Hvad Betyder INDRE DYNAMIK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dinámica interna

Eksempler på brug af Indre dynamik på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommer ud fra familiens indre dynamik.
Dinámica interna de la familia.

Det er dén indre dynamik, som driver pladen fremad.
Es esta fuerza la que hace avanzar el disco.

Kommer ud fra familiens indre dynamik.
Partamos por la dinámica familiar.

Hvor er den indre dynamik, som de siger, vi begynder at få?
¿Dónde está el dinamismo interno, que según ustedes, hemos empezado a tener?

At få indsigt i egne indre dynamikker.
Comprensión de sus dinámicas internas.

Den fulde beskæftigelse som den første skruenøgle ville da blive forstærket af kravets universalitet, idet kapitalismen også behøver både en grænse og bestandig ekspansion for at opretholde sin indre dynamik.
Esta primera llave inglesa del pleno empleo se complejizaría ulteriormente gracias a la universalidad del requisito, en tanto que el capitalismo necesita también una frontera, y una expansión perpetua, para sostener su dinámica interna.

Kommer ud fra familiens indre dynamik.
Sino de la dinámica interna de la familia.

Vi vil undersøge den indre dynamik i sådanne grupper senere i dette skrift.
Examinaremos las dinámicas internas de esos grupos más tarde en éste ensayo.

Som jeg allerede har givet udtryk for, er situationen kompliceret og har sin egen indre dynamik.
Como ya he comentado, la situación es compleja y tiene su propia dinámica interna.

Hun er også et symbol på et essentielt princip i tilværelsen og på en indre dynamik eller synsvinkel, hvorigennem vi relaterer os til livet.
Es el símbolo de un principio esencial de la vida y de una dinámica interna o perspectiva a través de la cual nos relacionamos con la vida.

Gennemførelsen af disse målsætninger kræver også et konkret arbejde på EU-plan og forudsætningen for en integreret bæredygtig udviklingsstrategi, som fremmer udnyttelsen af den indre dynamik i bjergområdet.
La realización de esas directrices demanda una actuación concreta en el ámbito de la UE y como condición para un desarrollo sostenido e integral el fomento y aprovechamiento de la dinámica interna de la región montañosa.

Stern beskæftige sig med den indre dynamik i barnet.
El niño se centra la dinámica interna del sistema.

Med sit hovedbudskab- at den indre dynamik i den uregulerede kapitalisme tenderer til at skabe ulighed, og ikke reducere den- og selvfølgelig med sit valg af titlen"Kapitalen", er Piketty ikke overraskende blevet sammenlignet med forfatteren af det nittende århundredes"Kapitalen", Karl Marx.
Su idea de que las dinámicas internas del capitalismo desregulado darán lugar a más desigualdad, no ha menos, y, por supuesto, el título escogido para el libro,“El capital”, hacen que inevitablemente se haya comparado a Piketty con el autor del“Capital” del siglo XIX, Karl Marx.

Når du skriver og sletning, vil kravet ikke passivt lider så forskellige indre dynamik udvikler til livet udtrykkes.
Al escribir y borrar, se expresa la afirmación de la voluntad de no sufrir pasivamente por lo que se desarrolla una dinámica interior diferente frente a la vida.

Alle disse forskellige varianter af polyamory har deres egen indre dynamik, men når det kommer til stykket, handler de alle om at opbygge forhold, ikke om sex.
Todos estos estilos de poliamor tienen sus propias dinámicas, pero al final todos se centran en construir relaciones, no en el sexo.

Strukturen i de kontinentale indlandsregioner vil udvikle for det første et område med stærk tilknytning til den atlantiske regioner, Middelhavsaksen og det alpine område, og for det andet en indre dynamik, der styrkes og bidrager til aflastning af kystområderne.
La configuración de las regiones de la Diagonal Continental evolucionará previsiblemente, por una parte, hasta constituir un espacio fuertemente ligado al Arco Atlántico, al eje mediterráneo y a la zona alpina y, por otra parte, hacia el desarrollo de un mayor dinamismo interno que contribuirá a la descongestión de las zonas del litoral marítimo.

Da der mangler et samlet alternativ, vil systemet i kraft af sin indre dynamik glide mere og mere i retning af en global krise af en brutalitet og et barbari uden historisk fortilfælde.
A falta de una alternativa de conjunto, la dinámica interna del sistema le empujará siempre más fuertemente hacia la pendiente resbalosa de una crisis global que podría ser de una brutalidad y de una barbarie sin precedente histórico alguno.

Når jeg sammenligner Kommissionens rapport med dette, kan jeg konstatere, at der ikke er kommet nogen grundlæggende forandringer i stand, at der ikke findes klart definerede mål og ansvarsmekanismer, samt at forandringer i den indre dynamik, herunder forandringer i vurderinger, fremgangsmåder og rutiner, ikke har fundet sted.
Al comparar esto con el informe de la Comisión, puedo comprobar que no ha habido cambios sustanciales, que no existen metas ni mecanismos de responsabilidad claramente definidos, que no ha habido cambios en la dinámica interna, incluidos los cambios en los valores, las conductas y los procedimientos.

Omvendt kunne det russiske demokrati kun komme i stand som følge af en storstilet revolutionær opstand, hvis indre dynamik aldrig ville kunne tillade arbejderregeringen at forblive tilbage inden for det borgerlige demokratis rammer.
La democracia rusa, por el contrario, surgiría sólo como resultado de un grandioso vuelco revolucionario, cuya dinámica en ningún caso daría lugar al gobierno obrero a permanecer dentro de los límites de la democracia burguesa.

De små cyklusers periodiske tilbagekomst betinges af de kapitalistiske kræfters indre dynamik, og de udtrykkes altid og overalt, hvor der findes et marked.
La periodicidad de los ciclos cortos está condicionada por la dinámica interna de las fuerzas capitalistas siempre que existe y donde exista un mercado.

De små cyklusers periodiske tilbagekomst betinges af de kapitalistiske kræfters indre dynamik, og de udtrykkes altid og overalt, hvor der findes et marked.
La periodicidad de los ciclos cortos está condicionada por la dinámica interna de las fuerzas capitalistas, lo que se manifiesta en todo lugar y tiempo en que haya un mercado….

De små cyklusers periodiske tilbagekomst betinges af de kapitalistiske kræfters indre dynamik, og de udtrykkes altid og overalt, hvor der findes et marked.
La recurrencia periódica de los ciclos cortos está condicionada por la dinámica interna de las fuerzas capitalistas y se manifiesta en todos sitios y una vez que existe el mercado".

De små cyklusers periodiske tilbagekomst betinges af de kapitalistiske kræfters indre dynamik, og de udtrykkes altid og overalt, hvor der findes et marked.
La recurrencia periódica de ciclos menores está condicionada por la dinámica interna de las fuerzas capitalistas, y se manifiesta por sí misma siempre y en todas partes una vez que el mercado ha surgido a la existencia.

Jeg kan ikke forklare det på nogen anden måde, end at der var et stort overskud af kraft, en voldsom indre dynamik, ophobet efter 40 års fred og tragisk nok parat til at blive udløst.
No sabría explicarlo de otro modo que no sea un exceso de fuerza, por las trágicas consecuencias de ese dinamismo interior que durante cuarenta años había ido acumulando paz y quería descargarla violentamente.

Man konstaterede, at en virkelig anvendelse af planen også kræver ændringer af institutionernes og organisationernes indre dynamik, herunder vurderinger, opførsel, regler og rutiner, som skader kvindernes situation.
Comprobamos que una verdadera realización del plan significará cambios en la dinámica interna de las instituciones y organizaciones, incluidos los valores, las conductas, las reglas y las costumbres que afectan a la situación de la mujer.

Omvendt kunne det russiske demokrati kun komme i stand som følge af en storstilet revolutionær opstand, hvis indre dynamik aldrig ville kunne tillade arbejderregeringen at forblive tilbage inden for det borgerlige demokratis rammer.
La democracia rusa, por el contrario, sólo podía florecer como resultado de una grandiosa conmoción revolucionaria cuya dinámica no permitiría al gobierno obrero, en ningún caso, permanecer en el marco de la democracia burguesa.

Verbeek(V).-(NL) Hr. formand, jeg vil stemme imod denne beslutning, fordi vi her helt klart ser, hvad der er den indre dynamik i dette EF, en økonomisk stormagt, som næsten autonomt via en Monetær Union udvikler sig i retning af en militær stormagt.
VERBEEK( V).-( NL) Señor Presidente, votaré con tra la resolución ya que refleja de modo más que evidente la verdadera dinámica intema de esta Comunidad Europea, una superpotência económica que se convierte casi de manera independiente e inexorable a través de una unión monetaria en una superpotência militar.

På den ene side skal vi være meget restriktive med hensyn til administrationsudgifter, men på den anden skal vi forstå logikken i den indre dynamik i EU's budgetter, for ellers laver vi en masse såkaldte"RAL"(uindfriede forpligtelser), som er et bjerg af ubrugte midler, og det stemmer ikke overens med en anstændig budgetprocedure.
Por un lado, deberíamos ser muy restrictivos en cuanto a los gastos administrativos, pero, por otro, hay que comprender la lógica de la dinámica interna de los presupuestos europeos, de lo contrario provocaremos una gran cantidad de los llamados"RAL"(reste à liquider), que constituyen ingentes cantidades de dinero sin gastar, los compromisos no cubiertos, y eso no está en consonancia con un procedimiento presupuestario apropiado.

Tillidsfulde og oplyste forbrugere har helt central betydning for det europæiske indre markeds dynamik.
La confianza y la seguridad de los consumidores deberían ser el núcleo de la dinámica del mercado interior europeo.

Sådan bruges "indre dynamik" i en sætning

Isskjoldenes størrelse og udbredelse er også betinget af deres egen indre dynamik.

Forløb, hvor tid og sted ikke er interessante faktorer, men hvor optagetheden af gøremålets indre dynamik er det væsentlige.

Men trods den ydre dynamik forbliver den indre dynamik uberørt og klar.

Ligeledes er Hegels opfattelse af, at den historiske udvikling er bestemt af historiens egen, indre dynamik, en immanensfilosofisk opfattelse.

Rigspolitiet udsteder efter begæring til brug for hjжlp til at gøre danskernes kostvaner sundere og lækrere end du har en indre dynamik.

En stor del af den modernistiske kunst er livsforstyrret voldtægt af materialets indre dynamik.

Dette sker, hvis blodproppen har en indre dynamik.

Dosering: Voksne: 1-2 tabletter, højst en indre dynamik.

For at forstå den indre dynamik, er fokus i terapien bl.a.

Vi gør os fri af de store virksomheders indre dynamik, og får dem i stedet til at agere som start ups.