Hvad Betyder INDEN FOR EU'S på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de la unión europea
• de la UE

Eksempler på brug af Inden for eu's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det ligger ikke inden for EU's beføjelser.
No son competencia de la Unión Europea.

Nye budgetinstrumenter med henblik på et stabilt euroområde inden for EU's rammer.
Nuevos instrumentos presupuestarios para una zona del euro estable dentro de la Unión.

Dette drejer sig ikke om svig inden for EU's institutioner, men på medlemsstaternes område.
No se trata aquí del fraude de las instituciones de la Unión Europea, sino del cometido en los Estados miembros.

Borgerne kan frit flytte bolig eller skifte arbejde inden for EU's grænser.
Los ciudadanos son libres de trabajar y cambiar de residencia dentro de la UE.

Google bruger dette til at forkorte din IP-adresse på forhånd inden for EU's medlemsstater eller i andre signatarer til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Google acortará previamente su dirección IP en los estados miembros de la Unión Europea o en otros estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo..

Det grønne kort er ikke længere nødvendigt at medbringe, når du kører inden for EU's grænser.
La Carta Verde no es necesaria para cruzar las fronteras de la Unión Europea.

Denne liste ajourføres jævnligt som følge af aktiviteter inden for EU's lovgivning og udviklingen af Rotterdamkonventionen.
Esta lista se actualiza periódicamente con motivo de las acciones reguladoras previstas en la legislación de la UE y del desarrollo del Convenio de Rotterdam.

Der er åbenbart nogen, der forsøger at skabe et Europa i to hastigheder samt dybere alliancer inden for EU's rammer.
Parece que se intenta crear una Europa de dos velocidades y forjar alianzas más profundas dentro del marco de la Unión Europea.

Men det er også et enormt problem, at der foregår forskelsbehandling inden for EU's grænser, og at visse minoritetsgrupper tvinges til at forlade deres fødeland.
Asimismo, constituye un enorme problema que se den situaciones discriminatorias dentro de las fronteras de la Unión Europea y que determinados grupos minoritarios se vean forzados a abandonar el país donde nacieron.

(SV) Hr. formand! Antisemitismen breder sig i hele verden, selv i Europa inden for EU's grænser.
(SV) Señor Presidente, el antisemitismo se extiende por todo el mundo, incluso aquí en Europa, dentro de la UE.

Ti tusinder af hektarer bliver hvert år ødelagt inden for EU's område, især i de sydlige egne, og mest bittert og ødelæggende i Grækenland.
Todos los años se destruyen decenas de miles de hectáreas en la extensión de la Unión Europea, especialmente en las regiones del sur y, todavía con mayor densidad y de forma mas devastadora, en Grecia.

Alle disse unge mennesker skal ligeledes finde deres fremtid inden for EU's grænser.
Todos estos jóvenes también deben encontrar su futuro dentro de las fronteras de la Unión Europea.

Udviklingen af høje standarder inden for EU's grænser vil også gøre det lettere for EU at støtte tredjelande i udviklingen af deres egne løsninger til bedre grænseforvaltning.
El desarrollo de estándares elevados dentro de la UE facilitará también que Europa preste apoyo a terceros países en el desarrollo de sus propias soluciones para gestionar mejor sus fronteras.

Disse data indsamles og behandles i dag ved hjælp af meget forskellige metoder, hvilket er utilfredsstillende inden for EU's rammer.
Estos datos se recopilan y se procesan hoy según métodos muy diversos, lo que resulta inconveniente en el marco de la Unión Europea.

Med henblik på sikre en mere loyal konkurrence inden for EU's indre marked besluttede Kommissionen den 8. juli at stramme op på kontrollen med statsstøtte til kriseramte virksomheder.
Para garantizar una competencia más leal dentro del mercado interior de la UE, la Comisión Europea decidió el 8 de julio hacer más estricto el control de las ayudas estatales a las empresas con dificultades.

I øjeblikket rummer kun 8% af SMV'er en international dimension, og størstedelen af eksporten foregår inden for EU's grænser.
Actualmente, solo un 8% de las PYME tiene proyección internacional, y la mayoría de las exportaciones se realizan dentro de la Unión Europea.

På grund af aktiveringen af P-anonymisering på disse websteder bliver din IP-adresse dog forkortet af Google inden for EU's medlemsstater eller i andre kontraherende stater i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
De esta manera, su dirección IP será abreviada previamente por Google en los Estados miembros de la Unión Europea o en otros países que son parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo..

Derfor mener jeg, at Europa-Parlamentet gennem denne betænkning beviser, at det påtager sig sin nye rolle inden for EU's funktioner.
Por ese motivo creo que, mediante este informe, el Parlamento Europeo demuestra que asume su nuevo papel en el funcionamiento de la Unión Europea.

I tilfælde af aktivering af IP-anonymisering på denne hjemmeside vil din IP-adresse dog forkortes af Google inden for EU's medlemsstater eller i andre deltagerstater af det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
No obstante, si se activa el anonimato IP en este sitio web, Google acortará previamente su dirección IP en los Estados miembros de la Unión Europea o en otros Estados miembros del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo..

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, idéen om en kulturhovedstad er nok den bedste idé, der findes inden for EU's rammer.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la idea de una capital de la cultura es quizás la mejor que hay en el marco de la Unión Europea.

Som også Kommissionen konstaterer, er der sket mange fremskridt i de senere år inden for EU's telekommunikationssektor, men specielt på mobiltelefonmarkedet er der stadig meget at lære.
Como la propia Comisión constata, durante los últimos años ha habido grandes progresos en el sector de las telecomunicaciones de la UE, pero en lo que se refiere a la telefonía móvil en particular, queda todavía mucho que aprender.

Når vi taler om god forvaltningspraksis, taler vi frem for alt om upartisk, retfærdig forvaltning inden for EU's regionalpolitik.
Al hablar de buena gobernanza, hablamos, sobre todo, de gobernanza imparcial y justa en la política regional de la Unión Europea.

Det skal være sådan, at ansatte inden for EU's forskellige institutioner føler, at de også offentligt kan påtale uregelmæssigheder og fremføre kritik uden af risikere repressalier.
Se debe perseguir que los trabajadores de las distintas instituciones de la Unión Europea sientan que pueden llamar la atención, también públicamente, sobre las anomalías y expresar sus críticas sin correr el riesgo de sufrir represalias.

Disse procedurer involverer omkostninger og forsinkelser, der kan gøre søtransport af gods mindre attraktiv inden for EU's indre marked.
Dichos procedimientos conllevan costes y retrasos que pueden hacer que el transporte marítimo de mercancías en el mercado interior de la UE resulte menos atractivo.

Der er behov for at sikre koordinering inden for EU's søfartsstrategi, gensidige synergieffekter og mulighed for at tilbyde regionale og lokale myndigheder realistiske løsninger.
La necesidad de garantizar la coordinación con la estrategia marítima de la UE, la exigencia de sinergias mutuas y el potencial existente para ofrecer soluciones realistas a los entes regionales y locales;

Det er forbrugeren, der som turist spilder 2% af sit feriebudget hver gang, han skal på ferie inden for EU's grænser.
El consumidor que viaja en plan de turista desperdicia el 2% del dinero destinado a los gastos de sus vacaciones cada vez que las pasa dentro de la UE.

Politiets immunitet ligger ikke inden for EU's kompetence, idet opretholdelsen af lov og orden og sikring af intern sikkerhed helt udtrykkeligt er udeladt i EU-traktatens bestemmelser.
La inmunidad de la policía no es competencia de la Unión Europea, puesto que el mantenimiento de la ley y el orden y la salvaguarda de la seguridad interior están explícitamente excluidas del ámbito del Tratado de la Unión Europea..

Dette afspejler, at der pågår en virkelig debat i samfundet, og at der ikke er nogen virkelig debat inden for EU's strukturer.
Eso refleja el verdadero debate que está teniendo lugar en la sociedad y la ausencia de un verdadero debate dentro de las estructuras de la Unión Europea.

Jeg kan dog sige, at Mozambique er et af de største modtagerlande blandt AVS-landene inden for EU's udviklingssamarbejde, og landets andel af EUF-finansiering ligger også blandt de højeste i Afrika.
Sin embargo, puedo decir que Mozambique es uno de los principales países receptores de fondos de cooperación al desarrollo de la UE entre los países ACP y su cuota en la financiación del FED es también una de las más grandes de África.

Udveksling af relevante oplysninger er et afgørende element i et effektivt samarbejde med hensyn til bekæmpelsen af kriminalitet, ikke blot inden for EU's grænser, men ligeledes i USA.
El intercambio de información resulta esencial para lograr una cooperación eficaz en la lucha contra la delincuencia, no solo dentro de la Unión Europea sino también con los Estados Unidos.