Hvad Betyder INDFOERSLEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• importación
• importaciones

Eksempler på brug af Indfoerslen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forpligtelser efter indfoerslen.
Obligaciones posteriores a la importación.

Overslag over indfoerslen af traditionelle AVS-bananer.
Las previsiones de importación de plátanos tradicionales ACP.

Tidspunkt eller tidspunkter samt sted eller steder for indfoerslen.
La fecha o fechas, así como el lugar o lugares previstos para la importación.

For saa vidt indfoerslen ikke har erhvervsmaessig karakter.
Siempre que se trate de importaciones desprovistas de todo carácter comercial.

Naar dette er noedvendigt af hensyn til indfoerslen i bestemmelseslandet.
Si es necesaria para la importación en el país de destino.

Indfoerslen opdeles i kategorier efter gaeldende statistiske regler.
Las importaciones se desglosarán de conformidad con los procedimientos estadísticos en vigor.

De paagaeldende indgiver ansoegning herom senest ved indfoerslen af disse varer.
Los interesados deberán efectuar la solicitud, a más tardar, en el momento de la importación de dichos productos.

Til en frizone, hvis indfoerslen af varerne i denne frizone finder sted direkte.
Bien a una zona franca, cuando la introducción de las mercancías en dicha zona franca deba efectuarse directamente.

For hvidloeg er den traditionelle indfoersel stigende, og der boer derfor traeffes foranstaltninger til at foelge indfoerslen noejere;
Considerando que las corrientes tradicionales de importación de ajo están experimentando un notable crecimiento y que, por consiguiente, conviene adoptar las medidas que permitan un estrecho seguimiento de las importaciones de este producto;

Suspension af indfoerslen af produkter med oprindelse i de forskellige republikker for resten af aaret, hvis.
La suspensión de las importaciones originarias de las distintas repúblicas por lo que quede de año si.

Der boer fastsaettes en faellesskabsordning for indfoerslen af koedprodukter fra tredjelande;
Considerando que conviene establecer un régimen comunitario aplicable a la importación de productos a base de carne procedentes de países terceros;

Genoptagelse af indfoerslen fra det paagaeldende tredjeland tillades efter samme fremgangsmaade.
La reanudación de las importaciones del tercer país de que se trate se autorizará con arreglo al mismo procedimiento.

Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 17 beslutte efter indfoerslen at anvende enhver noedvendig dyresundhedsmaessig foranstaltning.
Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17, la Comisión podrá decidir que se apliquen tras la importación las medidas de policía sanitaria necesarias.

Indfoerslen finder sted inden for en frist paa to aar, efter at den paagaeldende har faaet ejendelene i sin besiddelse.
La importación deberá efectuarse en un plazo de dos años después de la entrada en posesión de los bienes.

Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 33 efter indfoerslen beslutte at tage de noedvendige dyresundheds- maessige foranstaltninger i brug.
La Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 33, podrá decidir que se aplique, tras la importación, cualquier medida de policía sanitaria que sea necesaria.

Indfoerslen af et gode sker i den medlemsstat, paa hvis omraade godet befinder sig, naar det ankommer til Faellesskabet.
La importación de un bien se considerará efectuada en el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el bien en el momento de su entrada en el interior de la Comunidad.

For at beskytte Faellesskabets interesser maa Faellesskabet indfoere tilsyn med indfoerslen af visse varer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater;
Considerando que para salvaguardar sus intereses es necesario que la Comunidad tome medidas que tengan un efecto equivalente en relación con las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos;

Vilkaarene for og udviklingen i indfoerslen samt de forskellige oekonomiske og handelsmaessige forhold vedroerende den paagaeldene vare.
Las condiciones, y evolución de las importaciones, así como a los distintos elementos de la situación económica y comercial del producto en cuestión;

Omkostninger vedroerende bygnings-, installations- eller monteringsarbejder, vedligeholdelse eller teknisk bistand, som er udfoert efter indfoerslen, for saa vidt angaar indfoerte varer, saasom industrianlaeg, -maskiner eller -materiel.
Los gastos relativos a trabajos de construcción, instalación, montaje, mantenimiento o asistencia técnica, realizados después de la importación, y relacionados con mercancías importadas, tales como instalaciones, máquinas o material industrial;

Andre faktorer end udviklingen i indfoerslen, som forvolder eller kan have forvoldt alvorlig skade for de beroerte faellesskabsproducenter.
Factores distintos de la evolución de las importaciones que provoquen o puedan haber provocado un perjuicio a los productores comunitarios afectados.

Indfoerslen foretages inden for et tidsrum, der begynder to maaneder foer den for aegteskabets indgaaelse fastsatte dato, og som slutter fire maaneder efter naevnte dato;
La importación deberá efectuarse dentro del período que comienza dos meses antes de la fecha prevista para el matrimonio y que termina cuatro meses después de la fecha de su celebración;

Finder ikke anvendelse paa indfoerslen af racerene avlsdyr med oprindelse i og hidroerende fra OEstrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz.
No serán aplicables a las importaciones de reproductores de raza pura originarios y procedentes de Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia o Suiza.

Omfanget af indfoerslen, navnlig hvis denne er steget betydeligt enten i absolutte tal eller i forhold til produktionen eller forbruget i Faellesskabet.
El volumen de las importaciones, en particular cuando hayan crecido significativamente en términos absolutos o con relación a la producción o al consumo comunitario;

Omfanget af indfoerslen, isaer naar denne er steget betydeligt enten i absolutte tal eller i forhold til produktionen eller forbruget i Faellesskabet.
El volumen de las importaciones, en particular cuando éstas hayan aumentado de forma significativa, en cifras absolutas o con relación a la producción o al consumo en la Comunidad;

Overvaagningen af indfoerslen navnlig inden for rammerne af toldkontingentet noedvendiggoer en importlicensordning med sikkerhedsstillelse;
Considerando que el seguimiento de las importaciones, en especial en el marco del contingente arancelario, precisa de un régimen de certificados de importación acompañados de una garantía;

Priserne paa indfoerslen, isaer naar der har vaeret betydelig prisunderbydning set i forhold til prisen for en tilsvarende vare i Faellesskabet.
Los precios de las importaciones, en particular cuando se trate de determinar si se ha producido una reducción importante del precio en relación con el precio de un producto similar de la Comunidad;

Liberaliseringen af indfoerslen, dvs. afskaffelse af samtlige kvantitative restriktioner, udgoer grundlaget for den faelles importordning;
Considerando que la liberalización de las importaciones, es decir, la inexistencia de cualquier tipo de restricción cuantitativa, constituye la regla básica del régimen común aplicable a las importaciones;.

I den medlemsstat, hvor indfoerslen sker, skal oprindelsescertifikat formular A forelaegges toldmyndighederne i overensstemmelse med reglerne i toldkodeksens artikel 62.
El certificado de origen modelo A se presentará a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación, con arreglo a las modalidades previstas en el arículo 62 del Código.

Genindfoerslen af de i stk. 1 omhandlede foraedlingsprodukter og indfoerslen af de i stk. 2 omhandlede ombytningsvarer anses som afsluttet, naar de er.
La reimportación de los productos compensadores contemplados en el apartado 1 y la importación de los productos de sustitución contemplados en el apartado 2 se considerará efectuada cuando dichos productos sean.

Indfoerslen fra en af disse republikker i loebet af det paagaeldende aar overstiger de maengder, der fremkommer ved den rimelige fordeling, som er omhandlet i artikel 2, stk. 3.
Las importaciones individuales procedentes de una de las repúblicas sobrepasan las cantidades que le corresponden según el reparto equitativo contemplado en el apartado 3 del artículo 2;