegne osv.
Al comenzar el procedimiento de liquidación, el liquidador judicial administra los negocios del deudor,cancela los contratos, cobra los créditos, vende los activos, celebra compromisos, recibe pagos en la cuenta del deudor,etc.Den bistandssøgte myndighed inddriver de skyldige beløb i sin medlemsstats valuta i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser og procedurer eller praksis, der gælder for tilsvarende fordringer i denne medlemsstat.
La autoridad requerida cobrará los importes debidos en la moneda nacional de su Estado miembro, de conformidad con las leyes, reglamentos y procedimientos o prácticas administrativos aplicables en dicho Estado miembro.Hvis en tilbagekaldelse af anerkendelse skyldes, at producentorganisationen har søgt om elleranvendt anerkendelsen svigagtigt, inddriver medlemsstaten enhver støtte, som er ydet i henhold til artikel 15, stk. 1, i Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999(6).
Si la retirada del reconocimiento se debe a que la organización de productores ha solicitado o utilizado el reconocimiento fraudulentamente,el Estado miembro recuperará cualquier ayuda concedida en virtud del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento(CE) n° 2792/1999 del Consejo(6).Den bistandssøgte myndighed inddriver de skyldige beløb i den valuta, der anvendes i den medlemsstat, hvor den er beliggende, i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser og procedurer eller praksis, der gælder i denne medlemsstat.
La autoridad requerida cobrará los importes debidos en la moneda nacional de su Estado miembro, de conformidad con las leyes, reglamentos y procedimientos o prácticas administrativos aplicables en dicho Estado miembro.
