Hvad Betyder INDEN FOR ANDRE SEKTORER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otros sectores

Eksempler på brug af Inden for andre sektorer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kompetencer og knowhow inden for andre sektorer.
Conocimientos y habilidades en otra áreas.

Men de nye teknologier- i det omfang vi støtter dem- giver afkast i form af konkurrenceevne og mindskede omkostninger inden for andre sektorer.
Pero las nuevas tecnologías, en la medida en que las apoyamos, redundan en la competitividad y en la reducción del coste en todos los sectores.

Kompetencer og knowhow inden for andre sektorer.
Conocimientos y aptitudes en otros ámbitos.

Hvis denne frihed, denne mobilitet skal vare ved, skal vi skærpe luftfartssikkerheden, og vi skal være strengere, ligesom det er tilfældet med sikkerheden inden for andre sektorer.
Si queremos que esta libertad y esta movilidad perduren, entonces tenemos que reforzar la seguridad aérea y ser más rigurosos, como se hace con la seguridad en otros sectores.

D- Liste over statsstøtte inden for andre sektorer.
D- Lista de ayudas estatales en otros sectores.

Inden for andre sektorer var der tilsvarende problemer som dem for kød, og der var behov for, at der blev gjort den samme indsats for animalske produkter som helhed.
En otros sectores existían también problemas similares y fue necesario realizar los mismos esfuerzos para los productos de origen animal en general.

Denne solidaritet må også komme frem inden for andre sektorer.
Esta solidaridad debe asimismo abrirse paso en otros sectores.

Et offentligt-privat samarbejde inden for andre sektorer kan ligeledes være til gavn for turismen.
La cooperación público-privada en otros sectores también puede beneficiar a la actividad turística.

At fremme mobiliteten for at gøre det lettere at opnå erfaring i udlandet eller inden for andre sektorer.
Promover la movilidad para que sea más fácil adquirir experiencia en el extranjero o en un sector económico distinto;

Inden for landbruget som inden for andre sektorer, hvor udviklingen går hurtigt, tilhører fremtiden de unge.
En la agricultura, como en los demás sectores en evolución, el futuro pertenece a los jóvenes y a las iniciativas que to marán para desempeñar su papel.

Det risikerer at ophæve en fjerdedel af de emissionsreduktioner, der er opnået inden for andre sektorer i kontrolperioden.
Esto amenaza con anular un cuarto de las reducciones de emisiones logrado en otros sectores durante el período de prohibición.

Medlemsstaterne må gennemføre pilotprojekter inden for andre sektorer, som anføres i tabel 10, med henblik på at høste erfaringer om stikprøvemetodens anvendelse.
Los Estados miembros podrán implementar proyectos piloto en otros sectores mencionados en el cuadro 10 a fin de recabar información sobre el uso de un método de muestreo.

Vi skal også forstå, at en redning af Østersøen også vil kræve ægte politiske ændringer- specielt på landbrugsområdet, men også inden for andre sektorer.
También debemos comprender que para salvar el Mar Báltico debemos introducir cambios genuinos también en nuestras políticas, principalmente en el área de la agricultura, pero también en otros sectores.

Ganske vist må den modsvares af en virkelig tilbageholdenhed inden for andre sektorer af de ikke-obligatoriske udgifter.
Es cierto que ha de ser compensada por un rigor real en los demás sectores de los gastos no obligatorios.

Vi har det samme problem, og det er blevet klart med Kommissionens rapporter, i forbindelse med gennemførelsen af den frie udveksling af tjenesteydelser og af etableringsfriheden, også inden for andre sektorer.
Tenemos el mismo problema, lo que se ha visto claramente en los informes de la Comisión, en la aplicación de la libertad de establecimiento y de prestación de servicios también en otros sectores.

Yderligere åbner landet de offentlige indkøb for virksomheder i Fællesskabet inden for andre sektorer end dem, der hidtil har været tale om.
Además, abre los contratos municipales a las empresas de la Comunidad Europea, en sectores distintos de los contemplados anteriormente.

Inden for andre sektorer er forbruget af fast brændsel også faldende, undtagen i stålsektoren, og Kommissionen konstaterer, at fast brændsel har ry for ikke at være miljøvenligt.
En los otros sectores, a excepción de la siderurgia, el consumo de combustibles sólidos también está descendiendo y la Comisión constata que tienen una imagen negativa desde el punto de vista de sus efectos dañinos sobre el medio ambiente.

Det skal også bemærkes, at der allerede er blevet vedtaget foranstaltninger inden for andre sektorer såsom landbruget som hjælp til at klare prisstigningerne.
Habría que observar que ya se han adoptado medidas en otros sectores, como la agricultura, para ayudarles a hacer frente a este aumento de los precios.

Kommissionen deler den opfattelse, at EU bør tilstræbe den mest hensigtsmæssige anvendelse af samtlige økonomiske instrumenter, der kan sikre en bæredygtig udvikling inden for luftfartssektoren som inden for andre sektorer.
La Comisión comparte la visión de que la Unión Europea debe hacer el uso más apropiado de todos los instrumentos económicos para alcanzar la sostenibilidad en el sector de la aviación, como es el caso en otros sectores.

Minder om, at den bæredygtige finansieringspolitik skal ledsages af sammenhængende politiske valg inden for andre sektorer, herunder energi, transport, industri og landbrug;
Recuerda que la política de las finanzas sostenibles debe ir acompañada de decisiones estratégicas coherentes en otros sectores, como la energía, el transporte, la industria y la agricultura;

Revisionen omfattede ikke en undersøgelse af, hvordan andre sektorer, f. eks. vand og kloakering, har bidraget til at forbedre sundhedstilstanden, eller hvordan sundhedsspørgsmål er blevet integreret i interventioner inden for andre sektorer.
No se examinóla contribución de otrossectores, comolos de abastecimiento de agua y alcantarillado, a la mejora de la salud, ni tampoco la integración de los problemas sanitarios en intervenciones realizadas en otros sectores.

EF-Domstolen vil blive opfordret til at lukke smuthullerne ved, som den har gjort inden for andre sektorer, at skabe en liberal retspraksis, som favoriserer virksomheder under påskud af at gennemføre det indre marked.
Se pedirá al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que rellene las lagunas creando, como ha hecho en otros sectores, una jurisprudencia liberal que favorezca las garantías so pretexto de completar el mercado interior.

Indtil 15% af de disponible midler anvendes desuden til prioriterede foranstaltninger samt til videreførelse af igangværende foranstaltninger inden for andre sektorer, som støttes af Fælles skabet.
Además, se consagrará hasta un 15% de los recursos a acciones prioritarias y a la continuación de actuaciones en curso en otros sectores que se benefician de la ayuda de la Comunidad.

Den eneste nuværende begrænsning af regional investeringsstøtte inden for andre sektorer består i, at støttebeløbet ikke må overstige de lofter, Kommissionen har godkendt i forbindelse med den pågældende regionalstøtteordning.
Actualmente, la única restricción en otros sectores en materia de ayuda regional a la inversión consiste en que el importe de la ayuda no debe exceder los límites máximos autorizados por la Comisión para el pro grama regional de que se trate.

Denne sektorbestemte prioritering udelukker ikke, at Banken af sine egne midler kan finansiere produktive projekter og programmer inden for andre sektorer, navnlig industriafgrøder.
Estas prioridades sectoriales no excluirán la posibilidad de que el Banco financie, con cargo a sus recursos propios, proyectos y programas productivos en otros sectores, y en particular el de los cultivos industriales;

Denne sektorbestemte prioritering udelukker ikke, at Banken har mulighed for af sine egne midler og inden for andre sektorer at finansiere erhvervsprojekter og -programmer, der opfylder dens interventionskriterier, navnlig på området salgsafgrøder.
Dichas prioridades sectoriales no exclui rán la posibilidad de que el Banco financie sobre sus recur-, sos propios en otros sectores los proyectos y programas de acción productivos que respondan a sus criterios de inter vención, en particular en el ámbito de los cultivos indus triales.

Skrotningsordninger hjælper til at nedbringe emissionerne, øge trafiksikkerheden og forhindre arbejdsløshed inden for bilindustrien, som giver 12 mio. arbejdstagere og tusindvis af virksomheder inden for andre sektorer et levebrød.
Estos planes para desguazar antiguos vehículos ayudan a reducir las emisiones, aumentan la seguridad en carretera y evitan el desempleo en la industria automovilística, que proporciona una forma de vida a 12 millones de empleados y miles de compañías en otros sectores.

Substitueringen af olie og naturgas på varmemarkedet er langt fremme og økonomisk set langt enklere end inden for andre sektorer og er netop derfor en miljø- og økonomipolitisk nødvendighed.
La sustitución del petróleo y del gas natural en el mercado del calor está bastante avanzada desde el punto de vista técnico, y desde el punto de vista económico resulta mucho más simple que en otros sectores, por cuya razón es necesaria desde el punto de vista de la política medioambiental y económica.

Der henviser til, at hindringer for socialt iværksætteri synes mindre udtalt for kvinder, og at lige deltagelse i de sociale sektorer styrker kvinders erfaringer og gør det lettere for dem at gå i gang med iværksætteraktiviteter inden for andre sektorer;
Que los obstáculos al emprendimiento social parecen menos pronunciados en el caso de las mujeres, y que la participación igualitaria en la vida social constituye una experiencia que empodera a las mujeres y les facilita emprender actividades en otros sectores;

Er Unionen med andre ord blevet så gal, at den ofrer den ældste og bedst gennemførte af de fælles politikker- og her mener jeg landbrugspolitikken- samtidig med at den gennemtvinger og på paradoksal vis fremskynder integrationsprocessen inden for andre sektorer?
En otros términos, la Unión se habría vuelto loca hasta el punto de sacrificar la más antigua y consumada de sus políticas comunes- me refiero a la política agrícola-, cuando al mismo tiempo impone y acelera, de manera paradójica, el proceso de integración en los otros sectores.

Hvordan man bruger "inden for andre sektorer" i en Dansk sætning

Til den direkte omsætning skal dog også lægges omsætning inden for andre sektorer, f.eks.

Lån med Vækstkaution udstedes efter samme principper som til virksomheder inden for andre sektorer.

arbejdstagere og tusindvis af virksomheder inden for andre sektorer et levebrød.

VÆKSTKAUTION TIL LANDBRUG Landbrug kan få bank- og realkreditlån med Vækstkaution efter samme principper som virksomheder inden for andre sektorer.

Nemlig at det vil koste arbejdspladser inden for andre sektorer.

Man må antage, at dette også gør sig gældende inden for andre sektorer, for eksempel i foreninger og på uddannelser.

Ikke blot på skoleområdet, men også inden for andre sektorer.

Industriproduktionen er der fortsat plads til på Sydfyn, men andre typer af arbejdspladser, inden for andre sektorer, er allerede under fremvækst.

Teknikker, som i praksis er nye inden for sektoren og er etablerede teknikker inden for andre sektorer, medtages, hvis det er relevant.

Der ydes ikke hjælp til merudgifter efter serviceloven, hvis reglerne inden for andre sektorer udtømmende gør op med kompensationsomfanget.

Hvordan man bruger "otros sectores" i en Spansk sætning

Otros sectores también exhiben sus problemas.

-¿Qué otros sectores económicos podrían crecer?

Sin embargo, hay otros sectores parecidos.

Otros sectores deberían adoptar normas similares.

Pero, hay otros sectores muy afectados.

Otros sectores podrían seguir este ejemplo.

Otros sectores representativos tuvieron desempeños dispares.

Existen otros sectores como los "hippies".

Otros sectores son aún más vulnerables.

con alianzas con otros sectores sociales.