Hvad Betyder INFORMATION TIL OFFENTLIGHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• información al público
• a la información al público en general

Eksempler på brug af Information til offentligheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Information til offentligheden.
Información al público.

Grunden til, at der må oprettes en særlig post for information til offentligheden er også uklar.
La razón por la que se debe crear una partida para información al público también es poco clara.

Udbygget information til offentligheden.
Ampliación de información al público.

Den ordregivende myndighed kan f. eks. have besluttet, at den vil formidle information til offentligheden.
Por ejemplo, es posible que la entidad adjudicadora haya decidido que necesita divulgar información al público.

Efter spørgsmålstegn WHO ledere om at give denne information til offentligheden, svaret givet var, at det ikke er deres topprioritet i øjeblikket.
Al preguntar líderes que trata de proporcionar esta información al público, la respuesta dada fue que no es su máxima prioridad en este momento.

WikiLeaks er en non-profit medieorganisation dedikeret til at bringe vigtige nyheder og information til offentligheden.
Wikileaks es una organización sin fines de lucro, los medios de comunicación dedicado a ofrecer noticias e información al público.

Desuden bør information til offentligheden ikke gennemføres på en sådan måde, at borgernes tillid til drikkevandet svækkes.
Por otra parte, la información al público no debería producirse de forma que pueda provocar una merma de la confianza de los ciudadanos en el agua destinada al consumo humano.

Princippet er mere magt til regeringerne, mindre demokrati, færre borgerrettigheder og mindre information til offentligheden.
El principio es: más poder para los Gobiernos, menos democracia, menos derechos para los ciudadanos y menos información para el público.

Giver et forum for og information til medlemmerne, samt information til offentligheden om valnødder, valnød produkter og forretninger.
Proporciona un foro para e información a los miembros, así como información para el público en general sobre las nueces de nogal, productos y puntos de venta.

Der kan være tale om afbalancerede retsakter, finansiering af forskningsprogrammer, information til offentligheden.
Se puede tratar de actos jurídicos proporcionados, de la financiación de programas de investigación, de medidas de información al público,etc.

EIB's netsted er hovedplatformen for aktiv formidling af information til offentligheden, og det havde i 2009 ca. 6,8 mio besøgende(mod 4 mio i 2008).
El sitio web del BEI(la principal plataforma de que se sirve el Banco para la difusión activa de información al público) ha registrado en 2009 alrededor de 6,8 millones de visitantes(en comparación con 4 millones en 2008).

Et samarbejde særligt inden for kommunikationsområdet Dette vil give et værdifuldt bidrag til støtte for de eksisterende systemer til udbredelse af information til offentligheden.
Interacción especialmente en el campo de la comunicación Será una aportación valiosa que respaldará las estructuras existentes para la difusión de información al público.

Alt hvad vi kan gøre for at forbedre adgangen, for at give mere information til offentligheden om nogle af de ting, som nogle af vores kommissærer og andre ville foretrække at holde fortroligt, er yderst velkomment.
Todo lo que podamos hacer por mejorar el acceso, ofrecer más información al público sobre temas que quizás algunos de nuestros comisarios, por ejemplo, preferirían que fueran confidenciales, será bienvenido.

Takke politikerne for, hvad de selv indså, at truslen mod sverige, gav flere ressourcer til de væbnede styrker og information til offentligheden.
Gracias a los políticos por lo que ellos mismos se dieron cuenta de la amenaza de suecia, han dado más recursos a las fuerzas armadas y a la información para el público.

Manglen på formidling af information til offentligheden om REMP'er og beskyttelse samt manglen på lovgivning på dette område udsætter forbrugeren for de handlende, der distribuerer ineffektive beskyttelser, eller som ikke har gjort det.
La falta de difusión de información al público acerca de la REMP y protección, así como la falta de legislación en este campo, exponen a los consumidores a las prácticas abusivas de los minoristas que distribuyen protecciones ineficaces o no tener prueba de su efectividad.

Der bør være et absolut krav om gennemsigtighed i alle tilfælde, der involverer regelmæssig tilvejebringelse af information til offentligheden, herunder når et projekt eller en aktivitet har fået grønt lys.
Debería existir la necesidad absoluta de transparencia en todos los casos relativos a la provisión de información al público, incluso cuando se ha dado luz verde a un proyecto o actividad.

Også fremtrædende medlemmer af kongressen og andre har i medierne anklaget mig for at være en forræder og kræver mig fængslet eller henrettet for at have videregiver denne information til offentligheden.
Miembros prominentes del Congreso y otros en los medios me han acusado de ser un traidor y han pedido que yo sea apresado o ejecutado como resultado de haber comunicado esta información al público.

Manglen på formidling af information til offentligheden om REMP'er og beskyttelse samt manglen på lovgivning på dette område udsætter forbrugeren for de handlende, der distribuerer ineffektive beskyttelser, eller som ikke har gjort det. bevis for deres effektivitet.
La falta de difusión de información al público acerca de la REMP y protección, así como la falta de legislación en este campo, exponen a los consumidores a las prácticas abusivas de los minoristas que distribuyen protecciones ineficaces o no tener prueba de su efectividad.

Jeg stemte for betænkningen om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 726/2004, for så vidt angår information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler.
Por escrito.-(PT) He votado a favor del informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica, en lo referente a la información al público en general sobre los medicamentos de uso humano sujetos a receta médica, el Reglamento(CE) nº 726/2004.

Information til offentligheden om, hvordan man undgår smitte og træffer velinformerede valg, når man skal ud at rejse, har været drøftet for at sikre et ensartet budskab fra alle medlemsstater på baggrund af videnskabelig rådgivning fra ECDC i samarbejde med WHO.
Se ha debatido sobre la información al público y sobre cómo prevenir el contagio y hacer una elección consciente de destinos de viaje para garantizar un mensaje coherente por parte de todos los Estados miembros, basado en el asesoramiento científico del ECDC, en coordinación con la OMS.

Der er imidlertid tale om første skridt, og der kræves fortsat en betydelig indsats, når det gælder risikostyring, hvor det hurtige varslingssystem må udvikles og forbedres. Eller når det gælder sporbarhed og information til offentligheden.
Esta primera etapa no debe ocultar la importancia del trabajo que queda pendiente en materia de gestión de riesgos, con el desarrollo y la mejora del sistema de alerta rápida, pero también en materia de rastreabilidad o de información al público.

Jeg gør hende opmærksom på side 27 i rapporten fra 1993, hvor der står vedrørende bestemmelsen om information til offentligheden gennem en miljøvirkningsvurdering, at det tidspunkt, hvor man i Frankrig udarbejder en sådan, ofte er efter projektets gennemførelse.
Llamo su atención sobre la página 27 de dicho informe de 1993, donde dice, en lo relativo a la provisión de información al público sobre la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente, que en Francia, esta fase tiene lugar a veces después de la ejecución del proyecto.

Fremlægge forslag til Europarådets Ministerkomite om foranstaltninger til gennemførelse af konventionens bestemmelser, herunder multilaterale aktiviteter, revision eller ændring af konventionen såvel som information til offentligheden om konventionens formål.
Proponer al Comité de Ministros del Consejo de Europa medidas para la aplicación de las disposiciones del Convenio, considerándose comprendidas aquí las relativas a actividades multilaterales, revisión o enmiendas del Convenio e información pública sobre el objeto del mismo.

Jeg lykønsker hr. Fjellner med hans vigtige arbejde, hvad angår information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler og navnlig om EU-procedurer for godkendelse og overvågning af medicinske lægemidler.
(IT) Felicito al señor Fjellner por su importante labor en relación con la información al público en general sobre los medicamentos de uso humano sujetos a receta médica, y, más específicamente, en relación con los procedimientos de la UE para la autorización y el seguimiento de los medicamentos.

Sagen her er ikke, om denne seneste påstand er sand eller falsk, men at denne type uvished vil fortsætte, medmindre vi har en ny proaktiv strategi baseret på mere og bedre forskning, hensigtsmæssige foranstaltninger fra flyselskabernes side og bedre information til offentligheden.
De lo que aquí se trata no es de si es o no acertada esa última alegación, sino de que ese tipo de incertidumbre continuará, a no ser que apliquemos una estrategia proactiva basada en más y mejores investigaciones, acciones apropiadas por parte de las compañías aéreas y mayor información para el público.

På det sidste er jeg blevet interesseret i at analysere og nedbryde alt der har med computersikkerhed at gøre, og det er mit mål at viderebringe denne information til offentligheden, på en sådan måde, at selv de mest uerfarne computerbrugere kan forstå hvordan de kan håndtere deres systemer og de mulige problemer.
Últimamente ha captado mi interés, el analizar y desmenuzar todo lo relacionado con la seguridad informática, y mi objetivo es llevar esta información al público de manera que incluso los usuarios más inexpertos entiendan cómo tratar con sus sistemas y con cualquier problema que surja.

De gennemførelsesrapporter, som de udvalgte medlemsstater indsendte i overensstemmelse med EU's direktiver om affald, indeholder en del oplysninger om støtteforanstaltninger(information om implementering af deponeringsafgifter, kontrol, information til offentligheden osv.).
Los informes de ejecución presentados por los Estados miembros de la muestra para cumplir con los requisitos fijados en las directivas sobre residuos de la UE contienen cierta información sobre las medidas de apoyo(por ejemplo, información sobre la aplicación del impuesto sobre el vertido, inspecciones, información pública,etc.).

Jeg vil til sidst gerne sige, at jeg er glad for hr. Cappatos initiativ, for jeg mener, at det for at fremskynde integrationsprocessen er vigtigt, at information til offentligheden tillægges høj prioritet set i lyset af problemerne med de italienske medlemmers fravær fra salen.
Por último, acojo con satisfacción la iniciativa del señor Cappato, porque creo que, para mejorar y acelerar los procesos de integración, el suministro de información al público debe ser una prioridad máxima, en vista de los problemas relacionados con el absentismo de los diputados italianos de la Cámara.

Men ét samlet agentur for lægemiddelvurdering og information til offentligheden om receptpligtige medicinske lægemidler både til mennesker og dyr giver for mig en god mening. Især da medicin nu om stunder i stigende grad produceres både inden for og uden for EU's grænser.
No obstante, una agencia general para la evaluación de medicamentos y para proporcionar información al público en general sobre los medicamentos sujetos a receta médica para humanos y animales me parece razonable, especialmente si tenemos en cuenta que hoy en día, los medicamentos se producen cada vez más dentro y fuera de las fronteras de la UE.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 726/2004 for så vidt angår information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler COM(2012) 49 final- 2008/0255(COD).
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la«Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) no 726/2004 en lo referente a la información al público en general sobre medicamentos sujetos a receta médica»COM(2012) 49 final- 2008/0255(COD).

Hvordan man bruger "information til offentligheden" i en Dansk sætning

For nylig er der atter sket oversvømmelser i forskellige medlemsstater, og netop nu ville en artikel om beredskabsplaner være på sin plads, herunder relevant information til offentligheden.

Information til offentligheden varetages af RABOS samt af de lokalafdelinger, hvor der er tilmeldte medlemmer.

Desuden vil Kyushu Electric i tilfælde af jordskælv fremover levere mere information til offentligheden.

Frisk luft, frisk tænkning og mere information til offentligheden.

Telehealth vil øge sikker udveksling af helbredsoplysninger mellem udbydere, forsikringsselskaber og offentlige institutioner, og tillade sundhedsorganisationer til effektivt formidle information til offentligheden.

Herudover har task forcen følgende opgaver: Information til offentligheden om sagen og dens konsekvenser.

For det andet giver oplysningen om den etniske baggrund en central information til offentligheden.

Formålet er hurtigst muligt at opnå et overblik over situationen, skabe grundlag for den mest effektive redningsindsats og sikre den nødvendige information til offentligheden.

Særligt om dispositionsklager Politiklagemyndighedens information til offentligheden Justitsministeriets overvejelser 3.4.

Hvordan man bruger "información al público" i en Spansk sætning

Información al público sobre el planeamiento vigente y en tramitación.

Deber de información al público incluyendo medios electrónicos.

Divulgación de información al público mediante la declaración ambiental validada.

La OPCL proporciona información al público sobre sus responsabilidades en http://www.

Esta institución imparte formación especializada y ofrece información al público general.

A una política de información al público añaden otra de contra-campañas publicitarias.

Además, proporcionan información al público sobre las mejores prácticas de bienestar animal".

Ofrece información al público de forma concisa evitando introducir demasiados datos.

Consejo e información al público ¿Qué ganarás participando en este proyecto?

Suministra información al público para la toma de decisiones.