Hvad Betyder INDSAMLING AF STATISTISKE DATA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recopilación de datos estadísticos
• recogida de datos estadísticos
• una reunión de datos estadísticos

Eksempler på brug af Indsamling af statistiske data på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indsamling af statistiske data vedrørende livslang læring.
Recogida de datos estadísticos relativos al aprendizaje permanente.

(k) analysere applikationsydelsen via indsamling af statistiske data.
(k) analizar el rendimiento de la aplicación mediante la recopilación de datos estadísticos;

Udvikling og indsamling af statistiske data om"vold mod kvinder i hjemmet".
Registro y recogida de datos estadísticos sobre la violencia doméstica contra las mujeres.

Kortfattede oplysninger Programaftaler(servicecenter og indsamling af statistiske data).
Información resumida Acuerdos de programa(centro de servicios y recopilación de estadísticas).

Løbende indsamling af statistiske data om vigtige økonomiske forhold er særdeles nødvendig.
La continua recopilación de datos estadísticos sobre importantes cuestiones económicas es muy necesaria.

Et udkast til Rådets direktiv om harmonisering og indsamling af statistiske data vedrørende turisme; me;
Un proyecto de Directiva del Consejo sobre armonización y recopilación de datos estadísticos sobre turismo;

ECB's indsamling af statistiske data er reguleret af en specifik rådsforordning herom[3].
La recogida de información estadística por parte del BCE está regulada en un Reglamento específico del Consejo[3].

Dette spørgsmål om systematisk indsamling af statistiske data er særlig vigtigt for os.
Esta versión de la recopilación sistemática de datos estadísticos es particularmente importante para nosotros.

Listen indeholder desuden anbefalinger om indførelse af regler for erstatning, forebyggelse og indsamling af statistiske data.
También recoge una serie de recomendaciones sobre la introducción de normas para las compensaciones, la prevención y la recogida de datos estadísticos.

Det kan bl.a. omfatte forskning, udarbejdelse af udkast til rapporter, indsamling af statistiske data, udførelse af operationelle opgaver og deltagelse i ad hoc-undersøgelser.
El trabajo puede incluir investigación, contribución a informes, compilar datos estadísticos, realizar tareas operativas y participar en estudios y proyectos ad hoc.

Principielt bør der følge finansiel støtte med til at hjælpe medlemsstaterne med yderligere at udbygge deres nationale kapaciteter til at gennemføre forbedringer og skabe nye redskaber for indsamling af statistiske data.
En principio, deberá incluirse la ayuda financiera encaminada a asistir a los Estados miembros en la consolidación de sus capacidades nacionales para la ejecución de mejoras y la creación de nuevas herramientas dedicadas a la recogida de datos estadísticos.

Dk Gemmer et unikt Google Analytics-bruger-ID til anonymt indsamling af statistiske data om brugen af websiden.
Es Almacena un ID único de usuario de Google Analytics para recopilar de forma anónima datos estadísticos sobre el uso del sitio web.

Gentager, at den systematiske indsamling af statistiske data om anvendelse og virkning af eksisterende EU-instrumenter inden for civilretligt samarbejde er af største vigtighed;
Reitera que la recogida sistemática de datos estadísticos sobre la aplicación y el funcionamiento de los actuales instrumentos de la Unión en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil es de la máxima importancia;

Det er i den forbindelse ekstremt vigtigt at ajourføre og optimere de retlige rammer for indsamling af statistiske data på turismeområdet i EU.
En este sentido, la actualización y la optimización del marco jurídico para la recopilación de datos estadísticos en el ámbito del turismo es extremadamente importante.

At tilbyde medlemsstaterne en metodologi beregnet til indsamling af statistiske data vedrørende de enkelte sektorer, som bygger på en varenomenklatur, der er så detaljeret som muligt.
Presentar a los Estados miembros una metodología sobre la recogida de datos estadísticos sectoriales, basándose en una nomenclatura de productos lo más detallada posible;

Beskrivelse: Analyse-cookie fra Google Analytics til differentiering mellem brugere for indsamling af statistiske data om brugeradfærd.
Descripción: Cookie de análisis de Google Analytics para distinguir a los usuarios con el fin de recopilar datos estadísticos sobre el comportamiento del usuario.

Eurostat har nedsat arbejdsgrupper(for hver indsamling af statistiske data), taskforcer og ledelsesgrupper, der mødes regelmæssigt for at drøfte forslaget.
Ha creado grupos de trabajo(para cada una de las recogidas de datos estadísticos), grupos de acción y grupos de directores, que se reunieron periódicamente para realizar consultas sobre la propuesta.

Spørgeskemabaserede data«: data, der oprindeligt er indhentet fra respondenter ved hjælp af et spørgeskema i forbindelse med indsamling af statistiske data, som vedrører et bestemt tidspunkt.
Datos basados en cuestionarios”: datos que se han obtenido a partir de respuestas facilitadas por personas interrogadas mediante un cuestionario en el marco de la recopilación de datos estadísticos y que se refieren a un momento concreto;

I maj 1990 foreslog Kommissionen et alternativt system til indsamling af statistiske data, som ikke er baseret på toldstederne ved de indre grænser, og som hænger sammen med det foreslåede nye system til opkrævning af moms.
En mayo de 1990 la Comisión propuso un sistema alternativo para la recopilación de datos estadísticos fuera de las fronteras interiores, relacionado con el nuevo sistema propuesto para la recaudación del IVA.

Programmet anvender open source-kode, indeholder information retrieval værktøjer, irc chat, et system til indsamling af statistiske data og et modul til beskyttelse af passerende trafik.
La aplicación utiliza código de fuente abierta, incluye herramientas de recuperación de información, chat irc, un sistema para recopilar datos estadísticos y un módulo para la protección del tráfico que pasa.

Lattes& D. Blondel. Rap Den er blevet brugt som grundlag for indsamling af statistiske data om innovation, herunder især de nationale undersøgelser udført i forbindelse med Fællesskabets innovationsundersøgelse. der blev støttet af Kommissionen(GD XIII og Eurostat), og som frem bragte sammenlignelige data om ca. 40 000 virksom heder i 13 lande.
Este Manual ha servido de base para la recogida de datos estadísticos sobre la innovación, en particular de las encuestas nacionales realizadas en el marco de la encuesta comunitaria de la innovación, que ha apoyado la Comisión DG XIII y Eurostat 1 y ha servido para recoger datos comparables de unas cuarenta mil empresas de trece países.

En beskrivelse af de principper og definitioner, der anvendes ved indsamling af statistiske data om drift, transaktioner og svig.
Una descripción de los principios y las definiciones aplicados para la recopilación de los datos estadísticos sobre los resultados, las operaciones y el fraude;

Det kan bl.a. omfatte forskning, udarbejdelse af udkast til rapporter, indsamling af statistiske data, udførelse af operationelle opgaver og deltagelse i ad hoc-undersøgelser.
Algunos ejemplos incluyen investigación, elaboración de informes preliminares, compilación de datos estadísticos, realización de tareas operativas y participación en estudios ad hoc.

Agenturet og Det Europæiske Asylstøttekontor bør også samarbejde om andre fælles operationelle aktiviteter såsom fælles risikoanalyse, indsamling af statistiske data, træning og støtte til medlemsstaterne til beredskabsplanlægning.
La Agencia y[la Agencia de Asilo de la Unión Europea] también deben cooperar en otras actividades operativas comunes, como el análisis común de los riesgos, la recopilación de datos estadísticos, la formación y el apoyo a los Estados miembros en la planificación de contingencia.

Det kan bl.a. omfatte forskning, udarbejdelse af udkast til rapporter, indsamling af statistiske data, udførelse af operationelle opgaver og deltagelse i ad hoc-undersøgelser.
Pueden consistir en investigación, elaboración de proyectos de informes, recogida de datos estadísticos, realización de tareas operativas y participación en estudios específicos.

Agenturet og EASO bør også samarbejde om andre fælles operationelle aktiviteter såsom fælles risikoanalyse, indsamling af statistiske data, uddannelse og støtte til medlemsstaterne i forbindelse med beredskabsplanlægning.
La Agencia y[la Agencia de Asilo de la Unión Europea] también deben cooperar en otras actividades operativas comunes, como el análisis común de los riesgos, la recopilación de datos estadísticos, la formación y el apoyo a los Estados miembros en la planificación de contingencia.

Yderligere spørgsmål, som f. eks. restitution for olivenolie, som aftappes i konserves, eksportrestitutionen som helhed, indsamling af statistiske data eller fremme af forbruget er mindre presserende og skal derfor behandles i det senere forslag i år 2000.
Otras cuestiones como por ejemplo las devoluciones por el aceite de oliva empleado en las conservas, las devoluciones a la exportación en su conjunto, la recogida de datos estadísticos o el fomento son menos urgentes y deben por tanto ser tratadas en la siguiente propuesta para el año 2000.

Agenturet udveksler oplysninger i det omfang, disse er relevante for udførelsen af dets opgaver, med andre relevante EU-agenturer med henblik på risikoanalyse, indsamling af statistiske data, vurdering af situationen i tredjelande, uddannelse om og støtte til medlemsstaterne til beredskabsplanlægning.
Si la información es relevante para el desempeño de sus funciones, la Agencia intercambiará información con otros órganos y organismos de la Unión competentes, a efectos del análisis de riesgos, la recopilación de datos estadísticos, la evaluación de la situación en terceros países, la formación y el apoyo a los Estados miembros en relación con la planificación de contingencia.

Hvor oplysninger er relevante for udførelsen af dets opgaver, udveksler agenturet sådanne oplysninger med andre relevante EU-organer, -kontorer og -agenturer med henblik på risikoanalyse, indsamling af statistiske data, vurdering af situationen i tredjelande, uddannelse og støtte til medlemsstaterne vedrørende beredskabsplanlægning.
Si la información es relevante para el desempeño de sus funciones, la Agencia intercambiará información con otros órganos y organismos de la Unión competentes, a efectos del análisis de riesgos, la recopilación de datos estadísticos, la evaluación de la situación en terceros países, la formación y el apoyo a los Estados miembros en relación con la planificación de contingencia.

Skønt Komiteen påskønner, at dataindsamlingssystemet i Grønland er blevet forbedret, er Komiteen fortsat betænkelig ved manglen på tilstrækkelige ressourcer til effektiv indsamling af statistiske data om gennemførelse af Konventionen på Færøerne og har konstateret, at der mangler statistiske oplysninger for begge områder vedrørende fattigdom og misbrug.
Si bien el Comité reconoce que ha mejorado el sistema de reunión de datos en el territorio de Groenlandia, sigue preocupado por la falta de recursos adecuados para una efectiva reunión de datos estadísticos sobre la aplicación de la Convención en las Islas Feroe y observa la falta de estadísticas relativas a ambos territorios en materia de pobreza y casos de maltrato.