Hvad Betyder INDEN FOR RAMMERNE AF DEN PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en el marco del procedimiento
• en el contexto del procedimiento

Eksempler på brug af Inden for rammerne af den procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen om aktindsigt i en excel-tabel, som Forbundsrepublikken Tyskland havde fremsendt til Kommissionen inden for rammerne af den procedure, der er forskrevet i artikel 15, stk. 1.
O 1367/2006, tener acceso al cuadro Excel transmitido por la República Federal de Alemania a la Comisión en el marco del procedimiento previsto en el citado artículo 15, apartado 1.

Europa-Parlamentet har inden for rammerne af den procedure, der er fastsat i EF-traktatens artikel 189 ff., en vis medbestemmelsesret i Fællesskabets lovgivningsproces(*1.4.).
El Parlamento Europeo, en el marco de los procedimien tos previstos por el artículo 189 y siguientes del TCE, dispone de determinados derechos de participación en la actividad legislativa comunitaria(*1.4.).

Uden at komme med overfladiske bedømmelser kan jeg sige, at hvis vi havde et sådant tilfælde internt i EU, kunne det formodentlig behandles inden for rammerne af den procedure, der er taget højde for i artikel 7.
Sin caer en juicios simplistas, puedo decir que, si un caso de este tipo ocurriera en el seno de la Unión Europea, probablemente se analizaría dentro del ámbito del procedimiento establecido en el artículo 7.

Medlemsstaterne fastlægger sanktioner inden for rammerne af den procedure, der er omhandlet i artikel 22, stk. 3, alene når en virksomhed eller offentlig myndighed forsætligt eller groft uagtsomt afgiver vildledende, fejlagtige eller ufuldstændige oplysninger.
Los Estados miembros contemplarán sanciones en el contexto del procedimiento a que se refiere el artículo 22, apartado 3, solo en caso de que una empresa o autoridad pública proporcione información engañosa, errónea o incompleta a sabiendas o con negligencia grave.

Der fastsættes mellemfristede målsætninger om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud for hver medlemsstat inden for rammerne af den procedure, der er omhandlet i traktatens artikel 99, stk. 2.
En el marco del procedimiento al que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 99 del Tratado, deberán establecerse objetivos a medio plazo consistentes en situaciones presupuestarias próximas al equilibrio o de superávit para cada Estado miembro.

Inden for rammerne af den procedure, der er fastlagt i traktatens artikel 75 og 99, er en sådan fornyet høring nødvendig, når den af Rådet vedtagne retsakt- som i dette tilfælde- indebærer væsentlige ændringer til Kommissionens forslag.
Esta nueva consulta resulta necesaria en el marco del procedimiento previsto en los artículos 75 y 99 del Tratado, siempre que, como en el caso de autos, el texto adoptado por el Consejo contenga modificaciones sustanciales en relación con la Propuesta de la Comisión.

(12) Rådet bør have mulighed for at anmode agenturet om teknisk ekspertise inden for rammerne af den procedure, der kan indledes efter artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
(12) El Consejo deberá tener la posibilidad de solicitar asesoramiento técnico a la Agencia en el contexto del procedimiento previsto en el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea.

Ifølge sagsøgeren har intet andet identisk eller lignende apparat været gjort til genstand for en demonstration eller en drøftelse for nomenklaturudvalget inden for rammerne af den procedure, som har resulteret i vedtagelsen af den anfægtede forordning.
Según la demandante, ningún otro producto idéntico o similar fue nunca objeto de una demostración o de una discusión ante el Comité de la Nomenclatura en el marco del procedimiento que llevó a la adopción del Reglamento impugnado.

Det skal i denne henseende først bemærkes, at det fremgår af Domstolens faste praksis, at det inden for rammerne af den procedure, der er indført ved artikel 267 TEUF, udelukkende tilkommer den nationale ret, som tvisten er indbragt for, og som har ansvaret for den retsafgørelse, der skal træffes, på grundlag af omstændighederne i den konkrete sag at vurdere såvel nødvendigheden som relevansen af de spørgsmål, den forelægger Domstolen.
A este respecto, procede recordar que, en el marco de un procedimiento incoado con arreglo a el artículo 267 TFUE, basado en una clara separación de las funciones entre los tribunales nacionales y el Tribunal de Justicia, corresponde exclusivamente a el juez nacional, que conoce de el litigio y que debe asumir la responsabilidad de la resolución jurisdiccional que debe adoptar se, apreciar, a la luz de las particularidades de el asunto, tanto la necesidad como la pertinencia de las cuestiones prejudiciales que plantea a el Tribunal de Justicia.

Kommissionen besluttede den 22. februar 1995 at høre arbejdsmarkedsparternes mening om spørgsmålet om, hvordan man får arbejdslivet og familielivet til at fungere sammen- inden for rammerne af den procedure, der er fastlagt i artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken(SEK(95) 276 endelig udg.).
El 22 de febrero de 1995 la Comisión decidió solicitar el dictamen de los interlocutores sociales sobre la conciliación de la vida profesional y familiar en el marco del procedimiento previsto en el artículo 3 del Acuerdo sobre la política social[SEC(95) 276 final].

Overladelse af beføjelser til Europa-Parlamentet fra de øvrige fællesskabsinstitutioner er ikke tilladt, selvom man kunne finde, at dette ville være et skridt i retning af en demokratisering af fællesskabsretten, da tildeling af beføjelser til at lovgive kun kan ske inden for rammerne af den procedure til ændringer af traktaterne, som er fastlagt ved EKSFT artikel 95, EØFT artikel 236 og Euratomt artikel 203 89.
Las transferencias de competencia al Parlamento Europeo de las instituciones comunitarias no están admitidas, incluso si se estimara que irían en beneficio de la democratización del derecho comunitario, pues la atribución de competencias legislativas no puede efectuarse más que en el marco del procedimiento de modificación del Tratado previsto en los artículos 95 CECA, 236 CEE y 203 CEEA(89).

Undersøgelsen foregår behørigt inden for rammerne af de procedurer, der er fastlagt ved Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962.
Estas investigaciones se efectúan debidamente, en el marco de los procedimientos establecidos por el Reglamento nº 17 del Consejo del 6 de febrero de 1962.

Tilpasser i samrid med den pigældende AVS-stat bestemmelserne og procedurerne for gennemførelse af samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, siledes som de er fastsat i konventionen, for eventuelt at uge hensyn til rypen af projekter og programmer og handle i overensstemmelse med konventionens mil inden for rammerne af de procedurer, der er fastlagt i dens vedtægter.
Artículo 235 c consulundo con el Esudo ACP de que se trate, adaptará las modalidades y los procedimientos de ejecución de la cooperación para la financiación y el de sarrollo, ul como se definen en el Convenio, para te ner en cuenu, en su caso, la naturaleza de los proyectos y programas y actuar de conformidad con los objetivos del Convenio en el marco de los procedimientos esublecidos en sus esututos.

Tilpasser i samråd med det pigældende OLTs kompetente myndigheder bestemmelserne og procedurerne for gennemførelse af samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, siledes som de er fastsat Ì denne afgørelse, for eventuelt at uge hensyn til typen af projekter og programmer og handle i overensstemmelse med denne afgørelses mil inden for rammerne af de procedurer, der er fastlagt i dens vedtægter.
Consulundo con las autoridades competentes del PTU de que se trate, adapurá las modalidades y los procedimientos de ejecución de la cooperación para la financiación y el desarrollo, ul como se definen en la presente Decisión, para tener en cuenu, en su caso, la naturaleza de los proyectos y programas y actuar de conformidad con los objetivos de la presente Decisión en el marco de los procedimientos esublecidos en sus estatutos.

Hvad angår det andet spørgsmål om de statistiske oplysninger om de sociale sikringskasser, er Grækenland siden 1994 forpligtet til at stille disse statistiske oplysninger til rådighed for Kommissionen inden for rammerne af de procedurer, der vedrører EU.
En cuanto a la segunda cuestión, que son los datos estadísticos relacionados con las cajas de seguridad social: Grecia está obligada a proporcionar a la Comisión dichos datos estadísticos desde 1994 y, por supuesto, en el marco del procedimiento que afecta a la Unión Europea.

Europa-Parlamentet finder, at Kommissionen ved fremlæggelsen af det foreløbige udkast til budget bør foretage en omhyggelig vurdering af de planlagte aktiviteter på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, og at finansieringen af disse aktiviteter bør drøftes inden for rammerne af de procedurer, der er omfattet af bilag II i den interinstitutionelle aftale.
El Parlamento Europeo considera que al presentar el anteproyecto de presupuesto, la Comisión debe hacer una cuidada estimación de las actividades previstas en relación con el espacio de libertad, seguridad y justicia, y que la financiación de estas actividades debe discutirse dentro del marco de los procedimientos previstos en el anexo II del Acuerdo Interinstitucional.

Det fremgår af de forskellige indgående markedsundersøgelser, at det ikke var nødvendigt med andre forpligtelser end dem, der blev fastsat inden for rammerne af den første procedure, for at forhindre skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling.
Según se desprende de los distintos estudios detallados de mercado, no se precisaban más compromisos de los previstos en el marco del primer procedimiento para impedir la creación o el refuerzo de una posición dominante.

Vi vil se på den inden for rammerne af den normale procedure ved vort plenarmøde i januar.
La estudiaremos en el marco del procedimiento ordinario en el pleno de enero.

I henhold til procesreglementets artikel 104a, stk. 5, træffer Domstolen afgørelse inden for rammerne af den fremskyndede procedure»efter at have hørt generaladvokaten«.
Con arreglo al artículo 104 bis, párrafo quinto, del Reglamento de Procedimiento, en el marco del procedimiento acelerado, el Tribunal de Justicia,«oído el Abogado General».

Denne omfattende retspraksis, hvormed Domstolen har givet unionsborgerskabet virkning, er i tiltagende grad blevet, og bliver stadig, virkeliggjort i tæt samarbejde med de nationale retsinstanser inden for rammerne af den præjudicielle procedure.
Este amplio trabajo jurisprudencial, a través del que el Tribunal de Justicia ha hecho efectiva la ciudadanía de la Unión, se ha realizado y sigue realizándose de manera progresiva en estrecha colaboración con los jueces nacionales en el marco del procedimiento prejudicial.

Inden for rammerne af den nuværende procedure kan ansøgere, der ønsker at anmode om fjernelse fra listen, enten gøre det gennem et FN-»fokus punkt« eller via den stat, hvor de har bopæl eller er statsborgere.
En virtud del procedimiento vigente, los interesados en presentar solicitudes de supresión de sus nombres de la lista pueden también hacerlo a través de un«punto focal» de las Naciones Unidas o a través del Estado en que residan o del que sean nacionales.

I modsætning til hvad Retten har bemærket særligt i den appellerede doms præmis 414, udgør en argumentation fremsendt som svar på klagepunktsmeddelelsen en del af den undersøgelse, der skal foretages inden for rammerne af den formelle procedure.
Contrariamente a lo que deja entender el Tribunal de Primera Instancia, concretamente en el apartado 414 de la sentencia recurrida, una alegación formulada como respuesta al pliego de cargos forma parte de la investigación que ha de desarrollarse en el marco del procedimiento formal de examen.

En argumentation fremsendt som svar på klagepunktsmeddelelsen udgør en del af den undersøgelse, der skal foretages inden for rammerne af den formelle procedure, og fremsættes ikke for sent, men præcis på det tidspunkt, der er fastsat for den under fusionskontrolproceduren.
Una alegación formulada como respuesta al pliego de cargos forma parte de la investigación que ha de desarrollarse en el marco del procedimiento formal de examen y no es extemporánea, sino que se formula en el momento previsto a estos efectos en el procedimiento de control de operaciones de concentración.

Det følger således af disse oplysninger, at de nævnte anklagemyndigheder inden for rammerne af den strafferetlige procedure generelt skal tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for, at denne medlemsstats straffedomstole kan udøve deres dømmende magt.
Así pues, de estas indicaciones se desprende que, de manera general, dichas fiscalías han de crear, en el marco del procedimiento penal, las condiciones previas para el ejercicio de la función jurisdiccional por los tribunales de lo penal de ese Estado miembro.

Endelig er der intet, der forhindrer parterne i at høre eksperter(socialrådgiver, psykolog, børnepsykiater) for at få en ekspertudtalelse, eller bede om, at der udpeges en ekspert inden for rammerne af den retslige procedure.
Por último, las partes siempre pueden consultar con expertos(asistente social, psicólogo, psiquiatra infantil, entre otros) para obtener una opinión formada o solicitar, en el marco del procedimiento judicial, que se nombre a un experto.

Endelig er der intet, der forhindrer parterne i at høre eksperter(socialrådgiver, psykolog, børnepsykiater) for at få en ekspertudtalelse, eller bede om, at der udpeges en ekspert inden for rammerne af den retslige procedure.
Por último, nada impide a las partes consultar a expertos(asistente social, psicólogo, paidopsiquiatra), con el fin de obtener el dictamen de un profesional, ni pedir que se designe a un experto en el marco del procedimiento judicial.

Hvad angår gennemførelsen af forbindelsen mellem konkurrencepolitik og socialpolitik, så lad mig minde Dem om, at der er en bestemmelse i forordningen om sammenslutninger, der gør det muligt for arbejdstagernes repræsentanter at blive hørt af Kommissionen inden for rammerne af den relevante procedure.
En cuanto a la aplicación de los nexos entre la política de competencia y la política social, permítanme recordarles que existe una disposición en el Reglamento de Operaciones de Concentración que estipula la posibilidad de que los representantes de los trabajadores sean escuchados por la Comisión en el marco del procedimiento correspondiente.

Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at oplysninger, der er modtaget som led i en undersøgelse, kan bruges med henblik på at indlede andre undersøgelser inden for rammerne af den samme procedure vedrørende den samme vare.".
La presente disposición no impedirá la utilización de la información recibida en el contexto de una investigación a efectos de la apertura de otras investigaciones dentro del mismo procedimiento sobre el mismo producto similar.".

Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at oplysninger, der er modtaget som led i en undersøgelse, kan bruges med henblik på at indlede andre undersøgelser inden for rammerne af den samme procedure vedrørende den pågældende vare.".
La presente disposición no impedirá la utilización de la información recibida en el contexto de una investigación a efectos de la apertura de otras investigaciones dentro del mismo procedimiento en relación con el producto considerado.".