Hvad Betyder INDUSTRISAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación industrial

Eksempler på brug af Industrisamarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Artikel 38 Industrisamarbejde.
Artículo 38 Cooperación industrial.

Der vil blive gjort en indsats inden for områderne udvikling og industrisamarbejde.
Se realizarán esfuerzos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y de la cooperación industrial.

I forbindelse med initiativer som led i industrisamarbejdet skal der tages hensyn til de prioriteter, begge parter fastsætter.
Las iniciativas de cooperación industrial reflejarán las prioridades fijadas por ambas Partes.

Industrisamarbejde mellem økonomiske beslutningstagere hos de to parter med det særlige sigte at styrke den private sektor i Estland.
La cooperación industrial entre operadores económicos de la Comunidad y de Polonia, con el objetivo especial de fortalecer el sector privado;

Den arbejder hen imod dette, f. eks. ved hjælp af Centret for Industrisamarbejde mellem EU og Japan i Tokyo[1].
Está trabajando en este sentido, por ejemplo, a través del Centro de cooperación industrial CE/Japón de Tokio[1].

Vi bør intensivere industrisamarbejde således, at forskellige landes industrielle udviklingsplaner vil komplementere og forstærke hinanden.
Debemos profundizar la cooperación industrial de modo tal que el plan de desarrollo industrial de diferentes países se complemente y refuerce mutuamente.

I Den Europæiske Fælles Akt fra 1987 blev 1992 sat som sidste frist for fjernelse af alle hindringer for industrisamarbejde på europæisk plan.
Fecha límite establecida en el Acta Única Europea de 1987 para la supresión total de los obstáculos para la cooperación industrial europea.

At fremme industrisamarbejdet inden for landbruget og udvekslingen af knowhow, særlig mellem den private sektor i Fællesskabet og Slovenien.
Promover la cooperación industrial en la agricultura y el intercambio de conocimientos técnicos, especialmente entre los sectores privados de la Comunidad y de Hungría;

Her kan der være tale om etablering af former for infrastruktur, der stimuleres med europæiske investeringer gennem industrisamarbejde mellem erhvervsdrivende og.
Éstos pueden abarcar el establecimiento de formas de infraestructuras apoyadas por inversiones europeas a través de una cooperación industrial entre empresas; y.

Vi bør intensivere industrisamarbejde således, at forskellige landes industrielle udviklingsplaner vil komplementere og forstærke hinanden.
Debemos profundizar la cooperación industrial de forma tal que los planes de desarrollo industrial de diferentes países se complementen y refuercen unos con otros.

(6) Der anvendes overvejende nationale tekniske specifikationer ved anskaffelser, og dette har ført til opsplitning af markedet for systemer, hvilket ikke letter industrisamarbejdet på fællesskabsplan.
(6) El predominio de las especificaciones técnicas nacionales en la adquisición de suministros ha provocado la fragmentación del mercado de sistemas y no facilita la cooperación industrial en el ámbito comunitario.

Π Fremme af industrisamarbejdet, f. eks. ved gennem»Joint Venture Promotion Scheme« at begunstige små og mellemstore EUvirksomheders etablering af joint ventures i Rusland.
D Promover la cooperación industrial, por ejemplo favoreciendo, mediante cl«Joint venture promotion scheme», la creación de«joint ventures» en Rusia por pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea.

Det er dog værd at bemærke, at EKSF har udbetalt et første lån på omkring 79,7 mio. DM til et land i Central- og Østeuropa i forbindelse med støtten til industrisamarbejdet med disse lande.
No obstante, hay que señalar que la CECA efectuó el abono de un primer préstamo del orden de 79,7 millones de marcos alemanes a un país de Europa central y oriental en el marco de la ayuda a la cooperación industrial con estos países.

Kommissionens meddelelse om udviklingen i industrisamarbejdet med landene i Central og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: EFBull. 1/21992, punkt 1.4.6.
Comunicación de la Comisión sobre el desarrollo de la cooperación industrial con los países de Europa central y oriental y los Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Bol. CE 1/21992, punto 1.4.6.

På sin fyrretyvende årlige samling i Genève i april1 traf Den økonomiske Kommission for Europa(ECE) for første gang i mange år en særlig beslutning om handel og industrisamarbejde.
En el transcurso de su 40° período anual de sesiones, celebrado en Ginebra en el mes de abril, 1la Comisión Económica para Europa(CEPE) adoptó, por primera vez en muchos años, una decisión específica sobre el comercio y la cooperación industrial.

Reference: Kommissionens meddelelse om udviklingen i industrisamarbejdet med landene i Centralog Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.6.
Referencia: comunicación de la Comisión sobre el desarrollo de la cooperación industrial con los países de Europa central y oriental y los Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Bol. CE 1/21992, punto 1.4.6.

Endvidere udtrykte begge parter stor tilfredshed med aktionen»Partnerskab 87«, som Tunesien og Fællesskabet sammen gennemførte for at fremme tilnærmelse og udvikling af industrisamarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i Tunesien og Europa.
Además, ambas partes se mostraron satisfechas de la ación«Partenariat 87», emprendida conjuntamente por Túnez y la Comunidad con el fin de favorecer la aproximación y desarrollo de la cooperación industrial entre las PYME tunecinas y las PYME europeas.

Industrisamarbejde mellem erhvervsdrivende i Fællesskabet og Jordan, herunder adgang for Jordan til Fællesskabets net for virksomhedssamarbejde og net, der er oprettet som led i det decentrale samarbejde.
La cooperación industrial entre los operadores económicos de la Comunidad y de Israel, aprovechando el acceso de Israel a las redes comunitarias de aproximación de empresas o a las redes de cooperación descentralizada;

Formålet med dette program er bl.a. at gøre de offentlige myndigheders rolle i industrien mere aktuel, garantere en rimelig konkurrence både inden og uden for EU, styrke industrisamarbejdet og fremme de immaterielle konkurrencefaktorer.
Los objetivos principales de este programa son modernizar el papel industrial de los poderes públicos, garantizar una competencia equitativa tanto dentro como fuera de la Comunidad, reforzar la cooperación industrial y fomentar los factores de competitividad inmateriales.

Industrisamarbejde mellem erhvervsdrivende i Fællesskabet og Jordan, herunder adgang for Jordan til Fællesskabets net for virksomhedssamarbejde og net, der er oprettet som led i det decentrale samarbejde.
La cooperación industrial entre los agentes económicos de la Comunidad y de Egipto, incluido el acceso de Egipto a las redes de la Comunidad para la aproximación de las empresas y a redes creadas en el contexto de la cooperación descentralizada.

Desuden er der ikke nogen henvisninger til OCCAR-aftalen, som i virkeligheden dækker over et industrisamarbejde, og hvormed man f. eks. kan omgå den italienske lovgivning om, at muligheden for våbeneksport er betinget af respekten for menneskerettighederne.
Tampoco se hace referencia al acuerdo OCCAT que, en realidad, no es sino una tapadera de la cooperación industrial, a través de la cual se mueven legislaciones como la italiana que relacionan la posibilidad de exportar armas con el respeto a los derechos humanos.

Med bevillinger op til 5 mio. ECU for 1996 er det formålet med dette program at modemisere myndighedernes erhvervsmæssige rolle, at garantere en rimelig konkurrence inden for og uden for Fællesskabet, at styrke industrisamarbejdet og fremme immaterielle konkurrenceparametre.
Este progra ma, cuyos créditos se elevaban en 1996 a 5 millones de ecus, tiene como objetivos concretos modernizar el papel industrial de las autoridades públicas, garantizar una competencia equitativa tanto dentro como fuera de la Comunidad, reforzar la cooperación industrial y promover los factores de competitividad in materiales.

De fremtidige forbindelser bør drage fordel af forsknings- og industrisamarbejde mellem parternes enheder i specifikke europæiske samarbejdsprojekter for at lette interoperabilitet og fremme væbnede styrkers fælles effektivitet.
Las relaciones futuras se beneficiarán de la cooperación industrial y en investigación entre las entidades de las Partes, en el marco de proyectos de colaboración europeos específicos para facilitar la interoperabilidad y promover la eficacia conjunta de las Fuerzas Armadas.

Begge parter vil endvidere støtte de central og østeuropæiske lande ved etableringen af lovgivningsmæssige rammer i lighed med Den Europæiske Unions, og de vil udvikle et industrisamarbejde med markederne i hurtig vækst samt med lande, som er rige på råmaterialer.
Por otra parte, ayudarán a los países de Europa Central y Oriental a establecer un marco normativo similar al de la Unión Europea y desarrollarán una cooperación industrial con los mercados de rápido crecimiento, así como con los países ricos en materias primas.

Den beskriver navnlig fremme af immateriel investering, udvikling af industrisamarbejde, opretholdelse af en fair international konkurrence og modernisering af de offentlige myndigheders rolle som områder, hvor EU's industripolitik først og fremmest skal sætte ind.
El fomento de la inversión inmaterial, el desarrollo de la cooperación industrial, el mantenimiento de una competencia mundial equitativa y la modernización del papel de los poderes públicos se consideran sectores de intervención prioritarios de la política industrial comunitaria.

Med udsigterne til skabelsen af det store hjemmemarked i 1992 og stillet over for udfordringerne fra de nye konkurrenter er det blevet tvingende nødvendigt at sætte mere ind på at fremme industrisamarbejde i Europa, bane vej for oprettelse af europæiske selskaber, og samtidig sikre, at alle implicerede interesser tilgodeses.
En la perspectiva del mercado único de 1992, y frente a los retos de los nuevos competidores, se hace urgente facilitar y propiciar la cooperación industrial en Europa, permitir la formación de sociedades europeas capaces de medirse con sus rivales norteamericanas o japonesas, y garantizar la participación de todos los intereses en juego.

Parterne vil nedsætte en fælles rådgivende gruppe om industrisamarbejde under det styringsudvalg, der nedsættes i henhold til artikel 14, med det formål at undersøge og vejlede samarbejdet om satellitfremstilling, opsendelsestjenester, bygning af jord sta tioner og om applikationsprodukter.
Las Partes crearán un grupo asesor conjunto de cooperación industrial en el marco del Comité Director creado por el artículo 14, con el fin de investigar y orientar la cooperación en los sectores del desarrollo y fabricación de satélites, servicios de lanzamiento, construcción de estaciones en tierra y productos de aplicación.

I en meddelelse, der blev vedtaget den 30. april", og som fik en positiv modtagelse i Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. oktober", opstiller Kommissionen, der samtidig understreger, at den europæiske kemiindustri er en af de mest moderne og konkurrencedygtige i verden, nogle rattimer for tiltag, der tager sigte på at styrke denne industris konkurrenceevne på lang sigt, på grundlag af de prioritetsområder, der fremgår af meddelelsen fra 1994 om industriens konkurrenceevne(forbedring af lovgivningsrammerne, konkurrence, fremme af immateriel investering, udvikling af industrisamarbejde).
En una comunicación aprobada el 30 de abril, 2 que el Comité Económico y Social acogió favorablemente el 31 de octubre, 3la Comisión resaltó que la industria química europea es una de las más modernas y competitivas de el mundo, y presentó a su vez un marco de acciones destinadas a reforzar la competitividad a largo plazo de esta industria, sobre la base de las prioridades enunciadas en la comunicación de 1994 sobre competitividad industrial4( mejora de el marco reglamentario, competencia, fomento de la inversión inmaterial, desarrollo de la cooperación industrial).

Vi kan ikke acceptere ændringsforslag 21, hvor man søger at fjerne den direkte budgetstøtte, og heller ikke ændringsforslag 27 om direkte industrisamarbejde, og jeg vil gerne understrege, at Kommissionens nye virksomhedspolitik er fokuseret på at forbedre erhvervsklimaet frem for på direkte samarbejdsværktøjer.
No podemos aceptar la enmienda nº 21 que pretende la retirada de apoyo presupuestario directo ni la Enmienda Nº 27 sobre la cooperación industrial directa y he de señalar que la nueva política de empresa de la Comisión se centra en la mejora del entorno empresarial más que en herramientas directas de cooperación..

Industrisamarbejdet skal støtte og fremme industripolitiske foranstaltninger til at udvikle og befæste parternes bestræbelser på at fastlægge en dynamisk, integreret og decentral tilgang til forvaltning af industrisamarbejdet for således at skabe et gunstigt klima, der kan tjene deres fælles interesser.
La cooperación industrial apoyará y promoverá medidas de política industrial que desarrollen y consoliden los esfuerzos de las Partes para adoptar un planteamiento dinámico, integrado y descentralizado de la gestión de la cooperación industrial, de manera que cree un entorno favorable para sus intereses mutuos.

Sådan bruges "industrisamarbejde" i en sætning

Solar i nyt industrisamarbejde med førende kabelproducent | Solar Solar i nyt industrisamarbejde med førende kabelproducent Nyhed 21.

Erhvervsstyrelsen kontrollerer, at udenlandske leverandører overholder kontrakten om industrisamarbejde, og Erhvervsstyrelsen godkender udviklingsprojekter mellem leverandører og danske virksomheder, før de igangsættes.

Derfor kan Erhvervsstyrelsen forpligte udenlandske leverandører af forsvarsmateriel til industrisamarbejde.

Chefredaktøren har tydeligvis misforstået hele debatten om interessekonflikter Emner: Industrisamarbejde Det er ofte svært at forstå, hvad Dagens Medicins chefredaktør Kristian Lund (KL) mener.

Erhvervsstyrelsen fastsætter forpligtelsen til industrisamarbejde i en kontrakt mellem den udenlandske leverandør og Erhvervsstyrelsen.

Emner for oplæggene var bl.a.: Afdelingens forsknings-infrastruktur Hovedemner for afdelingens forskning Aktuel finansiering, intern og ekstern, industrisamarbejde etc.

Formålet | erhvervsstyrelsen.dk Formålet med industrisamarbejde er at sikre, at dansk forsvarsindustri råder over kompetencer og kapaciteter, som er nødvendige for at varetage Danmarks væsentlige sikkerhedsinteresser.

Erhvervsstyrelsen opdaterer løbende en oversigt over udenlandske leverandørers udestående forpligtelser til industrisamarbejde.

Det er Forsvars- og aerospaceindustriens (FAD) kompromisforslag, som kan minimere skadevirkningerne af den foreslåede nye lov om industrisamarbejde.

Det fastslår sundhedsminister Astrid Krag, og den danske medicoindustri vil støtte ministeren gennem arbejde i det europæiske industrisamarbejde.